Goddestination

Ar-Rahmaan

Er-Rrahman

Mëshiruesi

78 ayahsMedinanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahmani

    Rrahmani - Mëshiruesi (Zoti ynë),

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama Kuran

    Ai ia mësoi Kur’anin

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    khalak Al-insan

    E krijoi njeriun.

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bajana

    Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit).

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-shamsu Val-kamaru beh-hus-baan

    Dielli dhe hëna udhëtojnë sipas një përcaktimi të saktë.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Uen-naxhmu Val shaxharu jesxhuđani

    Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Ves-sema rafaha vovazha Al-Mizani

    Ai e ngriti qiellin dhe Ai vuri drejtësinë.

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatgova fej Al-Mizani

    Që të mos kaloni kufirin në drejtësi.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    ua kímu al-vazna toksiru Al-Mizani

    Edhe ju mbani me drejtësi peshojën, e mos leni mangu në peshojë!

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Val-ardha ua-de-a-ha Le-l-a-na-mi

    Ai edhe tokën e bëri të shtrirë për krijesat.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha fakete Valnakhlu zat Al-akmami

    Në të ka pemë të llojllojta, ka edhe hurma ma shporta të mbështjella.

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Valhabu zu Al-asfi Valrajhanu

    Edhe drithi me kashtën e tij edhe bimët aromatike (ose ushqyese).

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni (ju o njerëz dhe ju o xhinë)?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    khalak Al-insan min salsal kalfakari

    Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur.

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    vah-lah-kah Al-Xhanna min Marixh min Naar

    Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën begati të Zotit tuaj e mohoni?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabbu Al-mashriqajn Vë rabbu Al-Magribajn

    Zot i dy lindeve dhe Zot i dy perëndimeve.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj e mohoni.

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maredža El-Bahrejni jaltikiani

    Ai e lejoi dy detet të puqen ndërmjet vete.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bajnahuma Bërzah la jabgijani

    Ndërmjet atyre të dyve është një pengues që ata të dy nuk kapërcejnë.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilë të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    jakhrux minhuma Allulluu Al-merxhanu

    Prej atyre të dyve nxirren margaritarë e diamantë.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Vellahu Al-xhavari Al-munsheaatu fej Al-bahri Kaelaelami

    Dhe të Atij janë anijet lundruese të ngritura lart si kodra në det.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alejha fan

    çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    vejbeka Vexhuh Rabik zu Al Xhelali Val-ikram

    E dotë mbetet vetëm Zoti yt që është i madhëruar e i nderuar!

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    jes-eluhu mën fej As-samawa besimi të kulla joum hu fej

    (Ai mbetet) Atij i drejtohen me lutje kush është në qiej e në tokë dhe Ai në çdo moment është i angazhuar në çështje të reja (falë mëkate, largon brengosje, jep jetë, jep vdekje, krijon gjendje, zhduk tëtjera etj.).

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanefruhu lakum ajja Ath-thaqalani

    Ne do të merremi me (llogarinë për ju) ju, o ju dy të rëndësishmit (njerëz dhe xhinë).

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Ja mashara Al-Xhinni val-ins Ini istata'tum an tënfudhuh aktari As-samawa besimi të Val ardhi fanfudhuhu tënfudhuni ila Bisultan

    O turmë e xhinëve dhe e njerëzve, nëse keni mundësi të dilni përtej kufijve të qiejve e të tokës, depërtoni pra, po nuk mundeni vetëm me ndonjë fuqi të fortë.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    jursalu alejkuma shuaz min Naar Venuhaas fala tanta-siran

    Juve dy grumbujve u derdhet përmbi flakë zjarri dhe do t’uderdhen rem i shkrirë e nuk do të keni mundësi të mbroheni.

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inshakati As-samau fakane Varde kal dhan

    E kur të çahet qielli e bëhet si vaji i shkrirë.

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fajumiz la jësalu an dhënbihi Ins Xhan

    Atë ditë nuk pyetet për mëkatin e tij, as njeriu as xhini.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohonni?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    ju'rafu Al-muxh-ri-mu-në Besimahum fajuhxu Bil-nava besimi sej Val aqdam

    Kriminelët njhen me tiparet e tyre, andaj me rrëmbim kapen për flok dhe për këmbët e tyre.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj poe mohoni?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hazihi Al-lati jukaḑḑibu beha Al-muxh-ri-mu-në

    Ja, ky është Xhehennemi, të cilin kriminelët e mohonin.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    xhatuufuun bajnah vebajna Hameem an

    Ata do të sillen vërdallë ndërmjet atij (zjarrit) dhe ujit të valë deri në kulminacion.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e Mohoni?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf makam Xhennetani

    E, për atë që i pat frikë paraqitjes para Zotit të vet, janë dyXhennete.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zavata Afnan

    (Xhennete) plot degë me gjethe e pemë.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fejima ajnjan Taxhrijani

    Në ata të dy janë dy kroje që rrjedhin.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fejima min kulli zeuxhani

    Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muteqien Ala furush batajnuha istabrak Vexhenaj Al-xhenetajni dan

    Të mbështëetur në kolltukë që i kanë mbulesat e kadifesë, dhe pemët e atyre dy Xhenneteve janë krejt afër.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e Mohoni?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasir besimi të Al-Tarfi lam jatmithunna Ins kablehum Xhan

    Aty janë ato që përqëndrojnë shikimet e tyre (vetëm në burrat e vet) e që nuk i ka prekur kush para tyre, as njerëz, as xhin.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahunna El jakutu Al-merxhanu

    Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hel xhezau Al-ihsani ila Al-ihsanu

    A mund të jetë shpërblimi i veprës së mirë diç tjetër, pos të së mirës!

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhemā Xhennetani

    E nën ato dy (Xhennete) janë edhe dy Xhennete.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    Po cilën të mirë nga të mirat e Zotit tuaj po e mohoni?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhāmattānī

    Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën nga të mirat e Zotit tuaj po e mohoni?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fejima ajnjan Nazzakhatani

    Aty janë dy burime që gjithnjë gurgullojnë.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zoti tuaj po e mohoni?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fejima fakete Venehlu Vërmman

    Aty, në ata të dy, ka hurma dhe shegë.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Hajr besimi të hisān

    Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hur Makçurë besimi fej Al-Khijam

    Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam jatmithunna Ins kablehum Xhan

    Ato nuk i ka prekur kush para tyre, as njeriu as xhini.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muteqien Ala Refrefin Va abkarijin

    Aty rrinë të mbështetura në mbështetëse të gjelbra e shtroja të bukura.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bej-ji Ala'i Rabikuma tukazzibani

    E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabareka ismu Rabik zi Al Xhelali Val-ikram

    I lartësuar është emri i Zotit tënd, të madhëruar e të nderuar!

This surah in other languages