Ar-Rahmâne

Ar-Rahman

Le Tout Miséricordieux.

allama Coran

Il a enseigné le Coran.

khalak Al-insane

Il a créé l'homme.

allamahou Al Bayana

Il lui a appris à s'exprimer clairement.

Ach-chamsou Wal-kamarou bé-hous-bane

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

Ouan-nadjmou Wal ach-chajarou yasjudani

Et l'herbe et les arbres se prosternent.

Wal-sama rafaha voh-vah-zah Al-Mizane

Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

Alla tatghova fé Al-Mizane

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

waa kîmou al-wazne toksirou Al-Mizane

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Wal-ard ouad-ah-ha Lil-anami

Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants:

fiha fakita Wal-nakhlou zat Al-akmami

il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,

Walhabbou zou Al-asfi Wal-rayhanou

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

khalak Al-insane mine salsal kalfakhari

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

wah-lah-kah Al-Djanna mine Mâridj min Naar

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Rabbou Al-machriqayne Wa rabbou Al-Maghribayn

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Marédja Al-Bahraïn yaltiqiyani

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

baïnahouma Barzakh la yabghiyani

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

yakhroudjou minehouma Alloulou Al-marjâne

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Wallahou Al-jawari Al-mounche-aatou fé Al-bahri Kaelaelami

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

koul-lou alayha fane

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

waybaqa Wajhouh Rab-bik zou Al Jalaali Wal-ikram

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

yass-alou-hou man fé As-samawa foi te koulla yaoum hou fé

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

sanefroghou lakoum ayya Ath-thaqalâni

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Yaa machara Al-Jinn wal-ins Ini istata'toum an tanfoudhou aktari As-samawa foi te Wal ardi fanfoudhou tanfoudhoune illa Bisoultane

O peuple de djinns et d'hommes! Si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité].

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

yourssalou alaykouma chouaz min Naar Wanouhass fala tanta-sirane

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

feidha Inchakati As-samaa fakanet Warda kal dane

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

fayawmiz la yousalou an dhanbihi Ins Djan

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

you'rafou Al-moudj-ri-mou-ne Bésimahoum fay-oukhazhou Bil-nava foi sé Wal al-aqdam

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

hazihi Al-lati youkazzibou béha Al-moudj-ri-mou-ne

Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

djatuufuun bayna vébaïna Hameem an

Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

haf maqam Djennatani

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins;

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Zavata Afnan

Aux branches touffues.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

fé-i-ma ainyan Tadjriyani

Ils y trouveront deux sources courantes.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

fé-i-ma mine koulli zawjani

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Mouttakina Ala fourouch bataa-inouha istabrak Véjanai Al-djannataïni dane

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Féhinna kasir foi t Al-Tarfi lam yatmithounna Ins kablehoum Djan

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

ka'annahunna Al yaqout Al-marjâne

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

hel djezaou Al-ihsani illa Al-ihsane

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

vamin dounhéma Djennatani

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Moudhāmmatānī

Ils sont d'un vert sombre.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

fé-i-ma ainyan Nazzaratanī

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

fé-i-ma fakita Vénakhlu Vourmane

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Féhinna Khaïr foi te hissane

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

hour Maqṣūr foi fé Al-Khiyam

Des houris cloîtrées dans les tentes,

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

lam yatmithounna Ins kablehoum Djan

qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Mouttakina Ala Refrefine Wa abkariyyine

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

fe-bé-yi Ala'i Rabbi-kouma toukazzibani

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Tabāraka ismu Rab-bik zi Al Jalaali Wal-ikram

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence!