Ar-Rahman

Ar-Rahman

(Tuhan) Yang Maha Pemurah,

allama al-qurana

Yang telah mengajarkan al Quran.

khalak Al-insan

Dia menciptakan manusia.

allamahu Al Bayana

Mengajarnya pandai berbicara.

Asy-syamsu Wal-kamaru beh-hus-baan

Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.

Wan-najmu Wal asy-syajaru yasjudani

Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.

Wal-sama rafaha vovaza Al-Mizan

Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).

Alla tatghova fei Al-Mizan

Supaya kamu jangan melampaui batas tentang neraca itu.

wa kíimu al-wazn toksiru Al-Mizan

Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi neraca itu.

Wal-ard wad-ah-ha Lil-anami

Dan Allah telah meratakan bumi untuk makhluk(Nya).

fiha fakita Wal-nakhl-u zat Al-akmami

Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang.

Walhabbu zu Al-asfi Wal-rayhanu

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

khalak Al-insan min shalshal kalfakhari

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

wa-kha-la-ka Al-Janna min Marij min Naar

dan Dia menciptakan jin dari nyala api.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Rabbu Al-masyriqain Wa rabbu Al-Maghribayn

Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Maraja Al-Bahrain yaltiqiyani

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

bainahuma Barzakh la yabghiyani

antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

yakhruju minhuma Allulluu Al-marjaanu

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Wallahu Al-jawaari Al-munsyiaatu fei Al-bahri Kaelaelami

Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

kullu alaiha fan

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

waybaqa Wajhuh Rabik zu Al Jalaali Wal-ikram

Dan tetap kekal Dzat Tuhanmu yang mempunyai kebesaran dan kemuliaan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

yas-aluhu mēn fei As-samawa iman te kulla yaum hu fei

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Rabb-mu yang manakah yang kamu dustakan?

sanefrughu lakum ayya As-saqalāni

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Yaa masyara Al-Jinn wal-ins Ini istata'tum an tanfuzu aktari As-samawa iman te Wal ardi fanfudzuhu tanfuzun illa Bisultan

Hai jama'ah jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka lintasilah, kamu tidak dapat menembusnya kecuali dengan kekuatan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

yursalu alaikumā syuaẓ min Naar Wanuhaas fala tantasiran

Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

feidza Insyakati As-samaa fakanat Wardah kal dhan

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

fayumiz la yusalu an dzanbihi Ins Jan

Pada waktu itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

yu'rafu Al-muj-ri-mu-na Besimahum fayukhazu Bil-nawa iman sei Wal al-aqdam

Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

hadzihi Al-lati yukazzibu beha Al-muj-ri-mu-na

Inilah neraka Jahannam yang didustakan oleh orang-orang berdosa.

yatuufuun bainaha webaina Hameem an

Mereka berkeliling di antaranya dan di antara air mendidih yang memuncak panasnya.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

khaf makam Jannatani

Dan bagi orang yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?,

Zawata Afnan

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

fehima ainyan Tajriyani

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

fehima min kulli zaujani

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Muttakina Ala furush bataainuha istabrak Wajanai Al-jannataini dan

Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Fehinna kasir iman t Al-Tarfi lam yatmithunna Ins kablehum Jan

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang sopan menundukkan pandangannya, tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

ka'annahunna Al yaqut Al-marjaanu

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

hel jezau Al-ihsani illa Al-ihsanu

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

vamin dunhema Jannatani

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Mudhāmmatānī

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

fehima ainyan Nazzakhatani

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

fehima fakita Wenakhlu Wurman

Di dalam keduanya (ada macam-macam) buah-buahan dan kurma serta delima.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Fehinna Khair iman tuh hisan

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

hur Makṣūr iman fei Al-Khiyam

(Bidadari-bidadari) yang jelita, putih bersih, dipingit dalam rumah.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

lam yatmithunna Ins kablehum Jan

Mereka tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka (penghuni-penghuni surga yang menjadi suami mereka), dan tidak pula oleh jin.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Muttakina Ala Rafrafin Wa abkariyyin

Mereka bertelekan pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

fe-bei-yi Ala'i Rabbi-kuma tukazzibani

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Tabaraka ismu Rabik zi Al Jalaali Wal-ikram

Maha Agung nama Tuhanmu Yang Mempunyai Kebesaran dan Karunia.