Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahmaan

Mwingi wa Rehema

78 ayaMadinaKiswahili

Jiandikishe Tazama kwenye YouTube
Inacheza sasa Tazama kwenye YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahmani

    Arrah'man, Mwingi wa Rehema

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama Kurani

    Amefundisha Qur'ani.

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    halaka Al-insani

    Amemuumba mwanaadamu,

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bayana

    Akamfundisha kubaini.

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-shamsu Wal-kamaru behusbani

    Jua na mwezi huenda kwa hisabu.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wan-najimu Wal ash-shajaru yasjudani

    Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Wal-sama rafaha vovaza Al-Mizani

    Na mbingu ameziinua, na ameweka mizani,

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatghova fei Al-Mizani

    Ili msidhulumu katika mizani.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    wa kíimu al-wazni toksiru Al-Mizani

    Na wekeni mizani kwa haki, wala msipunje katika mizani.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Wal-ard wadaha Lil-anami

    Na ardhi ameiweka kwa ajili ya viumbe.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha fakita Wal-nakhlu dhati Al-akmami

    Humo yamo matunda na mitende yenye mafumba.

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Walhabbu dhu Al-asfi Wal-rahamu

    Na nafaka zenye makapi, na rehani.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    halaka Al-insani min salsali kalfakhari

    Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    wa-kha-li-ka Al-Janna min Mariji min Naar

    Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabbu Al-mashriqaini Wa rabbu Al-Maghribayn

    Mola Mlezi wa mashariki mbili na wa magharibi mbili.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maraja Al-Bahrain yaltikiyani

    Anaziendesha bahari mbili zikutane;

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bainahuma Barzahi la yabghiyani

    Baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    yakhruju minhuma Allulluu Al-marjani

    Katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Wallahu Al-jawaari Al-munshiaatu fei Al-bahri Kaelaelami

    Na ni vyake Yeye hivi viendavyo baharini vilivyo undwa kama vilima.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alayha fani

    Kila kilioko juu yake kitatoweka.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    waybaka Wajhu Rabik dhu Al Jalaali Wal-ikramu

    Na atabakia Mwenyewe Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    yas-aluhu meni fei As-samawa imani te kulla yaumu hu fei

    Vinamwomba Yeye vilivyomo katika mbingu na ardhi. Kila siku Yeye yumo katika mambo.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanafurugu lakumu ayya Ath-thaqalani

    Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Yaa mashara Al-Jini wal-ins Ini istata'tum an tanfudhu aktari As-samawa imani te Wal ardi fanfudhuhu tanfudhuni illa Bisultan

    Enyi makundi ya majini na watu! Mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! Hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    yursalu alaykuma shuadh min Naar Wanuhaas fala tantasirani

    Mtapelekewa muwako wa moto na shaba; wala hamtashinda.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inshakati As-samaa fakanati Wardah kal dhan

    Itakapo pasuka mbingu ikawa nyekundu kama mafuta.

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fayaumizi la yusalu an dhanbihi Ins Jani

    Siku hiyo hataulizwa dhambi zake mtu wala jini.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    yu'rafu Al-muj-ri-mu-na Besimahumu fayukhazu Bil-nawa imani sei Wal al-aqdam

    Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hadhihi Al-lati yukazzibu beha Al-muj-ri-mu-na

    Hii ndiyo Jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    yatuufuun bayna webaina Hameem an

    Watakuwa wakizunguka baina ya hiyo na maji ya moto yanayo chemka.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf makamu Jannatani

    Na mwenye kuogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi atapata Bustani mbili.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Dhawata Afnan

    Bustani zenye matawi yaliyo tanda.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fehima ainyani Tajriyani

    Ndani yake zimo chemchem mbili zinazo pita.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fehima min kulli zaujani

    Humo katika kila matunda zimo namna mbili.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muttakina Ala furushi bataainuha istabrak Wajanai Al-jannatayni dani

    Wawe wameegemea matandiko yenye bit'ana ya hariri nzito; na matunda ya Bustani hizo yapo karibu.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasiri imani t Al-Tarfi lam yatmithunna Ins kablahumu Jani

    Humo watakuwamo wanawake watulizao macho yao; hajawagusa mtu kabla yao wala jini.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahunna Al yaquti Al-marjani

    Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel jezau Al-ihsani illa Al-ihsanu

    Ati yaweza kuwa malipo ya ihsani ila ihsani?

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Jannatani

    Na zaidi ya hizo zipo Bustani nyengine mbili.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhāmmatānī

    Za kijani kibivu.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fehima ainyani Nadhakhatanī

    Na chemchem mbili zinazo furika.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fehima fakita Wenakhlu Wurmani

    Imo humo miti ya matunda, na mitende na mikomamanga.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Khayri imani tu hisani

    Humo wamo wanawake wema wazuri.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    huri Makṣūr imani fei Al-Khiyam

    Wanawake wazuri wanao tawishwa katika makhema.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam yatmithunna Ins kablahumu Jani

    Hajawagusa mtu wala jini kabla yao.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muttakina Ala Rafrafin Wa abkariyyin

    Wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbi-kuma tukathibani

    Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabaraka ismu Rabik dhi Al Jalaali Wal-ikramu

    Limetukuka jina la Mola wako Mlezi Mwenye utukufu na ukarimu.

Sura hii katika lugha nyingine