Goddestination

Al-Qamar

Аль-Къамар

Бутт

55 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    икътерабет Ас-сагІа Ван шикк-а Ӏал-кӏамару

    Саъат ялхӀана йиллина, бутт а йекъаялла.

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    Ва-Ӏин йараваӏ Аят йурифу Ваь яькхулу сехр мустамир

    Амма бакъа, хIетал гой, цIера тIехьаваха аьтту беза, амма боху: «Из тайп-тайпана сихр ду».

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    ва кяззабу аьхваьаьхум уь кьуьллу амр мустакирр

    ТӀех ца ийцира аьлла наха, ткъа дӀа аьхара шайн кӀезига дезарш. Амма массо а хӀума хуьлу делча хан.

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    Ве-лакд ЖаӀахум мин Аль-Анбаь фие музджар

    Хlалахь, царна хlокху хенахь хьалха а язйина дийна хlумнаш а, цхьана могlанахь дlасахьажар а долуш.

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Хикмату балигахь фама тугни Ан-нузур

    Хьекъа яьлла хьекъал, амма цхьана са хьийзархой ца лора.

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    фетӏауелла йовм йеду Ӏад-даӀи илаь шей нукур

    ДӀа аьтту белахь, цуьнгара. ХӀан даьлча, кӀезиг волу де болх цӀе а йоккхург, цхьаъ йоьӀур болу хӀумане.

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    хӏошаън абсарухум яхрожуьн мина Ӏал-аьдж-дат кӏааннагӏум Джарад мунташир

    Уьш шена-могашна тӏехь йолу бердашкахьра схьа а го, хӏара меца наьӀарех санна, хьекъ-хьекъ а ло, бердашкахьра.

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    мухтиӀин иле яькхулу Аль-Кафирун һаза йаум асир

    Хьалха охьадуьллуш, белханца дӀа а хьаькхна, ДӀахайоккхучун тӀе! «Боккха кӀезиг де бу хӀора даьхна!» – аьлла боху керсташа.

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    кӏаззабет кӏаблахум къавм факаьждуь Ӏабдана ва къалю мажнун Ваьзджуьира

    Цуьйцара охьаяхьарна тӀехьа НохӀан къам аьтту баьхкира. Цара тӀеэцна аьтту болабелла, амма цуьга хьоьгуш хетара са а, цунна тӀе охьаяьхкира.

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    фадаъа ани маглуб фантасир

    ТІакха цхьаъ воккхачу Дела: «Тхо чӀогӀа тесна ву, соьга гІо дойла шайн!»

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    фафетаьхна Абу иман ба Ас-сама бима мунхамир

    ТӀакха ас сана лерачу малхбузан кӀоштан кевнаш аьтту баьккхира, хӀорд дог догуш долуш.

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    Вефаггарна Аль-ард уйунен фалтаки Аль-Маа амр Къад кхудира

    Тхоша лаьтта шовданаш арахоьцуш, хин тӀехьаьржина диллина хӀуманах дика хьаьжна.

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    Вехьамелнаьху ӏала зат Ал-ва иман хьин Вадусур

    Хьо аьлла дӀаяздира тхо цуьнга тӀехьаьлла доцаш а, хӀордан чӀерий а дина лодкех.

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    тӏажри бе айунина джеза лимен къана куфира

    ДӀалош ду ЦӀерашкахь, кӀеззига кхетош, цунах лаьцна кӀезиг хетарх, тӀаккха а цуьнга.

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Тарканахьа Аят фагӏал мин муддакир

    Тхо ишттина хIара билгало, цунна тIехьа хьан мегар да уьйр йолуш?

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьеф къана Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    ХӀун санна хилла сан азот а, сан цӀеххьана хетар а?

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ве-лакд Ясарна Къуръан Лел-зикри фагӏал мин муддакир

    ТІахьа, АллахІа Къуръан дика дуьйцу а, дагардоцу а кийча хІитІинаб. Цунахъ, сага хетар гой?

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    кӏаззабет ад Факьеф къана Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    Ӏад къам аьлла дӀа ца хиржира, ткъа хӀунда аьлча сан аз а, сан къинхьегам хира дара?

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Ӏинна Ӏалайхим рейхан сарсаран фей йоум нахс

    ДӀаьха дуьйцура тӀехьа цхьана къинхьегаман де чура шуьйра буьйса.

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    танзиу ан-нас кӏааннагӏум Ӏаьжаз нахл мункъаир

    Шеш къам схьаэцадар цхьацца берриш курчаш санна хьуьжур даьлла хьурмалийн генаш.

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьеф къана Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    Хlай, мича хlун дара мийн кlелар а, мийн цlерадар а!

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ве-лакд Ясарна Къуръан Лел-зикри фагӏал мин муддакир

    Ткъа, Аллах1а кхоьллина Къуръан дика хьекъа а, хьовза а дац. Цунах цхьа а хьовзорг ву?

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    кӏаззабет тӏамӏуду Билнуьзуьри

    ТӀамуд (тӀакхетарехь) дийцира (церан) къоргане.

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    факалу абашаран минна а иман хьедан Няттабихьу Ӏинна иза лафи далал Васур

    Фаьйита цхьаъ: «Цкъа цхьа стаг, цхьа бен цаваларг вайна хьалха? Иштта стаг вай тIехьа хьожуш хила мега? Ткъа элира: «ДIавахача хана, вай хьаькъалла дIа ца далале а, деза дIа ца далале а, нийса ницкъ бац вай».

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    а уьлкийа Аз-Зикр Ӏалайхи байнина хьуа кӏаззабун ашир

    ئه дерригнашна юкъахь цунна тӀехьа даьхна и хьоьхуш йолу дийцар? ХӀан-хӀа, иза кхоллаелла са а, кийра са а ву.

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    сайалмун гӏаден мән-и Ӏал-Къаззабу Ал-аширу

    Хьо уха кхетадо аьлча, са цамгар а, тӀехазархо а хӀинц аьлла.

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    мурсилуа Ӏан-насати фитна ллагӏум Фартакибхум васабир

    Безам бу, ала йолу тӀехь цхьана дийнан хӀуманан сий ларйеш цуьнга тӀехьабаьлла наха. Цуьнга хьо гӀоьртила хьан сабатца а, нийсалца а.

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    Ва наббихьум Ӏанна Ал-маа Кисмет куллу ширб мухьтадар

    Хьо аьлла хьуьйца цара: «Хи дуьненна ю хӀорах долу дакъа. ХӀорачунна чӀогӀа мах хадор ду делча хенахь».

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    фанадов сахибаһум Фатаӏатаь факара

    Амма церан доттагІа шаьш шаьга кхайкхира, цо маьIа кхоьссина, цуьйца наж берзира.

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Факьеф къана Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    Хьан мича хилла Миний азap вa кхерам?

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Ӏинна Ӏалайхим сайхьа а иман факаануу кахешими Ал-мухтазири

    ДӀаьха ду, безо цхьана кепара кӀега эгнар дӀабоьккхина тӀехьа, уьш хили эзарш долу хьуьнан суртан санна.

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ве-лакд Ясарна Къуръан Лел-зикри фагӏал мин муддакир

    ТІахьа, АллахІа Къуръан дика дуьйцу а, хьовзар а йилла дуьшуш ду. Цунах, сага хьовзорг ву?

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    кӏаззабет къавм Луьт Билнуьзуьри

    Лутан къам цӀердоьхуьйтар дицира.

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Ӏинна Ӏалайхим хьасибена ӏал Луьт Наьжжинаьгӏум бесахьар

    Белахь аьлла тхо дӀабохийтина тӀехьа уьш тӀом беш буьрка хьийзор, магарло аьлча Лутан доьзал. Со церан аьтту белира тхо сагаткахь.

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    индена каза иман лека наьжзи мэн шакъара

    Дерриг дика ӏамал санна, Дайна ӏалаш долуш. Шуьнд цкъа хьоьгуш болу стагна мукъаваъ кечйо иштта.

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    Ве-лакд анзарахьум батшетна Фатамаьрау Билнуьзуьри

    ТІахьа цара Делан кхерам доьхьал гучаделира, амма цара гучадарех лаьцна дийцаре цахилира.

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Ве-лакд ра иман вадуьху ан зейфихи фатамсна аӏюнахум фазукув Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    Аллаh цара деана хьайна гIайгIанна чура аьлча санна, тIаккха Ас соцурш дIаяккхна. «Дерза шуна Сайн аздар а, къинхьегам а!»

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    Ве-лакд саббахьум буьйрата ӏазаб мустакирр

    Бакъира тӀехьа, цхьана хенахь, цхьан хӀума схьаяьккхина церан цӀий Ӏедал дара.

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    фазукув Ӏазаби Ваьнуьзуьр

    "ДӀаха йийр йоьӀахь йолу къинхьегам а, цкъа кхайкхам а".

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ве-лакд Ясарна Къуръан Лел-зикри фагӏал мин муддакир

    ТІахьа, АллахІа Къуръан дика дозуш дар дуьне деана цунна, цуо кийчахьа сагашна хьийзор хила мега. Цунах, вевзаш волу стаг ву?

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Ве-лакд джаа ӏал Фиръавн Ан-нузур

    Фиръавн къамна а, цуьйца хьалха, (Аллахара) кӀезига кхайкхорхой а кхаьчна.

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    кӏаззабу беаьйетина куллахьа ФӀаьхӀазнахум ахд мукътадир

    Уьш дӀаяхьийра Мийна аьлчанашна, тӀаккха Со цхьаьнна бакъонца, кӀезиг хӀумма а ца деш, церах лаьцна.

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    акъуффарукум хайр Улаикум ам Бараатун фей ӏал-зубури

    Хьоьнах къаьсташ болу кяферш, уьш хьанна деха ду хьалхарачарна? Йа жайнашка (китабашка) чохь хьуна хӀур йаьлла ду?

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    ам йакулун нахну Джамиу Мунтасир

    Йа хуьлда аьлча: «Тхо берриге тӀехьа тоъийла мега»?

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    сайуьгьзаму аль-джам-у вайуллуан ад-дубура

    Хьалха вогӀур ю массо а, тӀаккха цӀа Ӏоттор ю.

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    беле Ас-сагІа мауӏидухум Уас-сагӀат адхьа ва-амарру

    Хlай, Сáат (Кlимаран ди) — церан ларъел хан ю. Сáат угlерчlозгlаршца а, кӀеззига а ду.

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Ӏинна Ӏал-мужримина фей далал васуран

    بېشكه، مجرمان گومان او دىاراخو په يوه لاره كې دى.

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    йовм йусхабун фей Ан-нар ӏала Вужуьгьим тху-ку Мейса сакъара

    Де дӀаяхьийнарш хуьлда лаьцна цӀераш тӀехьа, жӀов хьокху де: «ДӀадаха саьгар лаьцна!»

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    кулла шей хьалекънаьху бекадар

    Безам, тхан Даьла воьду хlумма аьлла дlадоху пропорцеш а, цанаш даьлла а.

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    аьмрунаа илла а иман хьеда Келеми бил-басари

    Ткъа, АллахӀа волу омра цхьаъ бен йоцу йолу, бӀаьрга хьалха хьийзориг санна.

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ве-лакд аьхлакна ашьйаум фагӏал мин муддакир

    Ткъа, дӀахьийра даьлла, со дӀабохийра шуьйра гарех санна. Цунах, хьуьйга хӀинца а, хьо гойтург ву?

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    уь кьуьллу шей Фаӏалуһу фей ӏал-зубури

    Боккха дӀаяздина ду аз динаршкахь лаьцна дӀайаздинарг

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    уь кьуьллу сагир вакабир мустатар

    Берриге кӀорга а, йоккха а, дийцар дӀаязъянза ду.

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Ӏинна Ӏел-муттакин фей Ванахӏар

    بېشكه، پارێزكاران به‌هه‌شه‌ت و ڕووباردا ده‌بن.

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    фей макъад седкъин ӏенда Малик мукътедир

    Дерриг а, дика а болу меттигехь, Йоккхачу паччахьан, хlумма а деш болчуьнгара.

This surah in other languages