Ar-Rahmaan
الرّحمن
بخشاینده
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
بِسمِ الله الرحمان الرحیم
- 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ
الرحمن
(خدای) رحمتگر بر آفریدگان
- 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
عَلَّمَ قرآن
قرآن را تعلیم داد (و)
- 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ
خَلَق الانسان
انسان را آفرید (و)
- 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ
عَلَّمَهُ البیان
به او بیان آموخت.
- 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ
اش شمس ولقمر بِحُسبان
خورشید و ماه (سخت) زیر پوشش مراقبت و حسابند.
- 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ
وننجم وَ الشَّجَرُ یَسجُدَانِ
و ستاره و بوته و درخت سجده‌کنانند.
- 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ
والسماء رَفَعَهَا ووَضَعَ المیزان
و آسمان را برافراشت و میزان (تکوین و تشریع و تکالیف) را فروگذاشت.
- 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ
الا تطغوا فی المیزان
که مبادا در این میزان طغیان کنید.
- 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ
وا قیمو الوزن تُخسیرو المیزان
و وزن را به انصاف بر پا بدارید و سنجش را زیان نرسانید .
- 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
والارض وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
و زمین را برای آدمیان و پریان نهاد.
- 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
فِیهَا فاکته والنخلو ذات ال-اکمام
که) در آن، میوه‌ها و نخل‌ها با خوشه‌های غلاف‌دار،
- 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ
وَالحَبُّ ذُو العصف وال ریحان
و دانه‌های پوست‌دار و گیاه خوش‌بوی ریحانی است.
- 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ
خَلَق الانسان مِن صلصل کالفخاری
انسان را از گل خشکیده‌ای همانند کوزه‌گر آفرید.
- 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ
وَخَلَقَ الجنّة مِن مارج مِّن نار
و جنّ را از مخلوطی آتشین آفرید.
- 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ
رَبُّ المشرقین وَ رَبُّ المغربین
پروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر.
- 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ
مَرَجَ البحرین یَلْتِقیان
دو دریا را (به گونه‌ای) در هم آمیخت در حالی‌که با هم برخوردی نمی‌کنند.
- 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ
بَینَهُمَا برزخ لا یَبۡغِیَانِ
میان آن دو، فاصله‌ای است که به هم تجاوز نمی‌کنند.
- 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
یَخرُجُ مِنهُما اللولو والمرجان
از هر دو (دریا) مروارید و مرجان برآید.
- 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ
وَلَهُ الجوار المنشئات فی البَحر کالعلمی
و او را در دریا کشتی‌های سازمان‌یافته(ای است که) همچون پرچم‌ها است.
- 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ
کُلُّ عَلَیهَا فان
هر چه بر زمین [:طبیعت] تکیه زده، فانی است.
- 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
وَیَبقی وجه رَبِّک ذُو الجلالی وَ‌الْاِکرام
و ذات باشکوه و ارجمند کرامت‌دهنده و وجهه‌ی پروردگارت باقی است.
- 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ
یسئله مَن فی السَّماء ایمان ته کُلا یوم هُوَ فی
هر که در آسمان‌ها و زمین است از او درخواست می‌کند. هر روزی [:زمانی]، او در کار و فرمانی است.
- 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
سَنَفۡرُغُ لَکُم ایّها الثقلانی
ای جنّ و انس! زودا که ما به خوبی به شما بپردازیم.
- 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ
یا مَعشَرَ الجن وال-انس اِنی استطعتُم ان تَنفُذُوا۟ اقطاری السَّماء ایمان ته ول ارض فانفوزو تَنفُذُونَ اِلا بِسُلطان
ای گروه جنّیان و انسیان! اگر می‌توانید از کرانه‌های آسمان‌ها و زمین به بیرون رخنه کنید، پس رخنه کنید، (ولی) جز در سلطه(ی ربانی) در نیایید.
- 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ
یُرسَلُ علیکما شُوَاظ مِّن نار وَنُحَاس فلا تنتصیران
بر سر شما شراره‌هایی از آتش و از مس فرو فرستاده خواهد شد. پس (از کسی) یاری نتوانیدگرفت.
- 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ
فَإِذَا انشقت السَّماء فکانت وَردِه کل دهان
پس آن‌گاه که آسمان از هم شکافد و چون ته‌مانده‌ی روغن زیتون گلگون گردد.
- 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ
فَیَوْمِذ لا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنبِهی اِنس جان
پس در آن روز، هیچ انس و جنّی از گناهش پرسیده نشود.
- 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ
یُعْرَفُ المجرمون بسیماهم فَیُؤۡخَذُ بِلنَو ایمان صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ
تبهکاران از سیمایشان شناخته می‌شوند و از پیشانی‌هایشان و پاهایشان گرفته می‌شوند.
- 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
هاذِهِ اللتی یوکَذِّبو بِهَا المجرمون
این همان جهنمی است که تبهکاران با آن (همان و او را) تکذیب می‌کنند.
- 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ
یَطُوفُونَ بَینه وبین حمیم ان
(اینان) میان جهنم و مایعی بس داغ و لبریز می‌گردند.
- 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
خَاف مَقام جَنَّتَانِ
و هر کس را که از مقام پروردگارش بترسد دو باغ (سردرهم) است.
- 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ
ذَواتا افنان
که دارای شاخساران رنگارنگند.
- 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ
فِیهِمَا عینان تَجریانی
در آن دو (باغ) دو چشمه‌سار روان است.
- 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ
فِیهِمَا مِن کُلّی زَوْجَانِ
در آن دو (باغ) از هر میوه‌ای دو گونه همسان است.
- 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ
مُتَّکِئینَ علی فُرُش بَطَاۤىِٕنُهَا استبرق وَجَنَى الجنتین دان
بر بسترهایی که آستر آنها از ابریشم درشت‌بافت است تکیه زنند و چیدن میوه‌ی آن دو باغ (به آسانی) در دسترس است.
- 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
فِیهِنَّ قاصِر ایمان ت الطرف لم یَطمِثهُنَّ اِنس قبلهم جان
در آن (باغ‌ها، دلبرانی) فروهشته‌نگاهند که دست هیچ انس و جنّی پیش از ایشان به آنان نرسیده است.
- 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
کأنّهنّه ال یاقوت والمرجان
گویی که آنها یاقوت و مرجان‌اند.
- 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ
هل جَزَاۤءُ الاحسان اِلا الاحسان
آیا پاداش احسان جز احسان است؟
- 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
وَمِن دونِهِمَا جَنَّتَانِ
و پایین‌تر از آن دو (باغ)، دو باغ (دیگر نیز) هست.
- 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ
مُدهامّاتان
(که از شدّت سبزی) آن دو سیه‌گون می‌نمایند.
- 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
فِیهِمَا عینان نَضَّاخَتَانِ
در آن دو (باغ) دو چشمه‌ساران همچنان جوشانند.
- 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ
فِیهِمَا فاکته وَنَخْلُ ورمان
در آن دو، میوه‌ای و درخت خرمایی و اناری است.
- 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ
فِیهِنَّ خیر ایمان تُ حِسَان
در آنجا (زنانی) نکوخویان و نکورویانند.
- 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ
حور مقصور ایمان فی الخیام
(و) حورانی، پرده‌نشینان در (دل) خیمه‌ها.
- 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ
لم یَطمِثهُنَّ اِنس قبلهم جان
هیچ انس و جنّی پیش از ایشان با آنان هم بستر نشده است.
- 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ
مُتَّکِئینَ علی رفرفین وعبقریٍّ
بر بالش‌های سبز و فرش‌هایی بس نیکو تکیه زده‌اند.
- 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
فَبِأَیِّ الائی رَبِّیکُما تُكَذِّبَانِ
پس به کدام یک از نعمت‌های پروردگارتان (همان و او را) تکذیب می‌کنید؟
- 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
تَبارَکَ اسم رَبِّک ذی الجلالی وَ‌الْاِکرام
خجسته است نام پروردگار شکوهمند و گرامی‌دارنده.
این سوره به زبان‌های دیگر
- বাংলা আর-রাহমান
- Bosanski Ar-Rahman
- Нохчийн Ар-РахӀман
- Deutsch Ar-Rahman
- English Ar-Rahman
- Español Ar-Rahmán
- فارسی الرّحمن
- Français Ar-Rahmâne
- Hausa Ar-Rahman
- עברית א-רחמן
- हिन्दी अर-रहमान
- Bahasa Indonesia Ar-Rahman
- 日本語 アッ＝ラフマーン
- 한국어 아르라흐만
- کوردی ئەر-رەحمان
- Bahasa Melayu Ar-Rahman
- Nederlands Ar-Rahmaan
- پنجابی الرحمٰن
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਰ-ਰਹਿਮਾਨ
- پښتو الرَّحمٰن
- Português Ar-Rahman
- Русский Ар-Рахман
- Soomaaliga Ar-Raxmaan
- Shqip Er-Rrahman
- Kiswahili Ar-Rahmaan
- தமிழ் அர்ரஹ்மான்
- ไทย อัร-เราะห์มาน
- Türkçe Er-Rahmân
- اردو الرحمٰن
- Oʻzbek Ар-Раҳмон
- 中文 莱赫曼