Al-Mujadalah

Kad samia Allah kaul Al-lati tujaduluka fei zauji-ha Watasyki ila Allah Wallahu yasma'u tahawurukuma Inna Allah Sami'u basirun

Sesungguhnya Allah telah mendengar (dan memperkenan) aduan perempuan yang bersoal jawab denganmu (wahai Muhammad) mengenai suaminya, sambil ia berdoa merayu kepada Allah (mengenai perkara yang menyusahkannya), sedang Allah sedia mendengar perbincangan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

Allażīna yuzahiroon min nisa-iyyihim ma hunna Ummahathim ummaahaatuhum illa Allai Waladnahum Wa innahum laikulaun munkaran min Al qauli Wazuran wa inna Allah la'afuw Ghafor

Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang bersalah, kerana) isteri-isteri mereka bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

wal-lazina yuzahiroon min summa ya'uduuna lema Fatahriur raqabah min kabli an yatamasa dza kepercayaan lekum tuazunun Wallahu bima ta'malun habir

Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.

faman Lam yajid Fasiyamu syahrein mutatabiyani min kabli an faman Lam yastag fe itam Setina dza kepercayaan leka le tuminu Billahi Watelka hudud Wa lil kafirin azab alimun

Kemudian, sesiapa yang tidak dapat (memerdekakan hamba), maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka (suami isteri) itu bercampur. Akhirnya sesiapa yang tidak sanggup berpuasa, maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Ditetapkan hukum itu untuk membuktikan iman kamu kepada Allah dan RasulNya (dengan mematuhi perintahNya serta menjauhi adat Jahiliyah). Dan itulah batas-batas hukum Allah; dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

Inna Allażīna yuhaduna Allah Warasulah kubetuwa kobet Allażīna min Waqid bayyināt Wa lil kafirin azab muhin

Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka tetap ditimpa kehinaan sebagaimana orang-orang yang terdahulu dari mereka ditimpa kehinaan; kerana sesungguhnya Kami telah menurunkan keterangan-keterangan yang jelas nyata. Dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang menghina,

yaum yab-athuhum Allah jami-an faiyunabbihum bima amilua ahsahu Allah wanasuh Wallahu Ala kulli syai syahid

Semasa mereka semuanya dibangkitkan hidup semula oleh Allah (pada hari kiamat), lalu diterangkan kepada mereka segala yang mereka telah kerjakan. Allah telah menghitung amal-amal mereka itu satu persatu, sedang mereka telah melupakannya. Dan (ingatlah), Allah menjadi Saksi akan tiap-tiap sesuatu.

Alam Tara anna Allah yalamu ma fei As-samawa kepercayaan te wama fei ma yakunu min najwa salasa illa hu rabi'uhum khamsatin illa hu sadhesuhum wala adna min dza kepercayaan leka wala aksar illa hu ma'hum aina ma summa yunabbi'hum bima yaum Inna Allah bikulli syai alimun

Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi? Tiada berlaku bisikan antara tiga orang melainkan Dia lah yang keempatnya, dan tiada (berlaku antara) lima orang melainkan Dia lah yang keenamnya, dan tiada yang kurang dari bilangan itu dan tiada yang lebih ramai, melainkan Ia ada bersama-sama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian Ia akan memberi tahu kepada mereka - pada hari kiamat - apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

Alam Tara ila Allażīna nuhua ane An-najwa summa ya'uduuna lema nuhua anhu wayetanaġona bil-ismi Wal-adh-wa kepercayaan né wama'siyat Ar-rasul wa iza Jaa-uka Hayyauk bima lam Yu haiyik Allah Wayaqulun anfusihim lawla yu-azzib-bu-na Allah bima na kulu hasbuhum fabisa Almasiru

Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) akan orang-orang (Yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada Rasulullah? Dan lagi apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam hormat bukan dengan lafaz salam hormat yang diberikan Allah kepadamu; dan mereka berkata sesama sendiri: "(Kalau benar Muhammad utusan Tuhan, maka) sepatutnya kami diseksa oleh Allah disebabkan (kata-kata buruk) yang kami ucapkan itu?" Cukuplah untuk mereka neraka Jahannam, yang mereka akan dibakar di dalamnya; maka itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Ya ayyuhal Allażīna iza Tënajjetum fala tetēnajwa bil-ismi Wal-adh-wa kepercayaan né wama'siyat Wetanazau bilbirri Wat-Takwa Wattaku Allah ilaihi tuh-sye-roon

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berbisik-bisik sesama sendiri, maka janganlah kamu berbisik-bisik untuk melakukan dosa dan pencerobohan serta perbuatan derhaka kepada Rasulullah; dan (sebaliknya) berbisiklah untuk berbuat kebajikan dan bertaqwa. Dan hendaklah kamu tetap bertaqwa kepada Allah yang kepadaNya kamu semua akan dihimpunkan (pada hari kiamat untuk dihitung amal kamu dan menerima balasan).

An-najwa mina Asy-syaitan lei-ah-zu-na Allażīna amenua walaisa bezarrim sya'an illa beizni wa ala Allah falyatawakkali Al-mu'minun

Sesungguhnya perbuatan berbisik (dengan kejahatan) itu adalah dari (hasutan) Syaitan, untuk menjadikan orang-orang yang beriman berdukacita; sedang bisikan itu tidak akan dapat membahayakan mereka sedikitpun melainkan dengan izin Allah; dan kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman berserah diri.

Ya ayyuhal Allażīna iza Kila lakum tafassahu fei Al-Majalis Fafsahu yaf-sah Allah wa iza Kila Insyuzu Fansyuzu yarfagh Allah Allażīna amenua minkum wal-lazina utua Al-ilmu darajat Wallahu bima ta'malun habir

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diminta kepada kamu memberi lapang dari tempat duduk kamu (untuk orang lain) maka lapangkanlah seboleh-bolehnya supaya Allah melapangkan (segala halnya) untuk kamu. Dan apabila diminta kamu bangun maka bangunlah, supaya Allah meninggikan darjat orang-orang yang beriman di antara kamu, dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan ugama (dari kalangan kamu) - beberapa darjat. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya tentang apa yang kamu lakukan.

Ya ayyuhal Allażīna iza najaitum Ar-rasul fakadimu baina yaday najwaakum sedekah dza kepercayaan leka khair lakum waa tharu fe-in Lam tajidua Fa'inna Allah Ghafor rahimun

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak mengadap dan bertanyakan sesuatu kepada Rasulullah, maka hendaklah kamu bersedekah (kepada fakir miskin) sebelum kamu mengadapnya; (pemberian sedekah) itu adalah lebih baik bagi kamu dan lebih bersih. Dalam pada itu, kalau kamu tidak ada benda yang hendak disedekahkan, (kamu dibenarkan juga mengadapnya mengenai perkara yang tak dapat dielak), kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

eashfaktum an tu-kad-dim-u baina yaday najwaakum sadakat fa-iz lam taf'alu wataaba Allah alaikum fakimu As-solat waatu wa-ti-u Allah Wallahu Habir bima ta'malun

Adakah kamu takut (akan kemiskinan) kerana kerap kali kamu memberi sedekah sebelum kamu mengadap? Kalau kamu tidak melakukan (perintah) itu, dan Allah pun memaafkan kamu (kerana kamu tidak mampu), maka dirikanlah sembahyang dan berikanlah zakat (sebagaimana yang sewajibnya), serta taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan segala amalan yang kamu lakukan.

Alam Tara ila Allażīna tawallau kauman ghaziba Allah ma minkum minhum Wa yahlifun alai Al-kazibi Wahum ya'lamun

Tidakkah engkau melihat (bagaimana jahatnya) orang-orang yang bersahabat karib dengan kaum yang telah dimurkai Allah (dengan sebab kekufuran dan khianatnya)? Mereka itu bukanlah dari golongan kamu dan bukan pula dari golongan kaum yang tersebut itu (kerana mereka ialah golongan munafik); dan lagi mereka selalu bersumpah dengan dusta, sedang mereka mengetahui (bahawa mereka adalah berdusta).

a'adda Allah lahum azaban syadi-dan Innahum saa ma kanu ya'malun

Allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

ittakhazu aimanahum Jinnat fasdu an sabil Allah falahum azab muhin

Mereka menjadikan sumpahnya sebagai perisai (untuk menyelamatkan diri dan harta bendanya daripada dirampas atau dibunuh), maka dengan yang demikian dapatlah mereka menghalang (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah; oleh itu mereka beroleh azab seksa yang menghina.

Lan tugnia anhum amwa kepercayaan Luhum wala auladuhum min Allah ulaika Ashabu hum fiha Khalidun

harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab Allah. Merekalah ahli neraka, mereka tetap kekal di dalamnya.

yaum yab-athuhum Allah jami-an fayehlifun yah-li-fun lakum waihasbun Ala ala Innahum hum Al-Kazibun

(Setelah nyata kepada orang-orang munafik itu bahawa harta benda dan anak pinaknya tidak dapat memberikan pertolongan), ketika mereka semuanya dibangkitkan oleh Allah (pada hari kiamat), maka mereka bersumpah kepadaNya (bahawa mereka adalah orang-orang mukmin) sebagaimana biasanya mereka bersumpah kepada kamu; dan mereka menyangka bahawa (dengan berbuat demikian) mereka akan mendapat sesuatu (yang berfaedah kepada mereka). Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya merekalah golongan pendusta.

istahuza alaihimu Asy-Syaitan Fa ansaahum Zikra ulaika Hizbu ala Inna Hizb Asy-syaitan hum Al-khasirun

Syaitan telah menguasai dan mempengaruhi mereka, sehingga menyebabkan mereka lupa mengingati (ajaran dan amaran) Allah; mereka itulah puak Syaitan. Ketahuilah! Bahawa puak Syaitan itu sebenarnya orang-orang yang rugi.

Inna Allażīna yuhaduna Allah ulaika fei Al-azallin

Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka termasuk dalam golongan yang amat hina.

kataba Allah la aghliban ana Warusuli Inna Allah kawiyyun aziz

Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.

la awak akan jumpa kaumen yuminun Billahi Walyaumi yuaduna Hade Allah Warasulah walau abaaahum au abnaahum au Ikhwa kepercayaan nahum au asiratuhum ulaika kataba fei qulubihimu Al-iman wa-ay-yada-hum biruh minhu Wayudkhulhum tajri min tahtiha Al-Anharu Khalidin Reziya Allah anhum warazuu ulaika Hizbu ala Inna Hizb Allah hum Al-muflihun

Engkau tidak akan dapati sesuatu kaum yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, tergamak berkasih-mesra dengan orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, sekalipun orang-orang yang menentang itu ialah bapa-bapa mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, ataupun keluarga mereka. Mereka (yang setia) itu, Allah telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan telah menguatkan mereka dengan semangat pertolongan daripadaNya; dan Dia akan memasukkan mereka ke dalam Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka tetap kekal di dalamnya. Allah reda akan mereka dan mereka reda (serta bersyukur) akan nikmat pemberianNya. Merekalah penyokong-penyokong (ugama) Allah. Ketahuilah! Sesungguhnya penyokong-penyokong (ugama) Allah itu ialah orang-orang yang berjaya.