1 وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

วัล-นัจม อีซา ฮะวา

ขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันคล้อยตกลงมา

2 مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

ฎ็อลล่า วะมา ฆอวา

สหาย(มุฮัมมัด) ของพวกเจ้ามิได้หลงผิดและเชื่อมั่นในทางที่ผิด

3 وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ

วะมา ยันติกุ อาเน

และเขามิได้พูดตามอารมณ์

4 إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ

ฮุ อิลลา วะฮี ยูฮา

อัลกุรอานมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นวะฮีย.ที่ถูกประทานลงมา

5 عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ

ชะดีด อัล-กุวา

ผู้ทรงพลังอำนาจอันมากมาย (ญิบรีล) ได้สอนเขา

6 ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ

ซุ เม็รราะ ฟัสตะวา

ผู้ทรงพลังอันแข็งแรง ดังนั้นเขาจึงปรากฎในสภาพที่แท้จริง

7 وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

วะฮุวะ เบลอุฟุกิ อัล อะอ์ลา

ขณะที่เขาอยู่บนขอบฟ้าอันสูงส่ง

8 ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

ธุมมะ ดะนา ฟะตะดัลลา

แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และเข้ามาใกล้จนชิด

9 فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

ฟะกานะ กะอ์บะฮ์ เกาซัยนิ เอา อัดนา

เขาเข้ามาใกล้ (จนอยู่) ในระยะของปลายคันธนูทั้งสอง หรือใกล้กว่านั้นอีก

10 فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ

ฟะอุฮียา อิลา มา เอาเฮาะ

ดังนั้นเขา (ญิบรีล) จึงนำวะฮียฺมาให้แก่บ่าวของพระองค์ (มุฮัมมัด) สิ่งที่เขาจะนำวะฮียฺมา

11 مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ

กะซะบะ อัลฟุอาดุ รออา

จิตใจ (ของมุฮัมมัด) มิได้ปฏิเสธสิ่งที่เขาได้เห็น

12 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ

อะฟา ตุมารูนาฮู อะลา ยารอ

แล้วพวกเจ้าจะโต้เถียงกับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้เห็นอีกหรือ

13 وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

วะ-ลักด ราฮู นาซลาตัน อุคฮรา

และโดยแน่นอน เขาได้เห็นญิบรีลในการลงมาอีกครั้งหนึ่ง

14 عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

เอ็นดา ซิดรอติ อัล-มุนตะฮา

ณ ที่ต้นพุทธาอันไกลโพ้น

15 عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ

อินดะฮา อันนัต

ณ ที่นั้น คือสวนสวรรค์อันเป็นที่พำนัก

16 إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ

อิดซ์ ยาชิอา อัส-ซิดรอฮ์ ยัฆชา

(ขณะนั้น) สิ่งที่ปกคลุม (แสงประกาย) ได้ปกคลุมต้นพุทรา

17 مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

ซาก อัล-บะซะรู วะมา ฏอเฆาะยา

สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป

18 لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ

ละกัด อายัต รอบบิเฮ

โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา

19 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

อะฟะรอัยตุม อัลลอฮ์ วัล อุซซา

แล้วพวกเจ้ามิได้เห็นอัลลาต และอัลอุซซา

20 وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ

วะมะนาวาตะ อัซ-ซาลิซะ อัล-อุครอ

และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ?

21 أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

อะละกุมุ อัล-ซะกะรุ วัลลาฮู อัล-อุนซา

สำหรับพวกเจ้ามีเพศชาย และสำหรับพระองค์ให้เพศหญิงกระนั้นหรือ?

22 تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ

เต็ลกะ อีซา กิสมะฮ์ ซิซียา

ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม

23 إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ

เหย่า อัสมา ซัมมัยเตมุฮา อันตุม วะอะบาอูคุม อันซะละ อัลลอฮ์ เบฮา มิน สุลต่าน อิน ยัตตะบิอูน อิลลา อัล-ซันนา วะมา ตะฮวา อัล-อันฟุซุ วะ-ลักด จาอะฮุม มิน ร็อบบิฮิมุ อัล-ฮูดา

เหล่านี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นชื่อที่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้าตั้งมันขึ้นมาเอง อัลลอฮฺมิได้ทรงประทานหลักฐานอันใดลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและสิ่งที่อารมณ์ปรารถนา และโดยแน่นอน แนวที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ) จากพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาแล้ว

24 أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

อัม ลิล อินซาน ตะมันนา

หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา

25 فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

ฟา ลิลลาฮิ อัล-อาคิเราะฮ์ วัล-อุลยา

(อำนาจนั้น) เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ.ทั้งในปรโลก และโลกนี้

26 ۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ

วะกัม มิน มะลัก เฟ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ ตุฆนี ชะฟาอาตุฮุม ชัยอัน อิลลา บะดิ อัน ยะซะนะ อัลลอฮ์ เยชา วะเยอร์ดา

และมะลักกี่มากน้อยในชั้นฟ้าทั้งหลายนั้น การชะฟาอะฮ.ของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใด (แก่พวกเขา) เว้นแต่หลังจากอัลลอฮ.จะทรงอนุมัติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงพอพระทัย

27 إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

อินนา อัล-ลาซีนา ยูมิหนุน บิล อาเคาะเราะติ ละยุซัมมูนะ อัล-มะลาอิกะฮ์ ตะสมียะ อัล-อุนซา

แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง

28 وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا

วะมา เบฮิ อิลมิน อิน ยัตตะบิอูน อิลลา วะ อินนา อัล-ซันนา ยุฆนี มีนา อัล-ฮักกี

และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลย พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้น จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้

29 فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا

ฟาอิร อัน เมน ตะวัลลา อัน ซิกรีนา วะลัม ยูเรด อิลลา อัล-ฮายาต ดุนยา

ดังนั้น เจ้าจงหลบหลีกให้ห่างจากผู้ที่ผินหลังจากการรำลึกนึกถึงเรา (อัลลอฮ.) และเขามิได้ปรารถนาอื่นใดนอกจากการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เท่านั้น

30 ذَ ٰ⁠لِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

ซา ความเชื่อ เล-กา มะบละกุฮุม มิน อัล-อิลม์ อินนา รอบบัก ฮุ อัลลามุ บิมัน ฎ็อลล่า อัน ซะบีลิฮิ วะฮุวะ อัลลามุ บิมานี อิกตะดา

นั่นคือสุดยอดแห่งความรู้ของพวกเขาแล้ว แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น พระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงออกจากทางของพระองค์และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮ.)

31 وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى

วะลิลลาฮ์ เฟ อัส-สะมาวา ความเชื่อ เตฺะ วะมา เฟ อัล-อาร์ด เล-ยฺซี-ยะ อัล-ลาซีนา อะซาอู บีมา วัยฆ์ซียะ อัล-ลาซีนา อะฮ์ซะนู บิลฮุสนา

และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺเพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความชั่วตามที่พวกเขาประพฤติ และจะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีด้วยความดี

32 ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰ⁠حِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰ⁠سِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ

อัล-ลาซีนา ยะจตะนิบูน กะบาอิรอ อัล-อิดมี วัล-ฟะวา ความเชื่อ เหศา อิลลา อัลลามามา อินนา รอบบัก และ ความเชื่อ เซอะอุ ฮุ อัลลามุ เบกุม อิดซ์ มิน อัล-อาร์ด วะอิซ อันตุม อะจินนะ เฟ บุตูนี อุมมาฮาติกุม ฟาลา ตุซักกุอา ฮุ อัลลามุ บิมานี อิตตะกา

แก่บรรดาผู้หลีกเลี่ยงห่างจากการทำบาปใหญ่ และทำสิ่งลามกทั้งหลาย เว้นแต่ความผิดพลาดเล็กน้อยแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้กว้างขวางในการอภัย พระองค์ทรงรู้จักพวกเจ้าดียิ่ง เมื่อครั้งบังเกิดพวกเจ้าจากแผ่นดิน และเมื่อครั้งพวกเจ้าเป็นทารกอยู่ในครรภ์ของมารดาของพวกเจ้าดังพวกเจ้าอย่าแสดงความบริสุทธิ์แก่ตัวของพวกเจ้าเอง เพราะพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่มีความยำเกรง

33 أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ

อะฟะรอยตา อัลลาซี ตะวัลลา

เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม?

34 وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ

วะ อะตา กอ ลี ลัน วา อัคดา

และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ)

35 أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ

อา อินดะฮุ อิลมุ อัล-ฆ็อยบิ ฟะฮุวะ

เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือเขาจึงได้เห็น?

36 أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ

อัม ลำ ยูนับบะ บีมา เฟ ซุฮุฟิ

หรือว่าเขามิได้รับข่าวคราวที่มีอยู่ในคัมภีร์ของมูซา

37 وَإِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ

อิบรอฮีม ความเชื่อ เห-มะ อัลลาซี วัฟฟา

และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน

38 أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

อัลลอ ตะซิรุ วะซีรอ เวซรา อุคฮรา

ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้

39 وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

วะ อัน ไลซะ ลิล อินซาน อิลลา ซาอา

และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้

40 وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ

วะ-อันนะ ซะอยะฮุ เซาฟ ยูรา

และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า

41 ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

ธุมมะ ยุซซาฮุ อัล-จะซา อัล-เอาฟา

แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์

42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

วะ-อันนะ อิลา รอบบิก อัล-มุนตะฮา

และแท้จริงจุดหมายปลายทาง (ของเขา) ย่อมไปสู่พระเจ้าของเจ้า

43 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

วะอันนะฮุ ฮุ อัซฮัก วะ อับกียา

และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้

44 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا

วะอันนะฮุ ฮุ อะมาตะ วะ ฮียา

และแท้จริงพระองค์คือผุ้ทรงทำให้ตาย และทรงทำให้เป็น

45 وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

วะอันนะฮุ คอลากอ อัล-เซาดฺไจน์ อัล-ซะกะรา

และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง

46 مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

มิน นุตฟะ อีซา ตุมนิยา

จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา

47 وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

วะ-อันนะ อะลัยฮิ อัน-นะชะอะ

และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง

48 وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

วะอันนะฮุ ฮุ อัฆนียา วะ อักนา

และแท้จริงพระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวย และทรงทำให้เขายากจน

49 وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

วะอันนะฮุ ฮุ รอบบุ อัช-ชีรอ

และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ)

50 وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

อะฮ์ลัก อา-ดาน อัล-อูลา

และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ

51 وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ

วะซามูดา อับกา

และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย

52 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

วะเกาม มิน อินนาฮุม กานู ฮุม อัซลัม วะอัฏฆอ

และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง

53 وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

วัลมุอฺติฟิกะฮ์ อะฮวา

และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอ.ตะฟิกะฮ.) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง

54 فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

ฟะกัชชะฮา ฆัชชา

ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน

55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

เฟะไบยยิ อะลาอี รอบบิก ตะตะมารียา

ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่

56 هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ

ฮาซา นะซีร มิน อัน-นุซุร

นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ

57 أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ

อะซิเฟต อัล-อาซิฟะฮ์

เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว

58 لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

ไลซะ ละฮา มิน ดูเน่ อัลลอฮ์ กาชิฟาตุน

ไม่มีผู้ใดที่จะปัดเป่าให้พ้นไปได้นอกจากอัลลอฮฺ

59 أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ

อะฟามิน ฮาซา ตะอฺญะบูนา

พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ?

60 وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

วะ-ตะ-ดะ-กูน ตะบกูน

และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้!

61 وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ

และพวกเจ้า ซามิดูน

และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว!

62 فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩

ฟัสญุดู ลิลลาฮิ วะอับุดุ

ดังนั้นพวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮ.เถิดและจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด

อัน-นัจม์

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น