Ar-Rahman

ar-rahmanu

(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.

allama al-qur'ana

Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.

khalak Al-insan

Dia lah yang telah menciptakan manusia; -

allamahu Al Bayana

Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.

Asy-syamsu Wal-kamaru beh-hus-baan

Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;

Wan-najmu Wal asy-syajaru yasjudani

Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.

Wal-sama rafaha vovaza Al-Mizan

Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,

Alla tatghova fei Al-Mizan

Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;

wa kíimu al-wazn toksiru Al-Mizan

Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.

Wal-ard wad-ah-ha Lil-anami

Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:

fiha fakita Wal-nakhl-u zat Al-akmami

Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;

Walhabbu zu Al-asfi Wal-rayhanu

Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?

khalak Al-insan min salsal kalfakhari

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,

wa-kha-la-ka Al-Janna min Marij min Naar

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Rabbu Al-masyriqain Wa rabbu Al-Maghribayn

(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Maraja Al-Bahrain yaltiqiyani

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;

bainahuma Barzakh la yabghiyani

Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

yakhruju minhuma Allulluu Al-marjaanu

Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Wallahu Al-jawaari Al-munsyiaatu fei Al-bahri Kaelaelami

Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

kullu alaiha fan

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:

waybaqa Wajhuh Rabik zu Al Jalaali Wal-ikram

Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

yas-aluhu mēn fei As-samawa kepercayaan te kulla yaum hu fei

Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)!

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan)?

sanefrughu lakum ayya As-saqalāni

Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Yaa masyara Al-Jinn wal-ins Ini istata'tum an tanfuzu aktari As-samawa kepercayaan te Wal ardi fanfuzuhu tanfuzun illa Bisultan

Wahai sekalian jin dan manusia! Kalau kamu dapat menembus keluar dari kawasan-kawasan langit dan bumi (untuk melarikan diri dari kekuasaan dan balasan Kami), maka cubalah kamu menembus keluar. Kamu tidak akan menembus keluar melainkan dengan satu kekuasaan (yang mengatasi kekuasaan Kami; masakan dapat)!

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

yursalu alaikuma syuaẓ min Naar Wanuhaas fala tantasiran

Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

feidza Insyakati As-samaa fakanat Wardah kal dhan

Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

fayumiz la yusalu an zanbihi Ins Jan

Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

yu'rafu Al-muj-ri-mu-na Besimahum fayukhazu Bil-nawa kepercayaan sei Wal al-aqdam

Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

hazih Al-lati yukazzibu beha Al-muj-ri-mu-na

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Inilah neraka Jahannam yang selalu orang-orang yang berdosa mendustakannya ".

yatuufuun bainaha webaina Hameem an

Mereka (terus diseksa) berulang-ulang di antara api neraka dengan air yang menggelegak yang cukup masak panasnya!

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

khaf makam Jannatani

Dan orang yang takut akan keadaan dirinya di mahkamah Tuhannya (untuk dihitung amalnya), disediakan baginya dua Syurga, -

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Zawata Afnan

(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; -

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

fehima ainyan Tajriyani

Pada kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang mengalir; -

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan.

fehima min kulli zaujani

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Muttakina Ala furush bataainuha istabrak Wajanai Al-jannataini dan

Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya - dari sutera tebal yang bersulam; dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Fehinna kasir kepercayaan t Al-Tarfi lam yatmithunna Ins kablehum Jan

Di dalam Syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

ka'annahunna Al yaqut Al-marjaanu

Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

hel jezau Al-ihsani illa Al-ihsanu

Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

vamin dunhema Jannatani

Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Mudhāmmatānī

Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

fehima ainyan Nazzakhatani

Dalam kedua-dua Syurga itu terdapat dua matair yang terus menerus memancutkan airnya:

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

fehima fakita Wenakhlu Wurman

Pada keduanya juga terdapat buah-buahan, serta pohon-pohon kurma dan delima,

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Fehinna Khair kepercayaan tuh hisan

Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

hur Makṣūr kepercayaan fei Al-Khiyam

Ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

lam yatmithunna Ins kablehum Jan

(Bidadari-bidadari itu) tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan tidak juga oleh jin;

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Muttakina Ala Rafrafin Wa abkariyyin

Penduduk Syurga itu (bersenang-senang di dalamnya dengan) berbaring di atas (bantal-bantal dan) cadar-cadar yang hijau warnanya serta permaidani-permaidani yang sangat indah.

fe-bei-yi Ala'i rabbikuma tukazzibani

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

Tabaraka ismu Rabik zi Al Jalaali Wal-ikram

Maha Sucilah nama Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan.