Goddestination

Al-Qamar

Al-Qamar

Mwezi

55 ayaMakkaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    iqtarabati As-saa Wan shiqqa Al-kamaru

    Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    Wa-in yaro Aya yurifu Wa yakulu sehri mustamiri

    Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea.

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    wa kadhabu ahwaahum wa kullu amr mustakirri

    Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti.

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    Wa-lakdi Jaaahumu min Al-Anbā ma fiye muzdjaruni

    Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Hikma baligha fama tughni An-nudhuri

    Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    fatawalla yaumu yadhu Ad-da'i ila shai nukur

    Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha;

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    khoshani absaaruhum yakhrujuni mina Al-aj-dathi ka'annahum Jaradi muntashiri

    Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika,

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    muhtiin ila yakulu Al-Kafiruni haza yaumu asiri

    Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu.

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    kadhhabati kablahumu kaum fakadhdu abdanā wa kalu majnuni Wazjira

    Kabla yao kaumu ya Nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa.

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    fadhaa ani maglubu fantasiri

    Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    fafetahna Abu imani ba As-samaa bima munhamiri

    Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    Wafajarna Al-ardhi uyunan faltaki Al-Maa amr Kadhi kudira

    Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    Wahamalnaahu Ala dhati Al-wa imani hini Wedosuri

    Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    tajiri be ayunina jaza limen kana kufira

    Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa.

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Tarkanahaa Aya fahal min muddakiri

    Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka?

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakyaf kana adhabu Vanudhur

    Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu.

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Wa-lakdi Yasarna Kurani Lil-zikri fahal min muddakiri

    Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka?

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    kadhhabati adi Fakyaf kana adhabu Vanudhur

    Kina A'di walikanusha. Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Inna alayhim reyhani sarsaran fei yaumu nahs

    Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    tanzia an-nas ka'annahum Ajazu nahili munkair

    Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa.

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakyaf kana adhabu Vanudhur

    Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Wa-lakdi Yasarna Kurani Lil-zikri fahal min muddakiri

    Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    kadhhabati thamudu Bilnudhuri

    Thamudi waliwakanusha Waonyaji.

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    fakalu abasharan minna na imani hedani Nattabihu Inna idha lafi dhalali Wasuri

    Wakasema: Ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi? Basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa!

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    a ulkiya Adh-Dhikr alayhi bajnina hu kadhabuni ashiri

    Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    sayalmun ghadeni man-i Al-Kadhabu Al-ashiru

    Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    mursilua An-nasati fitina lahum Fartakibhum wasabiri

    Hakika Sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu, basi watazame tu na ustahamili.

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    Wa nabbi'hum ana Al-maa Kismat kullu shirb muhtedar

    Na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika.

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    fanadou sahibehuum fatatsaajaa fakara

    Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakyaf kana adhabu Vanudhur

    Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Inna alayhim saiha na imani fakaanuu kaheshime Al-muhtaziri

    Hakika Sisi tuliwapelekea ukelele mmoja tu, wakawa kama mabuwa ya kujengea uwa.

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Wa-lakdi Yasarna Kurani Lil-zikri fahal min muddakiri

    Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kwa kukumbuka, lakini yupo akumbukaye?

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    kadhhabati kaum Luti Bilnudhuri

    Kaumu Lut'i nao waliwakadhibisha Waonyaji.

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Inna alayhim hasiban Al Lut Najjinaahumu besahara

    Hakika Sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa Lut'i. Hao tuliwaokoa karibu na alfajiri.

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    indena kaza imani leka najzi meni shakara

    Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    Wa-lakdi anzarahumu batshetna Fatamarou Bilnudhuri

    Na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Wa-lakdi ra imani waduhu an dhayfihi fatamsna ayunahumu fazuku adhabu Vanudhur

    Na walimtaka awape wageni wake. Tukayapofua macho yao, na tukawaambia: Onjeni basi adhabu na maonyo yangu!

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    Wa-lakdi sabahum bukura adhabu mustakirri

    Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea.

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fazuku adhabu Vanudhur

    Basi onjeni adhabu na maonyo yangu!

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Wa-lakdi Yasarna Kurani Lil-zikri fahal min muddakiri

    Na hakika tumeisahilisha Qur'ani kuikumbuka. Lakini yupo anaye kumbuka?

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Wa-lakdi jaa Al Firauni An-nudhuri

    Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni.

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    kadhabu beayātina kulliha Faakhadhnaahum ahd muqtadir

    Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza.

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    akufarukum khairi Ulaikum am baraa'a fei Al-zuburi

    Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    am yakuluni nahnu Jamiiu Muntasiri

    Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu.

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    sayuhzamu al-jam-u wayulluwan ad-dubura

    Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    bele As-saa mauiduhum Wal-saa edha na amarr

    Bali Saa ya Kiyama ndio miadi yao, na Saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi.

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Inna Al-mujrimina fei dhalali wasuran

    Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    yaumu yushabuni fei An-nar Ala Wujuhehim thu-ku Messa sakara

    Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu!

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    kulla shai halaqnah bekadar

    Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo.

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    amrunaa illa na imani heda Kelemhi bil basari

    Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho.

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Wa-lakdi ahlakna ashyakumu fahal min muddakiri

    Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka?

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    wa kullu shai fa'alūhu fei Al-zuburi

    Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni.

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    wa kullu saghiiri wakabiri mustatar

    Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa.

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Inna Al-muttaqeen fei Vanaha

    Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito.

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    fei makadi sedkini enda Maliki muqtadir

    Katika makalio ya haki kwa Mfalme Mwenye uweza.

Sura hii katika lugha nyingine