אל-וואקיעה

אִזָא וַקַעְתִ אל-ואקיעה

כַּאֲשֶׁר תִּקְרֶה הַאֵרוּעַ הַבִּלְתִּי נִמְנָע.

לייסה לֵוַאעַתִהָא כאז'יבה

לֹא־יִכָּזֵב בּוֹאָהּ.

ח'אפידה ראפיעה

מַשְׁפִּילָה, מְרוֹמֶמֶת.

אִזָא רוּג׳ת אל-ארד רַג׳ן

כַּאֲשֶׁר תִּרְעַד הָאָרֶץ רְעָדָה עַזָּה,

ואבוסט אל-ג'יבאלו בסאן

וְהֶהָרִים יִתְפּוֹרְרוּ לִנְפוֹצִים.

פאקאנת הבאא מונבאתא

וְהָיְתָה לַאֲבָק מְפֻזָּר.

וַכֻּנְתֻם אזווא אמונה ג'א ת'אלת'ה

וְהִתְחַלַּקְתֶּם לִשְׁלֹשָׁה סוּגִים.

פאעסחאב אל-מיימנה מאא אסחאבו אל-מיימנה

וְחַבְרֵי הַיָּמִין – מַה טּוֹב חֶלְקָם!

וַאַצְחַאבּ אל-משעאמה מאא אסחאבו אל-משעאמה

וְחַבְרֵי הַשְּׂמֹאל, מָה הֵם חַבְרֵי הַשְּׂמֹאל.

וַאלְסָאבִּיקוּן אל-סאביקון

וְהַמִּתְיַצְּבִים בָּרִאשׁוֹנָה הֵם הַמִּתְיַצְּבִים בָּרִאשׁוֹנָה.

אולאיקה אל-מוקראבון

אלה הם המקורבים (לאלוהים).

פֵה ג'נה אל-נעים

בְּגַנּוֹת עֹנֶג.

ת'ולה מין אל-אוולין

קְבוּצָה מִן הָרִאשׁוֹנִים,

ווקיל מין אל-אח'ירין

וּמִעַט מֵאַחֲרוֹנִים.

עלא מאוזונה

עַל כִּסְאוֹת מְרֻקָּמִים (בְּזָהָב וּבְאַבְנֵי חֵן).

מֻתַּקִינַ עליה מותקאבילינה

נִשְׁעָנִים עֲלֵיהֶם, פְּנִימָה אֶל פְּנִימָה.

יאטוף עלאיהים וֶלְד אמונה נָ מוחלאדון

יִסֹּבּוּ עֲלֵיהֶם נְעָרִים נִצְחִיִּים.

ביאקוואבין וַאֲבָּרִיקַ ווקאס מִין מעין

עם גביעים, קנקנים (נוצצים), וכוסות (מלאות) ממעיינות צלולים.

לא יוּסַדָּעוּן ענה יוּנזְפוּן

לֹא יִכְאַב רֹאשָׁם מִמֶּנָּה וְלֹא יִשְׁכָּרוּ.

מִימָּא יאתח'יירון

וּפֵרוֹת מִמַּה שֶּׁיִּבְחָרוּ.

וֶלַחְמִי טאאיר מִימָּא ישתון

וּבְשַׂר צִפֳּרִים מִכֹּל אֲשֶׁר יִּתְאָווּ.

וַחוּר עין

וְחֵיוָרוֹת עִינַיִם

כא אמת׳אל אלולואי אל-מכנון

כַּמִּשְׁלֵי הַפְּנִינִים הַמְּשֻׁמָּרוֹת.

ג'זאא בימא כאנו יאעמאלון

גמול על אשר עשו.

יסמעון פִיהָא לע'וא תאעת'ימאן

לֹא יִשְׁמְעוּ בָהּ דִּבְרֵי שְׁוָא וְלֹא דִּבְרֵי חֵטְא.

אִלָּא קילא סלאם סלאם

אֶלָּא אִמְרַת "שָׁלוֹם, שָׁלוֹם".

וַאַצְחַאבּ אל-יאמין מאא אסחאבו אל-יאמין

וְרֵעֵי הַיָּמִין, מַה טּוֹב חֶלְקָם.

פֵה סדר מַחְ'צוּד

בְּתוֹךְ אֲטָדִים נְטוּעִים,

וטחלח מנזוד

וּבְעֵץ טַלְהְ מְלֵאָה פְּרִי צְפוּפִים.

וזיל ממדוד

וְצֵל מָנוּחַ נִמְשָׁךְ,

וואמא מסקוב

וּמַ֖יִם נִגָּרִ֥ים תָּמִֽיד

כת'ירה

ופירות בשפע.

לא מקטועה ממנועה

לֹא נִכְרָת וְלֹא נֶאֱסָר.

ואפורוש מרפואה

וְעַל מִטּוֹת נִשְׂאוֹת.

אִנָּא אנשאּנאהונא אינשא

בָּאנוּ בָּרָאנוּ אוֹתָן בְּרִיאָה מְיֻחֶדֶת.

פאג'אלנאהונה אבכראן

וְשַׂמְנוּ אוֹתָן בְּתוּלוֹת טְהוֹרוֹת.

אורובאן אטראבן

אהובות, בנות גיל.

לאצחאב אל-יאמין

לְאַנְשֵׁי הַיָּמִין.

ת'ולה מין אל-אוולין

קְבוּצָה מִן הָרִאשׁוֹנִים,

וַסֻלָּה מין אל-אח'ירין

וַאֲנָשִׁים רַבִּים מֵאַחֲרוֹנִים.

וַאַצְחַאבּ אל-שימאלי מאא אסחאבו אל-שימאלי

וְחַבְרֵי הַשְּׂמֹאל, מַה טִּיבָם חַבְרֵי הַשְּׂמֹאל.

פֵה סָמוּם וַחִים

בְּלַהֲבוֹת אֵשׁ וּבְמַיִם רוֹתְחִים.

וזיל מִין יַחְמוּם

וְצֵל מֵעָשָׁן שָׁחוֹר.

לא בארד כרים

לֹא מְצִיל וְלֹא נָעִים.

אִנַּהוּם כאנו קִיבְּלָה ד'ה אמונה לכה מותראפינה

אָכֵן הֵם הִרְווּ נֹעַם לִפְנֵי כֵן בְּעֹשֶׁר וְתַעֲנוּג.

וַכָּאנוּ יוּסְרּוּן עלאי אל-חינת'י אל-עט'ים

וְהֵם הִתְמִיכוּ בְּאַשְׁמָה הַגְּדוֹלָה.

וַכָּאנוּ יאקולון איאיד'א מֵתְנָא וַכֻּנָּא תוראבן ועיזאמא אה אינא למבּעוּתוּן

וְהֵם הָיוּ אוֹמְרִים: הַאִם אַחֲרֵי מוֹתֵנוּ וְהָיִינוּ לְעָפָר וַעֲצָמוֹת, הַאִם אָכֵן נָקוּם לִתְחִיָּה?

אוואבאונה אל-אוולון

וַאֲבוֹתֵינוּ הָרִאשׁוֹנִים?

קול אִנָּא אל-אוולין וואל אח'ירין

אֱמֹר: "אָכֵן, הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים,

לְמַגְ'מוּעוּן אִלָא מייקט יום מעלום

כולם ייאספו אל המועד הנקבע ליום הידוע.

ת'ומה אַיּוּהָא אַדְ'-דַּ'לוּנַ אל-מוכאת'יבון

אָז בֶּאֱמֶת אַתֶּה, הַתּוֹעִים וְהַמְכַחֲשִׁים,

לאכילונה מִין שג'ר מִין זקום

אָכוֹל תֹּאכְלוּ מֵעֵץ הַזַּקּוּם.

פמאליון מינה אל-בוטן

וְנִמְלָאוּ מִמֶּנָּה הַבְּטָנִים.

פֶשָׁרִיבּוּן עלאיהי מִינָה אל-חמימ

וְשׁוֹתִים עָלָיו מִן הַמַּיִם הַרוֹתְחִים.

פֶשָׁרִיבּוּן שורב אל-הים

אָכֵן תִּשְׁתּוּ כִּשְׁתִיַּת גְּמַלִּים צְמֵאִים הַמִּתְעַטְּשִׁים בְּצָמָא!

האזא נוזולוהום יום א-דין

זֶה יִהְיֶה אֲרוּחָתָם בְּיוֹם הַדִּין.

נחנֻ ח'אלקנאכום פלולה תֻּ-צַדִּיקוּ-ן

אֲנַחְנוּ בָּרָאנוּ אֶתְכֶם, וְלָמָּה לֹא תַּאֲמִינוּ בָּאֱמֶת?

אפאראייתום מַא תמנון

הֲתִרְאוּ אֶת זֶרַע הָאָדָם אֲשֶׁר אַתֶּם מוֹצִיאִים?

אאנתום תח'לוקונהו אם נחנֻ אל-ח'אליקון

הֲאַתֶּם בּוֹרְאִים אוֹתוֹ, אוֹ אֲנַחְנוּ הַבּוֹרְאִים?

נחנֻ קדרנא בְּיֵנָכּוּם אל מאות וַמַא נחנֻ בימאסבוקינה

אָנוּ גזרנו את המוות ביניכם, ואין אנו נבַצֵּר.

אן נוּבַּדִּילַ אמת'אלכום וֶנוּנְשִׁיעְכּוּם פֵה תעלמון

מִלְּהָמִיר אֶת דְּמוּתְכֶם וּלְבָרְאֲכֶם מֵחָדָשׁ בְּצוּרוֹת אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם.

וַלַקְד עליםתומו אנ-נאשעה אל-אולא פלולה תזכרונה

וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים אֶת הִוָּצְרוּתָכֶם הָרִאשׁוֹנָה, וְלָמָּה לֹא תִזְכְּרוּ?

אפאראייתום מַא תחרת'ון

הַאִם תִּרְאוּ אֶת זֶרַעֲכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זוֹרְעִים בָּאֲדָמָה?

אאנתום תזרעונהו אם נחנֻ אלז'ה אמונה רִעוּן

הַאִם אַתֶּם מַצְמִיחִים אוֹתוֹ אוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ הַמַּצְמִיחִים?

לָו נשא לאג'אלנאהו פזלתום תפכּוּחֻן

לוּ הָיִינוּ רוֹצִים, הָיִינוּ הוֹפְכִים אוֹתוֹ לִפְחָת וַהֲיִיתֶם נִשְׁאָרִים תְּמֵהִים.

למוגרמון

אָכֵן אֲנַחְנוּ כְּבָר אֲבוּדִים (בְּחוֹבוֹת).

נחנֻ מח'רומון

אָכֵן אֲנַחְנוּ מְנֻשִּׁים (מִפְּרִי עֲמָלֵנוּ).

אפאראייתום אל-מאא אלד'י תשראבונה

הַאִם תִּרְאוּ אֶת הַמַּיִם אֲשֶׁר אַתֶּם שׁוֹתִים?

אאנתום אנזלתומוהו מִינָה אל-מוזני אם נחנֻ אל-מונזילון

הֲאַתֶּם הוֹרַדְתֶּם אוֹתוֹ מֵהֶעָנָן, אוֹ שֶׁאֲנַחְנוּ הַמּוֹרִידִים?

לָו נשא ג'עלנאח אוג'אג' פלולה תשכורון

לוּ רָצִינוּ, הָיִינוּ עוֹשִׂים אוֹתָהּ מְלוּחָה וּמְרָה; וְלָמָּה אֵינְכֶם מוֹדִים?

אפאראייתום אַן-נָאר אל-לאתי טורון

הַאִם רְאִיתֶם אֶת הָאֵשׁ אֲשֶׁר אַתֶּם מַדְלִיקִים?

אאנתום אנשאתום שג'אראתהא אם נחנֻ אל-מונשיאון

הֲאַתֶּם הִצְמַחְתֶּם אֶת עֵץ הָאֵשׁ, אוֹ אֲנַחְנוּ הַמַּצְמִיחִים?

נחנֻ ג'עלנאה ומתאן ליל מוקווינין

אֲנַחְנוּ שַׂמְנוּ אוֹתָהּ לְזִכָּרוֹן וְלִתְשׁוּרָה לְיוֹשְׁבֵי הַמִּדְבָּר.

פַסַבִּח בסמי רביק אל-עט'ים

אִם כֵּן, שַׁבֵּחַ בְּשֵׁם רִבּוֹנְךָ הָעֶלְיוֹן!

אוקיסימו בימובה אמונה קיע אל-נוג'ום

וְגַם אֲנִי נִשְׁבָּע בְּמוֹשְׁבוֹת הַכּוֹכָבִים.

וַאִנַּהוּ לקסמון לאו תעלמון עט'ים

וְאִם־יָדַעְתֶּם כִּי־נִשְׁבָּע הוּא גְּדוֹלָה.

אִנַּהוּ הקוראן

אָכֵן זֶה הוּא קֻרְאָן נִכְבָּד.

פֵה מכּונון

בְּסֵפֶר נִצְפָּן,

לא יאמוסוהו אִלָּא אל-מותהרון

לֹא יִגַּע בּוֹ אֶלָּה הַטְּהוֹרִים.

תנזיל מִין רבי אל-עאלמין

הִוָּדְעוּת מֵאֵת ריבון הָעוֹלָמִים.

אַ פַ בִּ הָזָא מֻדְהִינוּן

הַאִם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה אַתֶּם מְזַלְזְלִים?

ואת'עלון רִזְקַכּוּם אנכום תֻכַּדִּ'בּוּן

וְאַתֶּם עוֹשִׂים אֶת מְזוֹנְכֶם בַּהֲכָחַתְכֶם אוֹתוֹ?

אִזָא בֶּלַעָתִ אל-חולקום

לָמָּה אֵינְכֶם (מְנַסִּים לְהַתְרוֹת) כַּאֲשֶׁר (הַנֶּפֶשׁ) מַגִּיעַ אֶל הַגָּרוֹן?

ואתם חִינִאד' תנזורונה

וְאַתֶּם בָּעֵת הַהִיא תִּסְתַּכְּלוּ.

וַנַחְנוּ אקראבו איליהי מינכום וולאכין לא תובסירון

וַאֲנַחְנוּ קְרוֹבִים אֵלָיו מִכֶּם, אַךְ אֵינְכֶם רוֹאִים.

אין ע'יירה מדינינה

אִם כֵּן, לָמָּה לֹא, אִם אֵינְכֶם נִתְפָּרְעִים?

תרג'עונה אין צדיקין

הָשִׁיבוּ אֶת הַנְּשָׁמָה, אִם אַתֶּם דּוֹבְרֵי אֱמֶת.

אין כאנא מִינָה אל-מוקרבינה

אַז אִם הוּא מֵהַקְּרוֹבִים,

פארוח וַרַאִיחָאן וָגַ'נָּתוּ נאעים

מְנוּחָה וְרֵיחַ נָעִים וְגַן עֵדֶן.

אין כאנא אסחאבי אל-יאמין

וְאִם הוּא מֵאֲנָשֵׁי הַיָּמִין,

פסאלאם לאכּא אסחאבי אל-יאמין

שלום לך מאת אנשי הימין.

אין כאנא מִינָה אל-מוכד'יבין אַדְ'-דָ'לִין

וְאִם הוּא מֵהַמַּכְחִישִׁים הַתּוֹעִים,

פאנוזול

וְהַאֲרָחָתוֹ תִּהְיֶה מִמַּיִם רוֹתְחִים.

וָתַסְלִיָאתוּ ג'חים

וְהִשְׂרָפָה בְּגֵיהִנּוֹם.

אִנָּא האזא להווה חאקוּ אל-יקיני

אָכֵן, זֶה הוּא הָאֱמֶת הַמּוּחְלָט.

פַסַבִּח בסמי רביק אל-עט'ים

לְכֵן, שַׁבֵּחַ בְּשֵׁם רִבּוֹנְךָ, הָעֶלְיוֹן.