Al-Waqi'ah

iza waqati Al-Waqi'ah

Apabila berlaku hari kiamat itu,

laisa leva'atiha kazibah

Tiada sesiapapun yang dapat mendustakan kejadiannya.

khafidah Rafia

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).

iza rujet Al-ard rajjan

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.

wabuste Al-jibaalu bassan

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya,

fakanat habaa munbathā

Lalu menjadilah ia debu yang bertebaran,

wa kuntum azwa kepercayaan ja salasa

Dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);

fa'ashab Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

Iaitu puak pihak kanan; alangkah bahagianya keadaan puak pihak kanan itu?

Wa ashab Al-Masy'amati Ashabu Al-Masy'amati

Dan puak pihak kiri; - alangkah seksanya keadaan puak pihak kiri itu?

walsabikuun As-sabiqun

Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);

ulaika Al-muqarrabun

Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah),

fei Jannah An-Na'im

(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.

tsullah min Al-awwalin

(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;

Wakil min Al-ākhirīna

Dan sebilangan kecil dari orang-orang yang datang kemudian.

Ala mauzunah

(Mereka duduk di dalam Syurga itu) di atas takhta-takhta kebesaran yang bertatahkan permata;

muttakiina alaiha mutaqabilina

Sambil berbaring di atasnya dengan berhadap-hadapan.

yatuufu alaihim weld kepercayaan nã mukhalladun

Mereka dilayani oleh anak-anak muda lelaki yang tetap kekal (dalam keadaan mudanya), yang sentiasa beredar di sekitar mereka, -

beakwabin wa a-ba-ri-ka Wakas min Ma'in

Dengan membawa piala-piala minuman dan tekoh-tekoh serta piala atau gelas yang berisi arak (yang diambil) dari sungainya yang mengalir.

la yu-sed-a-un anha yun-zefun

Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

mimma yata khaiyarun

Dan juga (dibawakan kepada mereka) buah-buahan dari jenis-jenis yang mereka pilih,

walahmi thair mimma yashtuuna

Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.

Wahur ain

Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya,

ka amsal Allului Al-Maknun

Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.

jaza bima kanu ya'malun

(Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan.

yasma'un fiha laghwa ta'tsiman

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -

illa Kila salam salam

Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).

Wa ashab Al-Yamin Ashabu Al-Yamin

Dan puak kanan, - alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?

fei sedr makhdud

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.

Watalh manzud

Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,

Wazil Mamduud

Dan naungan yang tetap terbentang,

wama maskub

Dan air yang sentiasa mengalir,

kasira

Serta buah-buahan yang banyak,

la maktua mamnuah

Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,

vafurush marfu'ah

Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya.

Inna Ansha'nahunna Insya

Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa,

fajalnahunna abkaran

Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),

uruban atraben

Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya.

Lias-habi Al-Yamin

(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;

tsullah min Al-awwalin

Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu,

wasulla min Al-ākhirīna

Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian.

Wa ashab Asy-Syimali Ashabu Asy-Syimali

Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?

fei samum Wahiim

Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak

Wazil min yahmum

Serta naungan dari asap hitam,

la barid Karim

Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan.

Innahum kanu kiblat dza kepercayaan leka mutrafina

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).

waa kaanuu yus-rru-na alai Al-Hinsi Al-Azim

Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,

waa kaanuu yaqulun a-i-za Metna wa kunna turaban Waizama A inna lembe'uthun

Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula?

Awaabaauna Al-awwalun

"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? "

kul Inna Al-awwalin Wal aakhirina

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian,

lamajmu'uun ila meykat yaum ma'lum

"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum.

summa ayyuhā Adz-dzalluuna Al-mukazzibun

"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),

leakiluna min syajar min Zaqqum

Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

Famaliun minha al-butun

"Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu,

fesyarebun alaihi mina Al-Hamim

"Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak,

fesyarebun Syrb Al-Him

"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas".

haza nuzuluhum yaum ad-Din

Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu.

nahnu khalaqnakum Falolla tu-seddik-u-on

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).

Afara'aitum ma tamnun

(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?

aantum tahlukunahu am nahnu Al-khaliqun

Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?

nahnu kadarna bienkum al-mauta wama nahnu bimasbukina

Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;

an nubeddila amsalakum Wenunsyiekum fei ma ta'lamuna

(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.

Wa-lakd alimtumu An-nasy'ah Al-ula Falolla tazakkaruna

Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).

Afara'aitum ma tah-ru-thun

Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam?

aantum tazra'unuhu am nahnu Alzha kepercayaan riun

Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya?

Lau nesya lajal'nahu fazaltum tafakkuhun

Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal,

lamughramun

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.

nahnu mahrumun

"Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) "

Afara'aytum Al-maa allazi Tasyrabuna

Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum?

aantum anzaltumuuhu mina Al-Muzni am nahnu Al-munzilun

Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya?

Lau nesya Ja'alnaah ujaj Falolla tasykurun

Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.

Afara'aytum An-nar Al-lati torun

Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)?

aantum ansya'tum syajarataha am nahnu Al-Munsyiun

Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya?

nahnu Ja'alnaha wamataan Lil-muqwinin

Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir.

fasabbih besmi Rabik Al-Azim

Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu).

Uksimu bimova kepercayaan kye An-nujum

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -

Wa innahu Lakasamun lau ta'lamuna azim

Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -

Innahu laqur'anun

Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan),

fei maknun

Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara,

la yamussuhu illa Al-mutahharun

Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci;

Tanzil min Rabbii Al-alamina

Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

A fa bi haza mudhinun

Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini?

Wa taj'alûna rizkakum anakum tukazzibun

Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

iza balaghati Al-hulkum

Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, -

wa-antum hiniz tenzuruna

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -

Wa nahnu akrabu ilaihi minkum walakin la tubsirun

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

in Ghaira Madinina

Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), -

tarji-unaha in Sadiqina

Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ?

in kana mina Al-muqarrabīna

Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ",

Faruh Waraihan Wa jannatu Na'im

Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.

in kana Ashabi Al-Yamin

Dan jika ia dari puak kanan,

feselaam laka Ashabi Al-Yamin

Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan".

in kana mina Al-mukazzibin Adz-dzaalliin

Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,

fanuzul

Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak,

Wa tasliyatu Jahim

Serta bakaran api neraka.

Inna haza lahuwa Hakku Al-Yaqīni

Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini.

fasabbih besmi Rabik Al-Azim

Oleh itu, bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar.