Goddestination

Ar-Rahmaan

莱赫曼

至仁主

78 ayahsMedinan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    ālǎhèmàn

    至仁主，

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    ǎ lā mǎ gǔlánjīng

    曾教授《古蘭經》，

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    hālākè Āiěr yīnsāng

    他創造了人，

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    àn lā mǎ hū Āěr bāyǎnà

    並教人修辭。

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Āi shénmǔsū wǎi ěr qiǎ mǎ lǔ bèihūsībān

    日月是依定數而運行的。

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wǎn nàjīmǔ wǎ ěr xi shù yàsījūdānī

    草木是順從他的意旨的。

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    wa'er-sama rǎ fā hā wò wǎ zā mǐ zàn

    他曾將天升起。他曾規定公平，

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Ā lā tàgēwǎ fēi mǐ zàn

    以免你們用稱不公。

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    wǎ qímǔ āl wǎzēn tùkèxīlǔ mǐ zàn

    你們應當秉公地僅守衡度，你們不要使所稱之物份量不足。

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    wa er de wǎ dā hā lǐ ěr ā ná mǐ

    他為眾生而將大地放下。

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fēihā fǎkītǎ wǎ ěr nà hè lǔ zǎtè Āěr-ākèmǎmǐ

    大地上有水果，和有花篦的海棗，

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    wǎ ěr hā bù zū Āěr ǎsī fēi 瓦勒赖哈努

    與有稈的五穀和香草。

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    hālākè Āiěr yīnsāng mín sà ěr sà ěr kǎ ěr fǎ kǎ lǐ

    他曾用陶器般的乾土創造人，

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    wǎ hè lā kè Āiěr zhānnà mín mǎ lì jī mǐn nà ěr

    他用火焰創造精靈。

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    rǎ bù Āiěr mǎshèlǐkǎyīn wǎ lābù Àiěr mǎgé lǐ bái ēn

    他是兩個東方的主，也是兩個西方的主。

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    mǎ léi jiǎ Ālǐ Bāhéléin yǎ ěr tí qí yà ní

    他曾任兩海相交而會合，

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bài nà hǔ mǎ bā'ěr zhā hè lā yǎ bù gǐ yǎ ní

    兩海之間，有一個堤防，兩海互不侵犯。

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    yǎ hè lǔ jū mǐnhǔmǎ ālǔlǔlǔ ǎi ěr mǎ ěr jiā nǔ

    他從兩海中取出大珍珠和小珍珠。

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    wǎ lā hū Āiěr zhāwǎlǐ Āiěr mùnxiǎtú fēi Āl bǎ hè lǐ kā āi lā āi lā mǐ

    在海中桅帆高舉，狀如山巒的船舶，只是他的。

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kù lǔ ālài hā fǎn

    凡在大地上的，都要毀滅；

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    wǎi bā qiǎ wǎi hū Rǎ bǐ kè zū Āěr zhālālí wǎ ěr yī kè lā mǔ

    惟有你的主的本體，具有尊嚴與大德，將永恆存在。

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    yǎ sā lū hū mǎn fēi àsāmǎwǎ xìnyǎng tè kù lā yǎomù hū fēi

    凡在天地間的都仰求他；他時時都有事物。

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sà nà fú rù gǔ lākǔmǔ ài yǎ Às-sàqiālání

    精靈和人類啊！我將專心應付你們。

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Yǎ mǎshālā Āiěr jǐn nàí wa'er yinsi yī ní yī sī tǎ tǎ tǔ mǔ ān tǎn fù zū ākè tǎ lǐ àsāmǎwǎ xìnyǎng tè wa er di fànfūzū tǎn fù zūn yī lā bǐ sū ěr tǎn

    精靈和人類的群眾啊！如果你們能通過天地的境界，你們就通過吧！你們必須憑據一種權柄，才能通過。

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    yù ěr sà lǔ ālái kǔmǎ shuā zī mǐn nà ěr wǎ nú hā sī fǎ lā tǎn tǎ xī lán

    火焰和火煙將被降於你們，而你們不能自衛。

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    fèi yī zā yǐn shā qiè tè Àsǎmāo fǎkǎnàitè wǎ'ér dá kǎ ěr dì hàn

    當天破離的時候，天將變成玫瑰色，好像紅皮一樣。

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fǎ yǎ mù yī zī lā yù sā lǔ àn zàn bǐ hī yīnsī zhān

    在那日，任何人和精靈都不因罪過而受審問。

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    yōu rā fū Āiěr mùjǐlǐmùnǎ bèisīmǎhǔmǔ fǎ yōu hā zhuó bǐ'ěrnàwǎ xìnyǎng sèi wǎ ěr āi kè dá mǔ

    犯罪者將因他們的形跡而被認識，他們的額髮將被繫在腳掌上。

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hā zī hī āi lā tī yǔ kǎ zī bù bǐhā Āiěr mùjǐlǐmùnǎ

    這是犯罪者所否認的火獄。

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    yǎ tú fū nà bài nà wéibàinà hāmǐm ān

    他們將往來於火獄和沸水之間。

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    hā fú mǎkǎmǔ zhēn nà tǎ ní

    凡怕站在主的御前受審問者，都得享受兩座樂園。

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zǎ wǎ tǎ Ā fǔ nán

    那兩座樂園，是有各種果樹的。

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fèi hèi mǎ ài niǎn tǎjùlǐyǎní

    在那兩座樂園裡，有兩洞流行的泉源。

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fèi hèi mǎ mín kù lǐ zǎojānī

    在那兩座樂園裡，每種水果，都有兩樣。

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Mùtǎqínà ālā fúrǔshì bǎtāyīnùhā yī sī tǎ bù lā kè wéi zhǎ nài Āiěr zhānnàtǎiyīní dǎn

    他們靠在用錦緞做裡子的坐褥上，那兩座樂園的水果，都是手所能及的。

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fèihēnnà kǎ sī ěr xìnyǎng t Āěr tǎ ěr fū lām yǎ tì mù hǔ nà yīnsī qiè bù lā hǔ mǔ zhān

    在那些樂園中，有不視非禮的妻子；在他們的妻子之前，任何人和任何精靈都未與她們交接過。

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    kǎ ān nà hūn nà Yǎ gǔ tè ǎi ěr mǎ ěr jiā nǔ

    她們好像紅寶石和小珍珠一樣。

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hè ěr jiē zāo Àiěr yīhèsāngní yī lā Ài ěr yī hè sà nǔ

    行善者，只受善報。

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    wǎ mǐn dùnèihémǎ zhēn nà tǎ ní

    次於那兩座樂園的，還有兩座樂園。

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mùdáhāmǎtǎní

    那兩座樂園都是蒼翠的。

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fèi hèi mǎ ài niǎn Nà zā hā tǎ ní

    在那兩座樂園裡，有兩洞湧出的泉源。

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fèi hèi mǎ fǎkītǎ wěi nà hè lū wū ěr màn

    在那兩座樂園裡，有水果，有海棗，有石榴。

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    fèihēnnà hài ěr xìnyǎng tou hīsān

    在那些樂園裡，有許多賢淑佳麗的女子。

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hū ěr mài sū ěr xìnyǎng fēi Āl hè yǎ mǔ

    她們是白皙的，是蟄居於帳幕中的。

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lām yǎ tì mù hǔ nà yīnsī qiè bù lā hǔ mǔ zhān

    在他們的妻子之前，任何人或精靈，都未曾與她們交接過。

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Mùtǎqínà ālā rǎ fú rǎ fēn wǎ à bù kǎ lǐ yīn

    他們靠在翠綠的坐褥和美麗的花毯上。

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fābǎiyì ālā yī lǎ bǐ kǔ mǎ tǔ kǎ zī bā ní

    你們究竟否認你們的主的哪一件恩典呢？

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    tǎ bā lá kǎ yīsīmù Rǎ bǐ kè zī Āěr zhālālí wǎ ěr yī kè lā mǔ

    多福哉，你具尊嚴和大德的主的名號！

This surah in other languages