Goddestination

Ar-Rahmaan

Ar-Rahman

Mai Rahama

78 ayoyiMadinaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱلرَّحۡمَـٰنُ

    Ar-Rahman

    (Allah) Mai rahama.

  2. 2 عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

    allama al-qur'aana

    Yã sanar da Alƙur'ani.

  3. 3 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ

    halaka Al-insan

    Yã halitta mutum.

  4. 4 عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ

    allamahu Al Bayana

    Yã sanar da shi bayãni (magana).

  5. 5 ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ

    Ash-shamsu Wal-kamaru bèhùsbān

    Rãnã da watã a kan lissãfi suke.

  6. 6 وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ

    Wan-najmu Wal ash-shajaru yasjudaani

    Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ

    Wal-sama rafaha vovaza Al-Mizani

    Kuma samã Ya ɗaukaka ta, Kuma Yã aza sikẽli.

  8. 8 أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ

    Alla tatghova fe Al-Mizani

    Dõmin kada ku karkatar da sikẽlin.

  9. 9 وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ

    wa kíimu al-wazna toksiru Al-Mizani

    Kuma ku daidaita awo da ãdalci, kuma kada ku rage sikẽlin.

  10. 10 وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    Wal-ard wad-ah-ha Lil-anami

    Kuma ƙasã Yã aza ta dõmin tãlikai.

  11. 11 فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    fiha fakita Wal-nakhl-u zat Al-akmami

    A cikinta akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno mai kwasfa.

  12. 12 وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ

    Walhabbu zu Al-asfi Wal-rayhānu

    Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.

  13. 13 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangjinku kuke ƙaryatãwa?

  14. 14 خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ

    halaka Al-insan min salsal kalfahari

    Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.

  15. 15 وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ

    wa-ha-la-ka Al-Janna min Maarij min Naar

    Kuma ya halitta aljani daga bira daga wutã.

  16. 16 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  17. 17 رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ

    Rabbu Al-mashriqain Wa rabbu Al-Magribayn

    Ubangjin mafita biyu na rãnã, kuma Ubangijin mafãɗã biyu na rãnã.

  18. 18 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  19. 19 مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ

    Maraja Al-Bahrain yaltikiyani

    Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.

  20. 20 بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ

    bainahuma Barzahi la yabghiyani

    A tsakãninsu akwai shãmaki, bã za su ƙetare haddi ba.

  21. 21 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  22. 22 یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    yakhruju minhuma Allulluu Al-marjanu

    Lu'ulu'u da murjãni na fita daga gare su.

  23. 23 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  24. 24 وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ

    Wallahu Al-jawari Al-munshiyaatu fe Al-bahri Kaelaelami

    Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tẽku kamar manyan duwãtsu.

  25. 25 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  26. 26 كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ

    kullu alaiha fan

    Dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.

  27. 27 وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    waybaqa Wajhu Rabbik zu Al Jalaali Wal-ikram

    Kuma Fuskarar Ubangijinka, Mai girman Jalala da karimci, ita ce take wanzuwa.

  28. 28 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  29. 29 یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ

    yas-aluhu man fe As-samawa imani te kulla yawm huwa fe

    wanda ke a cikin sammai da ƙasã yanã rõƙon Sa (Allah), a kullum Allah na a cikin wani sha'ani.

  30. 30 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  31. 31 سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    sanafurugu lakum ayya As-sakalani

    Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ mãsu nauyin halitta biyu!

  32. 32 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  33. 33 یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ

    Yaa mashara Al-Jinni wal-ins Ini istata'tum an tanfuzu aktari As-samawa imani te Wal ardi fanfuzuhu tanfuzu illa Bisultan

    Ya jama'ar aljannu da mutãne! Idan kunã iya zarcẽwa daga sãsannin sammai da ƙasã to ku zarce. Bã za ku iya zarcẽwaba fãce da wani dalĩli.

  34. 34 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  35. 35 یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    yursalu alaykuma shuaz min Naar Wanuhas fala tantasiran

    Anã sako wani harshe daga wata wutã a kanku, da narkakkiyar tagulla. To, bã zã ku nẽmi taimako ba?

  36. 36 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  37. 37 فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ

    feidha Inshakati As-samā'u fakanat Wardah kal dhan

    Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta.

  38. 38 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  39. 39 فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ

    fayawmiz la yusalu an zanbihi Ins Jan

    To, a ran nan bã zã a tambayi wani mutum laifinsa ba, kuma haka aljani.

  40. 40 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  41. 41 یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰ⁠صِی وَٱلۡأَقۡدَامِ

    yu'rafu Al-muj-ri-mu-na Bèsìmàhùm fayuk'azhu Bil-nava imani sey Wal al-aqdam

    zã a iya sanin mãsu laifi da alãmarsu, sabõda haka sai a kãma kwarkaɗarsu da sãwãyensu.

  42. 42 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  43. 43 هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    hazihi Al-latī yukazzibu beha Al-muj-ri-mu-na

    Wannan Jahannama ce wadda mãsu laifi ke ƙaryatãwa game da ita.

  44. 44 یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ

    yatuufuun bayna wabaina Hameem an

    Sunã kẽwaya a tsakaninta da ruwan ɗimi mai tsananin tafasa.

  45. 45 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  46. 46 وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    haf makam Jannatani

    Kuma wanda ya ji tsõron tsayãwa a gaba ga Ubangijinsa yanã da Aljanna biyu.

  47. 47 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  48. 48 ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ

    Zawata Afnan

    Mãsu rassan itãce.

  49. 49 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  50. 50 فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ

    fehima ainyan Tajriyani

    A cikinsu akwai marẽmari biyu sunã gudãna.

  51. 51 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  52. 52 فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ

    fehima min kulli zaujani

    A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.

  53. 53 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  54. 54 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ

    Muttakīna Ala furushi batai'nuhā istabrak Wajanai Al-jannataini dan

    Sunã gincire a kan waɗansu shimfiɗu cikinsu tufãfin alharĩni mai kauri ne kuma nũnannun 'yã'yan itãcen Aljannar biyu kusakusa suke.

  55. 55 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  56. 56 فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰ⁠تُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    Fehinna kasir imani t Al-Tarfi lam yatmithunna Ins kablahum Jan

    A cikinsu akwai mãtã mãsu taƙaita ganinsu, wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗebe budurcinsu ba kuma haka wani aljani.

  57. 57 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  58. 58 كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    ka'annahunna Al yaqutu Al-marjanu

    Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.

  59. 59 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  60. 60 هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ

    hal jaza'u Al-ihsani illa Al-ihsanu

    Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.

  61. 61 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  62. 62 وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    vamin dunhema Jannatani

    Kuma baicinsu akwai waɗansu gidãjen Aljanna biyu.

  63. 63 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  64. 64 مُدۡهَاۤمَّتَانِ

    Mudhāmmatānī

    Mãsu duhun inuwa.

  65. 65 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  66. 66 فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    fehima ainyan Nazzakhatanī

    A cikinsu akwai marẽmari biyu masu kwarãrar ruwa.

  67. 67 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  68. 68 فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ

    fehima fakita Wanakhlu Wurman

    A cikinsu akwai 'ya'yan itãcen marmari da dabĩno darummãni.

  69. 69 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  70. 70 فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰ⁠تٌ حِسَانࣱ

    Fehinna Khayr imani tù hisaani

    A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyaun hãlãye, mãsu kyaun halitta.

  71. 71 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  72. 72 حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰ⁠تࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ

    hũr Maqsūr imani fe Al-Khiyami

    Mãsu farin idãnu da baƙinsu waɗanda aka tsare a cikin haimõmi.

  73. 73 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  74. 74 لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ

    lam yatmithunna Ins kablahum Jan

    Wani mutum, gabanin mazajensu bai ɗẽbe budurcinsu ba, kuma haka wani aljani.

  75. 75 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  76. 76 مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ

    Muttakīna Ala Rafrafin Wa abkariyyin

    Sunã gincire a kan wasu matãsai mãsu kõren launi da katĩfun Abkara kyãwãwa.

  77. 77 فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    fe-bai-yi Ala'i Rabbikuma tukazzibani

    To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?

  78. 78 تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Tabaraka ismu Rabbik zi Al Jalaali Wal-ikram

    Sũnan Ubangjinka, Mai girman Jalãla da Karimci, ya tsarkaka.

Wannan sura a wasu harsuna