Goddestination

Al-Waaqia

El-Vakija

Događaj

96 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    iza uakati El-Vakija

    Kad se dogodi događaj

  2. 2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

    lejsa leva'atiha kaziba

    Neće biti poricanja događanja njegovog,

  3. 3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

    hafedza Rafija

    Ponižavajući, uzdižući;

  4. 4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

    iza ružet Al-ard ređen

    Kad se zatrese Zemlja potresom,

  5. 5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

    vabust Al-džibalu bassan

    I smrve brda drobljenjem,

  6. 6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

    fakanet habaa munbassā

    I budu prašina rasuta,

  7. 7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

    va kuntum azva vjera dža salasa

    I budete vrste tri:

  8. 8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

    fa'ashab El-Mejmene Ashabu El-Mejmene

    Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?

  9. 9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

    Ve eshab El-Mešemeti Ashabu El-Mešemeti

    I drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

  10. 10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    uelsaabikuun Es-sabikun

    I prednjaci, prednjaci:

  11. 11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    ulaike El-mukarrebun

    Takvi će biti približeni,

  12. 12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

    fej Džennet An-Na'im

    U bašče uživanja,

  13. 13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    thula min Al-avvalin

    Mnoštvo od prvih,

  14. 14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    Vakil min El-ahirini

    A malo od posljednjih,

  15. 15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

    Ala mauzune

    Na sofama (ukrasom) obloženim,

  16. 16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

    mutekiina alejha mutaqabilina

    Naslonjeni na njima, naspramni,

  17. 17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

    džatuufu alejhim ueld vjera nã muhaleduni

    Obilaziće oko njih mladići vječni,

  18. 18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

    beakwabin va a-ba-ri-ka Vakas min Main

    S peharima i ibricima i čašom s izvorišta,

  19. 19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

    la ju-sed-a-on anha junzefun

    Neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti,

  20. 20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

    mimma jetahajrun

    I voćem od kojeg će birati,

  21. 21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

    velahmi tajr mimma jaštuona

    I mesom ptičjim od čega zažele,

  22. 22 وَحُورٌ عِینࣱ

    Vahur ajn

    I hurije lijepih krupnih očiju,

  23. 23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    ka emtali Allului El-Meknuni

    Kao primjerci bisera skrivenog -

  24. 24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    džazaa bima kanu ja'melune

    Plaća za ono šta su radili.

  25. 25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

    jesmeun fiha lagua te'siman

    Neće čuti u njemu besmislicu, niti griješnost,

  26. 26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

    ila Kila selam selam

    Izuzev govora: "Selam! Selam!"

  27. 27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

    Ve eshab Al-Jemini Ashabu Al-Jemini

    A drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane?

  28. 28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

    fej sedr mahud

    U lotosovom drveću bez bodlji,

  29. 29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

    Vetalh manzud

    I bananama nanizanim,

  30. 30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

    Vazil Mamduud

    I hladu rasprostrtom,

  31. 31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

    uama meskub

    I vodi tekućoj,

  32. 32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

    katira

    I voću mnogobrojnom -

  33. 33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

    la maktua mamnuah

    Nije odsječeno, niti zabranjeno -

  34. 34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

    vafuruš merfua

    I posteljama uzdignutim.

  35. 35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

    Inna Anše'nahunna Inša

    Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem,

  36. 36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    fedžalnahunna abkaran

    I učinili ih djevicama,

  37. 37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

    uruban atraben

    Umilnim vršnjakinjama,

  38. 38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    Leashabi Al-Jemini

    Drugovima desne strane,

  39. 39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

    thula min Al-avvalin

    Mnoštvu od prvih,

  40. 40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

    uasula min El-ahirini

    I mnoštvu od posljednjih.

  41. 41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    Ve eshab Aš-Šimali Ashabu Aš-Šimali

    A drugovi lijeve strane - šta su drugovi lijeve strane?

  42. 42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

    fej samum Vehim

    U pržećem vjetru i vrijućoj vodi će biti,

  43. 43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

    Vazil min jahmum

    I sjenci crnog dima,

  44. 44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

    la barid Kerim

    Ni hladnoj, ni oplemenjujućoj.

  45. 45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

    Innahum kanu kibla ze vjera leka mutrefina

    Uistinu, oni su prije toga bili raskošnici,

  46. 46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

    u kanu jus-rru-na alej Al-Hinsi El-Azim

    I ustrajali na prekršaju strašnom,

  47. 47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    u kanu jakulunu a-i-za Metna u kunna turaban Vaizama A inna lembe'usuni

    I govorili: "Hoćemo li kad pomremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti?

  48. 48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Awaabaauna El-evvelun

    Ili očevi naši raniji?"

  49. 49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

    kul Inna Al-avvalin Vel aahirina

    Reci: "Uistinu, raniji i kasniji."

  50. 50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

    lamađmu'uun ila meykat jaum ma'lum

    Doista će biti sakupljeni za određeno vrijeme Dana poznatog,

  51. 51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    thum ajjuhá Ed-dallune Al-mukezzibun

    Zatim ćete uistinu vi, o zabludjeli poricatelji,

  52. 52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

    leakiluna min šadžar min Zekum

    Sigurno jesti od drveta zekkuma,

  53. 53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Famaliun minha al-butuni

    Pa ćete njime trbuhe puniti,

  54. 54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

    fešaribun alajhi mina Al-Hamim

    Te piti na njega vrijuću vodu,

  55. 55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

    fešaribun Šurb Al-Him

    Ta pit ćete pijenjem žedne kamile.

  56. 56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

    haza nuzuluhum jaum ed-Din

    Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji.

  57. 57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    nahnu haleknakum Falolla tu-seddi-ku-on

    Mi smo stvorili vas, pa zašto ne povjerujete?

  58. 58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Afara'ejtum ma temnun

    Pa jeste li vidjeli šta izbacujete?

  59. 59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

    aantum tahlukunuhu am nahnu Al-halikun

    Da li vi to stvarate, ili smo Mi Stvoritelji?

  60. 60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

    nahnu kadarna bjenkum Al maut vama nahnu bimasbukina

    Mi smo odredili među vama smrt, i nećemo Mi biti preteknuti,

  61. 61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    an nubeddile amselakum Venunši'ekum fej ma ta'lamuna

    Da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate,

  62. 62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Ve-lakd alimtumu An-naš'a Al-ula Falolla tezekkerunu

    A doista znate nastanak prvi. Pa zašto se ne poučite?

  63. 63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Afara'ejtum ma tah-ru-thoon

    Pa vidite li šta sijete?

  64. 64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

    aantum tazraunuhu am nahnu Alža vjera riun

    Da li vi dajete da to uzraste, ili smo Mi Uzgajatelji?

  65. 65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Lav neša ledžel'nahu fazaltum tafekkuhun

    Da hoćemo, sigurno bismo ga učiniti kršom, tad biste se počeli čuditi:

  66. 66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    lamugramun

    "Uistinu, mi smo oglobljeni!

  67. 67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    nahnu mahrumuni

    Naprotiv, mi smo lišeni."

  68. 68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

    Afara'ejtum Al-ma ellezi Tašrabuna

    Pa vidite li vodu koju pijete?

  69. 69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    aantum anzaltumuuhu mina El-Muzni am nahnu El-munziluni

    Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci?

  70. 70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Lav neša Dža'alnaah udžadž Falolla taškurun

    Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete?

  71. 71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

    Afara'ejtum An-nar El-lati torun

    Pa vidite li vatru koju palite?

  72. 72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    aantum anša'tum šajarataha am nahnu El-Munšiun

    Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji?

  73. 73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

    nahnu Dža'alnaha vamataan Lil-mukwina

    Mi smo je učinili podsjetnikom i korišću za stanovnike divljine.

  74. 74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesebbiḥ besmi Rabik El-Azim

    Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!

  75. 75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

    Uksimu bimova vjera kje An-nudžum

    Pa ne! Kunem se položajima zvijezda,

  76. 76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

    Va inna hu Lakasamun lau ta'lamuna azim

    A uistinu je to zakletva - kad biste znali - velika,

  77. 77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

    Innahu El-Kur'an

    Uistinu, on je Kur'an plemeniti,

  78. 78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

    fej makunun

    U Knjizi skrivenoj;

  79. 79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    la jamussuhu ila El-mutehherun

    Koju ne dotiču, izuzev očišćeni,

  80. 80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    Tenzil min Rebbi El-alemina

    Objava od Gospodara svjetova.

  81. 81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    A fa bi haza mudhinun

    Pa da li vi ovaj hadis prezirete,

  82. 82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    Ve teğ'alūne rizkakum anakum tukezzibune

    I postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

  83. 83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    iza balagati Al-hulkum

    Pa zašto ne - kad stigne grlu -

  84. 84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

    veentum hiniž tenzuruna

    I vi tad budete gledali,

  85. 85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    Ve nahnu akrabu ilajhi minkum velakin la tubsirunu

    A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite,

  86. 86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

    in Gajra Medinina

    Pa zašto ne - ako niste dužni (polagati račun) -

  87. 87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

    tardžiunaha in Sadikina

    Vratite nju, ako ste iskreni?

  88. 88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

    in kana mina El-mukarrabīna

    Pa, ako bude od približenih,

  89. 89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

    Faruh Verejhan Ve džennetu Na'im

    Onda je rewh i miomiris, i Džennet zadovoljstva.

  90. 90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    in kana Ashabi Al-Jemini

    A ako bude od drugova desne strane,

  91. 91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

    feselam laka Ashabi Al-Jemini

    Tad: "Selam tebi" od drugova desne strane.

  92. 92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

    in kana mina El-mukezzibin Ed-dallin

    A ako bude od poricatelja zabludjelih,

  93. 93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

    fanuzul

    Tad je ugošćenje od vrijuće vode,

  94. 94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

    Va taslija Džehim

    I prženje džehimom.

  95. 95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

    Inna haza lahuwa Hakku Al-Jakīni

    Uistinu! Ovo je ta Istina sigurna.

  96. 96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

    fesebbiḥ besmi Rabik El-Azim

    Zato slavi ime Gospodara svog Veličanstvenog!

This surah in other languages