Goddestination

An-Najm

Ан-Нажм

Болх

62 ayahsMeccanНохчийн

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим

  1. 1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

    Уа-нәжм иза Хьауъа

    Схьаьстийла чолхӀамалца, цуо шовдалц.

  2. 2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

    дӏалла ваь гӏаваьйа

    Хьан бартхо ницкъаца аьтту бац, ницкъаца аьттубецар бац.

  3. 3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

    ваь янтӏику аьнэ

    Цуьнан дехар дуьхула а ца ду.

  4. 4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

    хьуа илла вахьи Юьхьа

    Изза аьлла бус, цуьнга хьалаийталуш ду хьуна.

  5. 5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

    шаьдид Ӏел-Кува

    Цуьнга хьеха кхочушдечун цӏеста.

  6. 6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

    зу мерра фаставаь

    Хьекъаллел болуш, цхьаьна хенахь цхьаъ хӀоттийна.

  7. 7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    Ваьхуьва белуьфуькӏи Ал Аьла

    И цӏе хинолуьйда, цхьакъоллагӏа лакхенара.

  8. 8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

    тумма дана Фатадаллаь

    ТӀаккха цо герга хьакхелира, тӀаккха цо гергара хьалха хьакхелира.

  9. 9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

    факана Кхаьба къовсейни ау адна

    И кхоьллина цхьаъ хаддалц я цкъа гергара.

  10. 10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

    Фәуҳия илаь маа аухьа

    ДӀавохкира цхьаьна элчана АллахӀа цуьнага, ДӀавохкира АллахӀа цуьна.

  11. 11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

    кӏазаба Ал фуаду раъа

    Догӏа ца хирзира дийначу стом, цунах цхьа хӏума ца карара.

  12. 12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

    А фэ тмарунухьу ӏала Йара

    Хьоьга хlара цунна хьалха хьийзор ду цунна хьожуш хиллачух?

  13. 13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

    Ве-лакд раьху назлатан ухра

    ДӀаво цхьана хенахь иза кхин цхьаьна мугӀарехь кхеттира.

  14. 14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    ӏенда Седрати Ӏал-Мунтаха

    Сидрету-л-мунтахьа дIачуш.

  15. 15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

    Ӏиндахьа Жаннат

    Уьш цӏехь йолу Маьлхан баьццарен баьрзнаш.

  16. 16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

    из йашиа Ас-сидрат йагша

    Хьанга, Заккъум дитт чӀогӀа хьовсийна ву.

  17. 17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

    загъа Ӏал-Басару ваь Тагья

    Къовсам ца дизира, цхьаъ ца хьалха баьккхира.

  18. 18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

    Лакъад аят Раббихье

    ДӀало цуьнга цхьаъ цуьнан Делан уггаре доккха аьлча сийлахь билгалонаш кхета.

  19. 19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

    Афараъейтум Аллагьу Вал Узза

    Хьанга хьо Ла́т а, аль-‘Узза́ а ма-хилла?

  20. 20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

    ВамановатӀа Ас-салиса аль-ухра

    А цхьаъ, кхоалгӀа (йала), Манат я?

  21. 21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

    аьлекьуму Ӏаз-закару валаху Ал-унса

    Хьанга бӀаьрга а, Цунна йоӀ а?

  22. 22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

    телька иза Кисмет Зизия

    ХӀара, эшарш, дӀабоху хӀокху заманахь, дакъа да́къа лаьцна хила мега, хӀинца а цхьаъ бен воцу!

  23. 23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

    хӏейа Асма саммайтетуьха антум уаабааукъум анзала АллахӀ беха мин султан ин йеттаббиуна илла Аль-занна ваь тхӀуъа Аль-анфусу Ве-лакд ЖаӀахум мин Раббихиму Ӏел-хьуда

    ХӀан-хӀа – цхьана цӀераш яц, тхо а, тхоьнан дай а цӀераш тиллина, АллахӀо цунах цхьана дӀаяздина бакъо яц. Цаьрга гуш йу бацара гӀерташ а, шайна дийзина нахара хьашт а. Цаьрга тхьамдолчуьра нийса некъ хьадизбина аьлла.

  24. 24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

    ам Лил инсан Таманна

    Муш тӀехь а, цхьана стага а, цуьнан кӀезига хьуьйшу хӀума а богӀу?

  25. 25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

    Фа лиллахь Аль-ахират Вал-улья

    Амма тӏехь Аллийца да цуьнга тӏаьхьало а, хьалхало а.

  26. 26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

    вакам мин маьлек фей Ас-самава иман тӀе тугни Шефаатухум шейа илла баьӀди ан йаздан АллахӀ Йеша вайерда

    ХӀара аят Нохчийн маттахь: «Санна, малхбузехьа дукха малайк-ангелаш дац, царна шефаат (кхетадинарг) цамогаш йоцу, АллахӀа кхоьллина а, везан а стаг санна».

  27. 27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

    Ӏинна Ӏаллазина юьминӯн Бильахирати лайюсаммуна Аль-Маьлаика Тасмийа Ал-унса

    ДӀахь бацарна аьлча, тхо вешанца цӀераш йолуш ду хьайбарашна.

  28. 28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

    ваь бехьи илмин ин йеттаббиуна илла ва Ӏинна Аль-занна югни мина Ӏел-Хьакки

    Уьш цамога хӀумма аьлла цхьа хӀума а ца хууш ду. Уьш хьекъал ца лелош, бакъдерг хетар хуьлуш ду. Бакъдерг хетар – бакъо ца хуьлу.

  29. 29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

    ФаӀир ан мэн туьлла ан Зикрина Уьлам юред илла Аль-хайат Дунья

    ДӀабоху оттаверг из адӀаваьккхина Дайн дийцарех, цуьнга леррина даим маӀара дунен дахар.

  30. 30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

    за иман лека маблагӀухум мин Аль-Ӏилм Ӏинна Раббакх хьуа аӏламу биман дӏалла ан сабийлихи Ваьхуьва аӏламу бимани ихьтада

    ХӀара ду церан Ӏилманан дакъа. Безне Рабби, иштта, вевзаш ву цуьнга некъ тӀехьа ца волу стунца, вевзаш ву цо некъ тӀехь болу стунца.

  31. 31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

    ВалӀиллах фей Ас-самава иман тӀе ваь фей Ал-ард лейзийа Ӏаллазина Асау бима вайгӏзия Ӏаллазина аьхсенув Билхусна

    Ткъа, Аллах1а ду мелла шайна а, лаьтта а т1аьхьа болу. Цуо г1о лело таро хила мегаш, из ц1енах лоруш волчарна цуьнан г1ийла къинхьегаман таь1на, из дика г1о лелош волчарна цуьнан диканигах.

  32. 32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

    Ӏаллазина йегтенибун кабаьира Аль-итхми Вал-Фава иман Хьеша илла Ӏаламама Ӏинна Раббакх а иман сӏеу хьуа аӏламу бекум из мин Ал-ард Ваиз антум аьжинна фей бутуни Уммаьатикум фаьла тузаккува хьуа аӏламу бимани иттакаь

    Цуьнга йиш йоцу стаг, цуьнга Даккха къинхьегамаш а, эшараш а ца луш, хӀунда аьлча из ца ло мелниг къинхьегам. Боккха АллахӀан кхерамца хьан Дела. Цо хӀинца а хьоьга хьекъала хьуна, хӀинца а лаьттан тӀехула хьуьнна хьуна, хӀинца а хьан нанарийн йоханашкахь эмбрион хьуна. Хьай санна хьуьйши ца хьакхолла, цуьнга хьекъала хӀинцца са хьуьйша цуьнга кӀезиг къинхьегам луш.

  33. 33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

    Афарайта аллази туьлла

    Хьанга кхуьйсуш волу стаг,

  34. 34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

    Ва аьта къалилан У акда

    ДIа кхетадо аьлла, цхьацца бIаьрганех ларйина, тIаккха чIогIа хIоттава.

  35. 35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

    а индаху Ӏилму Аль-гъайби фаьхуа

    ئه, وۇ غەيبدىن خەۋەردار بولغان كىشىدۇر, شۇنداق قىلىپ ئۇ كۆرەمدۇ؟

  36. 36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

    ам лам юнабба бима фей суьхуьфи

    Хьан а, цуьнга хӏинцӏа а Муса кӏайн хӏуманаш дийнахь а дац хин?

  37. 37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

    Ибрахьим иман гьейма аллази ваффа

    ИбрахIим вала кхочушдаккха вонна.

  38. 38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

    Алла тазиру вазира Везра ухра

    Цуьнга луш йоцу стаг кхин стаган цуьнан луш йеш яц.

  39. 39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    уа ан лейса Лил инсан илла СаӀа

    Бакъо йо адамна цхьаъ санна, тхана цунна ларйинарг.

  40. 40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

    уа-анна саьйяхӏу сауф юра

    А, цуьнан болх хӀинцӀа а хьуьйцу.

  41. 41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

    тумма йуждзахьу Ал-джазаа Ал ауфа

    ТӀаккха цунна совгӀат дойр ву, цхьанакхетта совгӀат.

  42. 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

    уа-анна илаь Раббик Ӏал-Мунтаха

    Ткъа, АллахӀа везарг вай Дала волуш ву.

  43. 43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

    Ва-Ӏаннахьу хьуа адхӀака уь эбкья

    И ӏаьржа вешта воккха а, берза а.

  44. 44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

    Ва-Ӏаннахьу хьуа амата уа хьийа

    И ӏаьржа воцуш, кхолла воцуш, даьӀахкийр Дус кхолладалар а, вештадар а.

  45. 45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

    Ва-Ӏаннахьу халакъа Ал-завджейн Ӏал-закара

    И кхоьллина Шина тайпана – маьрша а, зударий а.

  46. 46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

    мин нутфа иза Тумния

    Хьуьнан чаккхе кхаьчначу хенахь.

  47. 47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

    уа-анна Ӏалайхи Ан-нашӀа

    И кхиано цуьнан дехар ду.

  48. 48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

    Ва-Ӏаннахьу хьуа Ӏагьна Уь аькна

    И ӏаьржа вешта воккхалун а, кӀезигалун а.

  49. 49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

    Ва-Ӏаннахьу хьуа Раббу Аш-Шиъра

    И эн, Аллах – Шиъра (сийрхо йолу седа) паччахь ву.

  50. 50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

    аьхлака аьдан Ӏал-уьла

    И элча схьаяьккхина йу хьалхара Iад.

  51. 51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

    Ваьсамуда Абка

    ТIамуд а, цуьнгахь а, дIабоьхкина цахийтина.

  52. 52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

    Ваькъом мин Ӏиннахьум кану хум Азлам уа тгъа

    Ткъа цуьйцурнал хьалха Нохин къам а, бакъдерг дӀавоьду, уьш дарбаца къинхетаме а, тӀехьазорца ларбале а дуьззина.

  53. 53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

    ВалмуӀтфикат аьхвоа

    Цуьйра йина эвланаш схьаэца йиш йолуш

  54. 54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

    Фагашшаьхьа ГӀашша

    И кхерамбе царна тховра кхерамбина.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

    фе-бей-йи Аьлаьий Раббик татамари

    ТІЕХА, ХЬО ХЬАН ДАЛА АЛЛАХА ДУЬНЯ А, ДИКАЛЛАШНА ЮУХ ЦУЬНЦА ГУЙРЕ Ю?

  56. 56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

    һаза Назир мин Ӏан-нузур

    ХӀара берриге некъан муьтӀахь волу некъбалориг санна некъбало ву.

  57. 57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

    азифат Ӏалазифа

    Хьалхара аз (кхел) герза хIокху хенахь.

  58. 58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

    лейса лаьха мин дуне АллахӀ кашифатун

    Цуьнан дӀа а хьийзор йиш яц АллахӀа сов.

  59. 59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

    Афамин һаза таӏжабуна

    ХӀунда хьо и хаттар хаьа?

  60. 60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

    вӏета-дхак-ун табкоун

    Хьоьга кхаьчна а, хьоьга беца а.

  61. 61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

    а шу Самидун

    ХӀинца а лахар доцуш дерг?

  62. 62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

    фасьжуду Лиллахь ваӀбуду

    ГӀургъав АллахӀахь лаьцна, цуьнга маьлха гӀургъе.

This surah in other languages