Goddestination

Al-Waaqia

瓦基阿

大事

96 ayahsMeccan中文

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

bǐ sī mǐ ān lā āl lā hè mǎ ní ālèhǎimǔ

  1. 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    yī zā wǎ qiǎ tí Āěr wǎ qí yà

    當那件大事發生的時候，

  2. 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    lāi sà léwǎ'ātìhā kǎ zī bā

    沒有任何人否認其發生。

  3. 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

    hā fēi zā rǎ fēi yà

    那件大事將是能使人降級，能使人升級的；

  4. 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

    yī zā rǔ jié tè Āi ěr zī rǎ zhǎn

    當大地震盪，

  5. 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

    wǎbùsītè Āiěr jībǎlǔ bàsǎng

    山巒粉碎，

  6. 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

    fǎkǎnàitè hābā mùn bā sà

    化為散漫的塵埃，

  7. 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

    wǎ kùntǔmǔ ā zī wǎ xìnyǎng jiǎ sà lā sà

    而你們分為三等的時候。

  8. 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    fǎ ā shà bù Āěr mǎi mǎ nà āsīhābù Āěr mǎi mǎ nà

    幸福者，幸福者是何等的人？

  9. 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    wǎ à shā bù Āěr mǎ shā mǎ dì āsīhābù Āěr mǎ shā mǎ dì

    薄命者，薄命者是何等的人？

  10. 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    wǎ ěr sà bǐ kūn àsābǐgòng

    最先行善者，是最先入樂園的人。

  11. 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    wū lā yī kǎ ài mù kǎ lā bù nà

    這等人，確是蒙主眷顧的。

  12. 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fēi zhēnàtè nà yǐ mǔ

    他們將在恩澤的樂園中。

  13. 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    sū lā mǐn Āiěr àiwǎ lín

    許多前人

  14. 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    wǎ jí lè mǐn Āi ěr ǎi hè lǐ nà

    和少數後人，

  15. 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

    ālā màozūnà

    在珠寶鑲成的床榻上，

  16. 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

    mùtǎqínà ālài hā mùtǎqiǎbǐlǐnà

    彼此相對地靠在上面。

  17. 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

    yǎ tú fū ālài hǐmǔ wéi ěr dé xìnyǎng nǎ mù hā lā dūn

    長生不老的僮僕，輪流著服侍他們，

  18. 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

    bèi ā kè wǎ bīn wǎ ā bā lǐ kǎ wǎkàsī mǐn mǎ yīn

    捧著盞和壺，與滿杯的醴泉；

  19. 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

    lā yōu sà dá wēng ànhā yūn zé fū ēn

    他們不因那醴泉而頭痛，也不酩酊。

  20. 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

    mǐn mǎ yǎ tà hāi yǎ lóng

    他們有自己所選擇的水果，

  21. 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

    wǎ lā hè mǐ tài ěr mǐn mǎ yǎ shì tǔ nà

    和自己所愛好的鳥肉。

  22. 22 وَحُورٌ عِینࣱ

    wǎ hū ěr ài n

    還有白晢的、美目的妻子，

  23. 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    kǎ āmùsāěr ālǔlǔyī Àiěr mǎkè nǔn

    好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。

  24. 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    jiā zā bǐmǎ kǎ nǔ yǎ mǎ lóng

    那是為了報酬他們的善行。

  25. 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

    yǎ sī mǎ ōng fēihā lā wǎ tǎ āi sī mǎn

    他們在樂園裡，聽不到惡言和謊話，

  26. 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

    yī lā qílā sàlán sàlán

    但聽到說：「祝你們平安！祝你們平安！」

  27. 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

    wǎ à shā bù āěr yǎ mǐn āsīhābù āěr yǎ mǐn

    幸福者，幸福者是何等的人？

  28. 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

    fēi sè dé ěr màhèzūdé

    他們享受無刺的酸棗樹，

  29. 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

    wǎ tǎ lè hè mǎn zǔ dé

    結實累累的香蕉樹；

  30. 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

    wǎ zhī ěr mǎmùdūdé

    漫漫的樹蔭；

  31. 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

    wǎ mǎ màsīkùbù

    泛泛的流水；

  32. 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

    kǎ xī lá

    豐富的水果，

  33. 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

    lā mǎkè tú ǎ mǎmǔnuò'à

    四時不絕，可以隨意摘食；

  34. 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

    wǎ fú rǔ shén mǎ ěr fú ā

    與被升起的床榻。

  35. 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

    Yīnnà Ān shā ā nà hūn nà yīn shā

    我使她們重新生長，

  36. 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    fǎ jiǎ ěr nà hùn nà ābùkǎlán

    我使她們常為處女，

  37. 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

    wū lǔ bān àtèlābēn

    依戀丈夫，彼此同歲；

  38. 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    lǐ ā sī hā bǐ āěr yǎ mǐn

    這些都是幸福者所享受的。

  39. 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    sū lā mǐn Āiěr àiwǎ lín

    他們是許多前人

  40. 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    wasūlā mǐn Āi ěr ǎi hè lǐ nà

    和許多後人。

  41. 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    wǎ à shā bù Ā shěn mǎ lǐ āsīhābù Ā shěn mǎ lǐ

    薄命者，薄命者是何等的人？

  42. 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

    fēi sà mǔ mǔ wǎ hīm

    他們在毒風和沸水中，

  43. 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

    wǎ zhī ěr mǐn yǎ hǔ mǔ

    在黑煙的陰影下，

  44. 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

    lā bālǐdé kǎ lǐ mǔ

    既不涼爽，又不美觀。

  45. 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

    Yīnnàhǔmǔ kǎ nǔ qíbùlā zá xìnyǎng lè kǎ mùtèlāfēnà

    以前他們確是豪華的，

  46. 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

    wǎ kǎ nǔ yù sī lǔ nà ālái Àl hǐn sī Ā ěr ǎ zī mǔ

    確是固執大罪的，

  47. 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    wǎ kǎ nǔ yǎ kǔ lóng ài yī zā mèitěnà wǎ kǔnnà tù lā bān wǎi zǎ mǎ Ā yīnnà lǎn bèi wù tūn

    他們常說：「難道我們死後，已變成塵土和枯骨的時候，我們必定要復活嗎？

  48. 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Ā wǎ bā wū nà Āi ěr ài wǎ lún

    連我們的祖先也要復活嗎？」

  49. 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

    gǔ Yīnnà Āiěr àiwǎ lín wa er a hei lin

    你說：「前人和後人，

  50. 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

    lè mǎ jù mù wēng yī lā méiyǎtè yǎomù mǎlǔmǔ

    在一個著名的日期的特定時間必定要被集合。

  51. 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    sù mǎ ài yǔ hā Ā zǐ lún Āiěr mù kǎ zī bùn

    然後迷誤的、否定復活的人們啊！

  52. 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

    lè ā kī lū nà mín shù mǐn zǎ gǔ mǔ

    你們必定食欑楛木的果實，

  53. 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    fǎmǎlǐwēng mǐnhā āiěr bùtǔn

    而以它充饑，

  54. 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

    fǎ shā lǐ bù n ālài hī mǐnà hā mǐ mǔ

    然後痛飲沸水，

  55. 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

    fǎ shā lǐ bù n shū'ěr bù āl hīm

    像害消渴病的駱駝飲涼水一樣。

  56. 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    hā zā nù zú lǔ hǔ mǔ yǎomǔ ādīng

    這是他們在報應之日所受的款待。

  57. 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    nàhǔnǔ hālàqīnàkǔmǔ fǎ lóu lā tǔ sāi dī kōng

    我曾創造你們，你們怎不信復活呢？

  58. 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Ā fǎ lā ài tǔ mǔ mā tàmǔnùn

    你們告訴我吧！你們所射的精液，

  59. 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

    ā ān tǔ mǔ tà hè lǔ kù nà hū àn nàhǔnǔ Āiěr hālǐ kùn

    究竟是你們把它造成人呢？還是我把他造成人呢？

  60. 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    nàhǔnǔ kǎ dá ěr nà biàn kě mǔ Àiěr mǎwùtè wǎ mā nàhǔnǔ bǐmàsībùqínà

    我曾將死亡分配給你們，任何人不能阻撓我，

  61. 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    ān nǔ bāi dí lā ǎnsà lā kǔmǔ wēnǔnxiēkèmǔ fēi ma tǎ lā mù nà

    不讓我改變你們的品性，而使你們生長在你們所不知的狀態中。

  62. 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    wǎ lā qí ǎ lǐ mù tǔ mù Ān nà shā à āi wū lā fǎ lóu lā tǎ zǎ kǎ lǔ nà

    你們確已知道初次的生長，你們怎不覺悟呢？

  63. 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Ā fǎ lā ài tǔ mǔ mā tǎ hè rǔ sūn

    你們告訴我吧！你們所耕種的莊稼，

  64. 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

    ā ān tǔ mǔ tà zī lā wū nú hū àn nàhǔnǔ Āěr zhā xìnyǎng rì wēn

    究竟是你們使它發榮呢？還是我使它發榮呢？

  65. 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Lǎo nèishā lā jiǎ ěr nà hū fǎ zǎ lè tǔ mǔ tǎ fǎ kǔ hūn

    假若我意欲，我必使它凋零，而你們變成詫異者，

  66. 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    lā mù gè lā mùn

    你們將說：「我們是遭損失的。

  67. 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nàhǔnǔ mǎhǔmùn

    不然！我們是被剝奪的。」

  68. 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

    Ā fǎ lā ài tǔ mǔ Àiěr mǎ ālāzhī tǎ shí lā bù nà

    你們告訴我吧！你們所飲的水，

  69. 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    ā ān tǔ mǔ àn zā ěr tǔ mù hū mǐnà àiěr mùzīní àn nàhǔnǔ Āiěr mùnzīlún

    究竟是你們使它從雲中降下的呢？還是我使它降下的呢？

  70. 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Lǎo nèishā jiǎ'ěrnà wū zhā jī fǎ lóu lā tǎ shū kǔ lún

    假若我意欲，我必定使它變成苦的，你們怎麼不感謝呢？

  71. 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

    Ā fǎ lā ài tǔ mǔ Ān nà ěr āi lā tī tuǒ lún

    你們告訴我吧！你們所鑽取的火，

  72. 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    ā ān tǔ mǔ ǎnshā tǔmǔ shā jié lā tā hā àn nàhǔnǔ Āiěr mùnxiwēn

    究竟是你們使燧木生長的呢？還是我使它生長的呢？

  73. 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

    nàhǔnǔ jiǎ'ěrnàhā wǎmǎtǎn Lǐ ěr mù kù wéi nín

    我以它為教訓，並且以它為荒野的居民的慰藉，

  74. 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fàsābǐhè bǐsīmǐ Rǎ bǐ kè Ā ěr ǎ zī mǔ

    故你們應當頌揚你的主的大名。

  75. 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

    wū gé xī mǔ bǐ mó wǎ xìnyǎng qiè ān nǔ jū mǔ

    我必以星宿的沒落處盟誓，

  76. 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

    Wǎ yīnnàhū lā kǎ sà mùn lǎo tǎ lā mù nà à zī mǔ

    這確是一個重大的盟誓，假若你們知道。

  77. 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

    Yīnnàhū Gǔlánjīng

    這確是寶貴的《古蘭經》，

  78. 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

    fēi mǎkè nǔn

    記錄在珍藏的經本中，

  79. 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    lā yǎ mù sū hū yī lā Āiěr mùtǎhǎlǔn

    只有純潔者才得撫摸那經本。

  80. 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    tǎn zī lǐ mǐn rǎ bǐ Ā lā mǐn

    《古蘭經》是從全世界的主降示的。

  81. 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    Ā fǎ bī hā zā mùdìnǔn

    難道你們藐視這訓辭，

  82. 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    wǎ tà jiǎ lū nà rì zī kǎ kǔ mǔ ànnǎkǔmǔ tǔ kǎ zī bùn

    而以否認代替感謝嗎？

  83. 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    yī zā bélǎgātì Àiěr hù ěr kù mǔ

    （你們）怎麼不在靈魂到將死者的咽喉的時候——

  84. 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

    nǐmen xī nǐ zī tǎn zǔ lǔ nà

    那時候，你們大家看著他，

  85. 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    wǎ nàhǔnǔ ākèlābù yī lái hī mǐnkǔmǔ wǎ lā jīn lā tù bù xī lóng

    我比你們更臨近他，但你們不曉得，

  86. 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

    yīn gàiěr Mǎdínínà

    如果你們不是受報應的，——

  87. 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    tǎěr jī wū nà hā yīn sà dí qí nà

    你們怎不使靈魂復返於本位呢？如果你們是說實話的。

  88. 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

    yīn kǎ nà mǐnà Āiěr mù kǎ lā bīn

    如果他是被眷顧的，

  89. 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

    fǎ lǔ hè wǎ lái hān wǎ zhēn nà tǔ nà yī mǔ

    那末，他將享受舒適、給養與恩澤的樂園；

  90. 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    yīn kǎ nà àsī hā bǐ āěr yǎ mǐn

    如果他是幸福者，

  91. 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    fàsālāmù lā kǎ àsī hā bǐ āěr yǎ mǐn

    那末，一般幸福的人將對他說：「祝你平安！」

  92. 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

    yīn kǎ nà mǐnà ài mù kǎ zī bīn À zā lín

    如果他是迷誤的、否認復活者，

  93. 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

    fǎnùzú'ěr

    那末，他將享受沸水的款待，

  94. 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

    wǎ tàsīlǐyǎtú jiāhīmǔ

    和烈火的燒灼。

  95. 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Yīnnà hā zā lāhūwǎ hā kǔ Āěr yǎ jī ní

    這確是無可置疑的真理。

  96. 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fàsābǐhè bǐsīmǐ Rǎ bǐ kè Ā ěr ǎ zī mǔ

    故你應當頌揚你的主的大名。

This surah in other languages