अर-रहमान

अर-रहमान

बड़ा मेहरबान (ख़ुदा)

अल्लामा कुरान

उसी ने क़ुरान की तालीम फरमाई

ख़लक़ अल-इंसान

उसी ने इन्सान को पैदा किया

अल्लामाहु अल बयाना

उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया

अश-शम्सु वल-कमरु बेहुस्बान

सूरज और चाँद एक मुक़र्रर हिसाब से चल रहे हैं

वन-नज्मु वल अश्शजरु यस्जुदानि

और बूटियाँ बेलें, और दरख्त (उसी को) सजदा करते हैं

वल-समा रफ़ाहा वोवज़ा अल-मीज़ान

और उसी ने आसमान बुलन्द किया और तराजू (इन्साफ) को क़ायम किया

अल्ला तात़्ग़ोवा फ़े अल-मीज़ान

ताकि तुम लोग तराज़ू (से तौलने) में हद से तजाउज़ न करो

वा कीमू अल-वज़्न तोख़्सिरु अल-मीज़ान

और ईन्साफ के साथ ठीक तौलो और तौल कम न करो

वल अर्द वदअहा लिल अनामि

और उसी ने लोगों के नफे क़े लिए ज़मीन बनायी

फ़िहा फ़ाकिता वल नख्लु ज़ात अल-अक्मामि

कि उसमें मेवे और खजूर के दरख्त हैं जिसके ख़ोशों में ग़िलाफ़ होते हैं

वल्हब्बु ज़ु अल-अस्फ़ि वर रैहान

और अनाज जिसके साथ भुस होता है और ख़ुशबूदार फूल

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों को न मानोगे

ख़लक़ अल-इंसान मिन सलसल कल्फख़ारी

उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया

वा-ख़लक़ अल-जन्ना मिन मारिज मिन नार

और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो (ऐ गिरोह जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमतों से मुकरोगे

रब्बु अल-मशरिकैन व रब्बु अल-मग़रिबैन

वही जाड़े गर्मी के दोनों मशरिकों का मालिक है और दोनों मग़रिबों का (भी) मालिक है

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो (ऐ जिनों) और (आदमियों) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

मारजा अल-बहरैन यल्तिकियान

उसी ने दरिया बहाए जो बाहम मिल जाते हैं

बय्नहुमा बरज़ख़ ला यब्गियानि

दो के दरमियान एक हद्दे फ़ासिल (आड़) है जिससे तजाउज़ नहीं कर सकते

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो (ऐ जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

यख़्रुजु मिन्हुमा अलुलुलु वल-मरजानु

इन दोनों दरियाओं से मोती और मूँगे निकलते हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

(तो जिन व इन्स) तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत को न मानोगे

वल्लाहु अल-जवारि अल-मुन्शिआतु फ़े अल-बह्रि कालआलामि

और जहाज़ जो दरिया में पहाड़ों की तरह ऊँचे खड़े रहते हैं उसी के हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो (ऐ जिन व इन्स) तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

कुल्लु अलय्हा फ़ान

जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है

वयबका वज्हु रब्बिक ज़ु अल जलाली वल-इकराम

और सिर्फ तुम्हारे परवरदिगार की ज़ात जो अज़मत और करामत वाली है बाक़ी रहेगी

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

यसअलुहु मैन फ़े अस-समावा विश्वास ते कुल्ला यौम हुव फ़े

और जितने लोग सारे आसमान व ज़मीन में हैं (सब) उसी से माँगते हैं वह हर रोज़ (हर वक्त) मख़लूक के एक न एक काम में है

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की कौन कौन सी नेअमत से मुकरोगे

सानफ़रुग़ु लकुम अय्यह अस-सक़लानी

(ऐ दोनों गिरोहों) हम अनक़रीब ही तुम्हारी तरफ मुतावज्जे होंगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत को न मानोगे

या मशर अल-जिन्न वल-इन्स इनि इस्तताउतुम अन तनफ़ुज़ू अक़्तारि अस-समावा विश्वास ते वल अर्दि फानफुज़ू तनफ़ुज़ून इल्ला बिसुल्तान

ऐ गिरोह जिन व इन्स अगर तुममें क़ुदरत है कि आसमानों और ज़मीन के किनारों से (होकर कहीं) निकल (कर मौत या अज़ाब से भाग) सको तो निकल जाओ (मगर) तुम तो बग़ैर क़ूवत और ग़लबे के निकल ही नहीं सकते (हालॉ कि तुममें न क़ूवत है और न ही ग़लबा)

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

युर्सलु अलैकुमा शुआज़ मिन नार वनुहास फ़ला तन्तसिरन

(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

फ़ैज़ा इन्शक्कति अस-समाउ फ़कानत वर्दा कल धान

फिर जब आसमान फट कर (क़यामत में) तेल की तरह लाल हो जाऐगा

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

फ़यौमिज़ ला युसअलु अन ज़न्बिही इन्स जान

तो उस दिन न तो किसी इन्सान से उसके गुनाह के बारे में पूछा जाएगा न किसी जिन से

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

यू'रफ़ु अल-मुज-रि-मू-ना बेसिमाहुम फयुओख़ज़ु बिलनवा विश्वास से वल अक़्दाम

गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

आख़िर तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

हाज़िही अल-लाती युकज़्ज़िबु बेहा अल-मुज-रि-मू-ना

(फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे

यातूफूना बयना वबैन हमीम अन

ये लोग दोज़ख़ और हद दरजा खौलते हुए पानी के दरमियान (बेक़रार दौड़ते) चक्कर लगाते फिरेंगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत को न मानोगे

ख़ाफ़ मक़ाम जन्नतानि

और जो शख्स अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता रहा उसके लिए दो दो बाग़ हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

ज़वाता अफ़्नान

दोनों बाग़ (दरख्तों की) टहनियों से हरे भरे (मेवों से लदे) हुए

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर दोनों अपने सरपरस्त की किस किस नेअमतों को झुठलाओगे

फ़ेहिमा ऐनयान तज्रियानी

इन दोनों में दो चश्में जारी होंगें

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

फ़ेहिमा मिन कुल्लि ज़ौजानी

इन दोनों बाग़ों में सब मेवे दो दो किस्म के होंगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

मुत्तकीना अला फ़ुरोश बताइनुहा इस्ताबराक़ वजनाई अल-जन्नतय्नि दान

यह लोग उन फ़र्शों पर जिनके असतर अतलस के होंगे तकिये लगाकर बैठे होंगे तो दोनों बाग़ों के मेवे (इस क़दर) क़रीब होंगे (कि अगर चाहे तो लगे हुए खालें)

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को न मानोगे

फ़ेहिन्न क़ासिर विश्वास त अल-तर्फ़ि लम यत्मिथुन्न इन्स क़बलहुम जान

इसमें (पाक दामन ग़ैर की तरफ ऑंख उठा कर न देखने वाली औरतें होंगी जिनको उन से पहले न किसी इन्सान ने हाथ लगाया होगा) और जिन ने

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

काअन्नाहुन्ना अल याक़ूत वल-मरजानु

(ऐसी हसीन) गोया वह (मुजस्सिम) याक़ूत व मूँगे हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से मुकरोगे

हल जज़ाउ अल-इह्सानि इल्ला अल-इह्सानु

भला नेकी का बदला नेकी के सिवा कुछ और भी है

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत को झुठलाओगे

वमेन दुनेहेमा जन्नतानि

उन दोनों बाग़ों के अलावा दो बाग़ और हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने पालने वाले की किस किस नेअमत से इन्कार करोगे

मुद्हाम्मातानी

दोनों निहायत गहरे सब्ज़ व शादाब

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने सरपरस्त की किन किन नेअमतों को न मानोगे

फ़ेहिमा ऐनयान नज़्ख़ातानी

उन दोनों बाग़ों में दो चश्में जोश मारते होंगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने परवरदिगार की किस किस नेअमत से मुकरोगे

फ़ेहिमा फ़ाकिता वेनख्लु वुरमान

उन दोनों में मेवें हैं खुरमें और अनार

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

फ़ेहिन्न ख़ैर विश्वास तु हिसां

उन बाग़ों में ख़ुश ख़ुल्क और ख़ूबसूरत औरतें होंगी

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

तो तुम दोनों अपने मालिक की किन किन नेअमतों को झुठलाओगे

हूर मक़्सूर विश्वास फ़े अल-ख़ियाम

वह हूरें हैं जो ख़ेमों में छुपी बैठी हैं

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर तुम दोनों अपने परवरदिगार की कौन कौन सी नेअमत से इन्कार करोगे

लम यत्मिथुन्न इन्स क़बलहुम जान

उनसे पहले उनको किसी इन्सान ने उनको छुआ तक नहीं और न जिन ने

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर तुम दोनों अपने मालिक की किस किस नेअमत से मुकरोगे

मुत्तकीना अला रफ़रफ़िन वा अब्करिय्यिन

ये लोग सब्ज़ कालीनों और नफीस व हसीन मसनदों पर तकिए लगाए (बैठे) होंगे

फ़बैय्यि अलाइ रब्बीकुमा तुकज़्ज़िबानी

फिर तुम अपने परवरदिगार की किन किन नेअमतों से इन्कार करोगे

तबारका इस्मु रब्बिक ज़ी अल जलाली वल-इकराम

(ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार जो साहिबे जलाल व करामत है उसी का नाम बड़ा बाबरकत है