Goddestination

Al-Waaqia

Аль-Ваки‘а

Событие

96 ayahsMeccanРусский

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Бисми Аллах Ар-Рахман Ар-Рахим

  1. 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    иза вакати Аль-Вакиа

    Когда наступит Событие (День воскресения),

  2. 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    лейса лева'атиха кязиба

    никто не сочтет его наступление ложью.

  3. 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

    хафиза Рафиа

    Оно унижает и возвышает.

  4. 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

    иза руджжат Аль-ард раджжан

    Когда земля сильно содрогнется,

  5. 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

    вабусте Аль-джибалу бассан

    когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

  6. 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

    факанат хабаа мунбаса

    а затем превратятся в развеянный прах,

  7. 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

    ва кунтум азва вера джа саласа

    вы разделитесь на три группы.

  8. 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    фаасахаб Аль-Маймана маа Асхабу Аль-Маймана

    Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

  9. 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Ва асхаб Аль-Машьамати маа Асхабу Аль-Машьамати

    Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

  10. 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    уальсабикун ас-сабикун

    И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

  11. 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    улаика аль-мукаррабуна

    Это будут приближенные,

  12. 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    фей Джаннат Ан-Наим

    которые пребудут в Садах блаженства.

  13. 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    суллат мин Аль-аввалин

    Многие из них - из первых поколений,

  14. 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    Вакиль мин аль-ахирин

    и лишь немногие - из последних.

  15. 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

    Аля маузуна

    Они будут лежать на расшитых ложах

  16. 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

    муттакина алейха мутакаабилиина

    друг против друга, прислонившись.

  17. 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

    ятуфу алейхим уэлд вера нъ мухалладун

    Вечно юные отроки будут обходить их

  18. 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

    беаквабин ва а-ба-ри-ка Вакас мин Маин

    с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

  19. 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

    ла ю-сад-да-ун анха юнзэфун

    от которого не болит голова и не теряют рассудок,

  20. 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

    мимма йетахайярун

    с фруктами, которые они выбирают,

  21. 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

    веляхми тайр мимма яштуна

    и мясом птиц, которое они желают.

  22. 22 وَحُورٌ عِینࣱ

    вахур айн

    Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

  23. 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    ка амсаль Аллулуй Аль-Макнун

    подобные сокрытым жемчужинам.

  24. 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    джаза бима кану ямалун

    Таково воздаяние за то, что они совершали.

  25. 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

    йасмаун фиха лагва таъсиман

    Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

  26. 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

    ильля Кила салям салям

    а только слова: «Мир! Мир!».

  27. 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

    Ва асхаб аль-Ямин маа Асхабу аль-Ямин

    И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

  28. 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

    фей седр махзуд

    Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

  29. 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

    Ватальх манзуд

    под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

  30. 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

    Вазиль Мамдууд

    в распростертой тени,

  31. 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

    вама маскуб

    среди разлитых вод

  32. 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

    касира

    и многочисленных фруктов,

  33. 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

    ла мактуа мамнуа

    которые не кончаются и доступны.

  34. 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

    вафуруш марфуа

    Они будут лежать на приподнятых матрацах.

  35. 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

    Инна Аншаанахунна инша

    Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

  36. 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    фаджалнахунна абкаран

    и сделаем их девственницами,

  37. 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

    урубан атрабен

    любящими и равными по возрасту.

  38. 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    Лиасьхаби аль-Ямин

    Это - для тех, кто по правую сторону.

  39. 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    суллат мин Аль-аввалин

    Многие из них - из первых поколений,

  40. 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    васулла мин аль-ахирин

    а многие - из последних.

  41. 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Ва асхаб Аш-Шимали маа Асхабу Аш-Шимали

    И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

  42. 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

    фей самум Вахим

    Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

  43. 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

    Вазиль мин йахмум

    в тени черного дыма,

  44. 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

    ла барид Карим

    которая не приносит ни прохлады, ни добра.

  45. 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

    Иннаҳум кану Кабля за вера лека мутрафина

    Прежде они нежились роскошью,

  46. 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

    уа кану юсрруна альай Аль-Хинси аль-Азим

    упорствовали в великом грехе

  47. 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    уа кану якулун аийза Метна ва кунна турабан Ваизама А инна лямбеусун

    и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

  48. 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Аваабауна аль-аввалун

    Или же наши праотцы?».

  49. 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

    куль Инна Аль-аввалин Валь аахирин

    Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

  50. 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

    льмэджму'ун иля мейкат яум маалум

    будут собраны в определенном месте в известный день.

  51. 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    сумма Айюха Аз-заллуна Аль-муказзибун

    Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

  52. 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

    леакилуна мин шаджар мин Заккум

    непременно вкусите от дерева заккум.

  53. 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Фамалиун миньха аль-бутун

    Вы будете набивать ими животы

  54. 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

    фешарибун алейхи мина Аль-Хамим

    и запивать их кипятком,

  55. 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

    фешарибун Шурб аль-Хим

    как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

  56. 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    хаза нузулухум яум ад-Дин

    Таким для них будет угощение в День воздаяния.

  57. 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    нахну халякнакум Фалолла ту-саддику-н

    Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

  58. 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Афараайтум маа тамнун

    Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

  59. 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

    аантум тахлукунаху ам нахну Аль-Халикун

    Вы создаете его или Мы создаем?

  60. 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    нахну кадарна бьянкум Аль маут вама нахну бимасбукина

    Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

  61. 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    ан нубэддиля амсалякум Венуншиэкум фей та'ламуна

    заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

  62. 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Ва-лякд алимтуму Ан-нашьа аль-уля Фалолла тазаккаруна

    Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

  63. 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Афараайтум маа тах-ру-сун

    Видели ли вы то, что вы сеете?

  64. 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

    аантум тазраунуху ам нахну Аль-за вера риун

    Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

  65. 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Лау неша ладжаальнаху фазальтум тафаккухун

    Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

  66. 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    ламуграмун

    и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

  67. 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    нахну махрумун

    Более того, мы лишились пропитания».

  68. 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

    Афараайтум Аль-маа аллязи Ташрабуна

    Видели ли вы воду, которую вы пьете?

  69. 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    аантум анзальтумуху мина Аль-Музни ам нахну Аль-мунзилун

    Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

  70. 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Лау неша Джаальнаах уджадж Фалолла ташкурун

    Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

  71. 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

    Афараайтум Ан-нар аль-Ляти торун

    Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

  72. 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    аантум анша'тум шаджаратаха ам нахну Аль-Муншиун

    Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

  73. 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

    нахну Джаальнаха ваматан Лил-мукьвинин

    Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

  74. 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    фасаббих бисми Раббик аль-Азим

    Прославляй же имя Великого Господа твоего!

  75. 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

    Уксиму бимова вера кье Ан-нуджум

    Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

  76. 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

    Ва иннаху Лакасамун лау та'ламуна азим

    Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

  77. 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

    Иннаху Коран

    Воистину, это - благородный Коран,

  78. 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

    фей макнун

    находящийся в Хранимом Писании.

  79. 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    ла ямуссуху ильля Аль-мутаххарун

    К нему прикасаются только очищенные.

  80. 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Танзиль мин Рабби Аль-алямина

    Он ниспослан Господом миров.

  81. 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    А фа би хаза мудхинун

    Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

  82. 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Уа тадж'алуна ризкакум аннакум туказзибун

    и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

  83. 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    иза бэлагати Аль-хулькум

    А когда душа подступает к горлу

  84. 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

    и вы хиниз танзуруна

    и вы смотрите на умирающего,

  85. 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Ва нахну акрабу иляйхи минкум велакин ла тубсирун

    Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

  86. 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

    ин Гайра Мединина

    Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

  87. 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    тарджиунаха ин Садикина

    не вернете ее, если вы говорите правду?

  88. 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

    ин кана мина Аль-мукаррабина

    Если он будет одним из приближенных,

  89. 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

    Фарух Варайхан Ва джаннату Наим

    то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

  90. 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    ин кана Асхаби аль-Ямин

    Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

  91. 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    фесалям ляка Асхаби аль-Ямин

    то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

  92. 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

    ин кана мина аль-муказзибин Аз-заллин

    Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

  93. 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

    фанузул

    то угощением для него будет кипяток,

  94. 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

    Ва таслияту Джахим

    и он будет гореть в Аду.

  95. 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Инна хаза лахуа Хакку Аль-Якини

    Это и есть истина!

  96. 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    фасаббих бисми Раббик аль-Азим

    Прославляй же имя Господа твоего Великого!

This surah in other languages