अल-वाक़िआ

इज़ा वक़ति अल-वाक़िआह

जब क़यामत बरपा होगी और उसके वाक़िया होने में ज़रा झूट नहीं

लैस लेवा'अतिहा काज़िबा

(उस वक्त लोगों में फ़र्क ज़ाहिर होगा)

ख़ाफ़िज़ा राफ़िया

कि किसी को पस्त करेगी किसी को बुलन्द

इज़ा रुज्जत अल-अर्द रज्जन

जब ज़मीन बड़े ज़ोरों में हिलने लगेगी

वबुस्त अल-जिबालु बस्सन

और पहाड़ (टकरा कर) बिल्कुल चूर चूर हो जाएँगे

फ़कानत हबा मुन्बथा

फिर ज़र्रे बन कर उड़ने लगेंगे

वा कुंतुम अज़्वा विश्वास जा सलासा

और तुम लोग तीन किस्म हो जाओगे

फ़ाअसहाब अल-मैमना मा असहाबु अल-मैमना

तो दाहिने हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (वाह) दाहिने हाथ वाले क्या (चैन में) हैं

वा अशाब अल-मशअमति मा असहाबु अल-मशअमति

और बाएं हाथ (में आमाल नामा लेने) वाले (अफ़सोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं

वल्साबिकून अस-साबिक़ून

और जो आगे बढ़ जाने वाले हैं (वाह क्या कहना) वह आगे ही बढ़ने वाले थे

उलाइक अल-मुक़र्रबून

यही लोग (ख़ुदा के) मुक़र्रिब हैं

फ़े जन्नत अन-नईम

आराम व आसाइश के बाग़ों में बहुत से

थुल्ला मिन अल-अव्वालीन

तो अगले लोगों में से होंगे

वकील मिन अल-आख़िरीन

और कुछ थोडे से पिछले लोगों में से मोती

अला मौज़ूना

और याक़ूत से जड़े हुए सोने के तारों से बने हुए

मुत्तकीना अलय्हा मुतक़ाबिलीना

तख्ते पर एक दूसरे के सामने तकिए लगाए (बैठे) होंगे

यतूफ़ु अलैहिम वेल्द विश्वास नाँ मुखल्लदून

नौजवान लड़के जो (बेहिश्त में) हमेशा (लड़के ही बने) रहेंगे

बेअक्वाबिन वा अबारीक वकस मिन मईन

(शरबत वग़ैरह के) सागर और चमकदार टोंटीदार कंटर और शफ्फ़ाफ़ शराब के जाम लिए हुए उनके पास चक्कर लगाते होंगे

ला यूसद्दाऊन अन्हा यून्ज़ेफ़ून

जिसके (पीने) से न तो उनको (ख़ुमार से) दर्दसर होगा और न वह बदहवास मदहोश होंगे

मिम्मा यतखैय्यारून

और जिस क़िस्म के मेवे पसन्द करें

वेलह्मि तैर मिम्मा यश्तहून

और जिस क़िस्म के परिन्दे का गोश्त उनका जी चाहे (सब मौजूद है)

वहूर ऐन

और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें

का अमसाल अलुलुई अल-मक्नून

जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती

जज़ा बिमा कानू यामलून

ये बदला है उनके (नेक) आमाल का

यास्मऊन फ़िहा लग़्वा ता'सीमां

वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात

इल्ला क़िला सलाम सलाम

(फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा

वा अशाब अल-यमीन मा असहाबु अल-यमीन

और दाहिने हाथ वाले (वाह) दाहिने हाथ वालों का क्या कहना है

फ़े सेदर मख़्ज़ुद

बे काँटे की बेरो और लदे गुथे हुए

वतल्ह मंज़ूद

केलों और लम्बी लम्बी छाँव

वज़िल ममदूद

और झरनो के पानी

वामा मस्कूब

और अनारों

कसीरा

मेवो में होंगें

ला मकतुआ मामनुआ

जो न कभी खत्म होंगे और न उनकी कोई रोक टोक

वफ़ुरुश मारफूआतिन

और ऊँचे ऊँचे (नरम गद्दो के) फ़र्शों में (मज़े करते) होंगे

इन्ना अंशअनाहुन्ना इन्शा

(उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है

फजअलनाहुन्ना अबकारन

तो हमने उन्हें कुँवारियाँ प्यारी प्यारी हमजोलियाँ बनाया

उरुबान अतराबन

(ये सब सामान)

लिआसहाबि अल-यमीन

दाहिने हाथ (में नामए आमाल लेने) वालों के वास्ते है

थुल्ला मिन अल-अव्वालीन

(इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से

वसुल्ला मिन अल-आख़िरीन

और बहुत से पिछले लोगों में से

वा अशाब अश-शिमाली मा असहाबु अश-शिमाली

और बाएं हाथ (में नामए आमाल लेने) वाले (अफसोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं

फ़े समूम वहीम

(दोज़ख़ की) लौ और खौलते हुए पानी

वज़िल मिन यहमुम

और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे

ला बारिद करीम

जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द

इन्नाहुम कानू क़िबला ज़ा विश्वास लेका मुतरफ़िना

ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे

वा कानू युसर्रुन अलै अल-हिन्सि अल-अज़ीम

और बड़े गुनाह (शिर्क) पर अड़े रहते थे

वा कानू याक़ुलून अय्यिदा मेतना वा कुन्ना तुराबन वैज़मा अ इन्ना लम्बेउथून

और कहा करते थे कि भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी और हडिडयाँ (ही हडिडयाँ) रह जाएँगे

अवाबाऊना अल-अव्वलून

तो क्या हमें या हमारे अगले बाप दादाओं को फिर उठना है

क़ुल इन्ना अल-अव्वालीन वल आख़िरीन

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले

लमज्मुऊन इला मेयकात यौम मालूम

सब के सब रोजे मुअय्यन की मियाद पर ज़रूर इकट्ठे किए जाएँगे

सुम्म अय्युहा अज़्-ज़ाल्लून अल-मुकज़्ज़िबून

फिर तुमको बेशक ऐ गुमराहों झुठलाने वालों

लिएकिलूना मिन शजर मिन ज़क़्क़ूम

यक़ीनन (जहन्नुम में) थोहड़ के दरख्तों में से खाना होगा

फामालिउन मिन्हा अल-बुतून

तो तुम लोगों को उसी से (अपना) पेट भरना होगा

फ़शरिबून अलय्हि मिन अल-हमीम

फिर उसके ऊपर खौलता हुआ पानी पीना होगा

फ़शरिबून शुर्ब अल-हीम

और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना

हाज़ा नुज़ुलुहुम यौम अद-दीन

क़यामत के दिन यही उनकी मेहमानी होगी

नह्नु ख़लक़नाकुम फ़लौला तु-सद्दीकु-ओन

तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है

अफ़राएतुम मा तमनून

फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते

अअन्तुम तख़लूकूनाहू अम नह्नु अल-ख़ालिकून

तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं

नह्नु कदर्ना बयनकुम अल मौत वमा नह्नु बिमस्बुकीन

हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं

अन नुबद्दिल अम्सालकुम वेनुन्शिएकुम फ़े तअलमून

कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते

व-लक्द अलिम्तुमु अन-नशअत अल-उला फ़लौला तज़क्करून

और तुमने पैहली पैदाइश तो समझ ही ली है (कि हमने की) फिर तुम ग़ौर क्यों नहीं करते

अफ़राएतुम मा तहरुसून

भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या

अअन्तुम तज़रऊनुहु अम नह्नु अल्झा विश्वास रिउन

तुम लोग उसे उगाते हो या हम उगाते हैं अगर हम चाहते

लौ नेशा लजअल्नाहु फ़ज़लतुम तफक्कुहुन

तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते

लमुगरमून

कि (हाए) हम तो (मुफ्त) तावान में फॅसे (नहीं)

नह्नु माहरूमून

हम तो बदनसीब हैं

अफ़राएतुम अल-मा अल्लाज़ी तशरबुना

तो क्या तुमने पानी पर भी नज़र डाली जो (दिन रात) पीते हो

अअन्तुम अंज़लतुमूहु मिन अल-मुज़्नी अम नह्नु अल-मुन्ज़िलून

क्या उसको बादल से तुमने बरसाया है या हम बरसाते हैं

लौ नेशा जाअलनाह उजाज फ़लौला तशकुरून

अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें तो तुम लोग यक्र क्यों नहीं करते

अफ़राएतुम अन-नार अल-लाती तोरून

तो क्या तुमने आग पर भी ग़ौर किया जिसे तुम लोग लकड़ी से निकालते हो

अअन्तुम अंशातुम शजरताहा अम नह्नु अल-मुन्शिऊन

क्या उसके दरख्त को तुमने पैदा किया या हम पैदा करते हैं

नह्नु जाअलनाहा वमतान लिल मुक़्वीनीन

हमने आग को (जहन्नुम की) याद देहानी और मुसाफिरों के नफे के (वास्ते पैदा किया)

फसब्बिह बिस्मि रब्बिक अल-अज़ीम

तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो

उक़्सिमु बिमोव विश्वास क़िए अन-नुजूम

तो मैं तारों के मनाज़िल की क़सम खाता हूँ

वा इन्नाहु लाकसमुन लौ तअलमून अज़ीम

और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है

इन्नाहु कुरआन

कि बेशक ये बड़े रूतबे का क़ुरान है

फ़े मक्नून

जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है

ला यमुस्सुहु इल्ला अल-मुतह्हरून

इसको बस वही लोग छूते हैं जो पाक हैं

तंज़ील मिन रब्बी अल-आलमीन

सारे जहाँ के परवरदिगार की तरफ से (मोहम्मद पर) नाज़िल हुआ है

अ फा बिहाज़ा मुद्हिनून

तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

व तज'अलूना रिज़्ककुम अन्नाकुम तुकज़्ज़िबून

और तुमने अपनी रोज़ी ये करार दे ली है कि (उसको) झुठलाते हो

इज़ा बलग़ति अल-हुल्कुम

तो क्या जब जान गले तक पहुँचती है

और तुम हिनिज़ तंज़ुरून

और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो

वा नह्नु अकराबु इलायहि मिन्कुम वलाकिन ला तुब्सिरून

और हम इस (मरने वाले) से तुमसे भी ज्यादा नज़दीक होते हैं लेकिन तुमको दिखाई नहीं देता

इन ग़ैर मदीनिना

तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो

तर्जिउनाहा इन सादिक़ीन

तो अगर (अपने दावे में) तुम सच्चे हो तो रूह को फेर क्यों नहीं देते

इन काना मिन अल-मुक़र्रबीन

पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है

फ़ारुह वरैहान वा जन्नतु नईम

तो (उस के लिए) आराम व आसाइश है और ख़ुशबूदार फूल और नेअमत के बाग़

इन काना असहाबि अल-यमीन

और अगर वह दाहिने हाथ वालों में से है

फ़सलाम लाका असहाबि अल-यमीन

तो (उससे कहा जाएगा कि) तुम पर दाहिने हाथ वालों की तरफ़ से सलाम हो

इन काना मिन अल-मुकज़्ज़िबीन अज़्-ज़ाल्लीन

और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है

फ़ानुज़ुल

तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है

वा तस्लीयतु जहीम

और जहन्नुम में दाखिल कर देना

इन्ना हाज़ा लहुवा हक़्क़ु अल-यक़ीनी

बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है

फसब्बिह बिस्मि रब्बिक अल-अज़ीम

तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो