Al-Moegdila

Kad samia Allah kawl Al-latie toedzjad-oeloe-ka fee zauw-djie-haa Vetashki ielè Allah Wallahoe jasmoew tahawurukuma Inna Allah Samihoe basirun

God heeft de woorden gehoord van haar, die zich bij u over haren echtgenoot heeft beklaagd, en hare klachten tot God heeft gericht, God heeft uwe wederzijdsche gesprekken gehoord; want God hoort en ziet alles.

Alladhiena joezahieroen min nisa-ie-ihim maa hoenna Oemmahathiem oemmahatoehoem illa Allai Waladnahum Wa innahum laikoelaoen munkaran min Al kawli Wezoeran wa inna Allah la'afoew Ghafoer

Wat degenen onder u betreft, die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar daarna als hunne moeders zullen beschouwen, laat hen weten, dat zij hunne moeders niet zijn. Hunne moeders zijn slechts zij, die hen baarden, en zij spreken waarlijk onrechtvaardig en logentaal; Maar God is barmhartig en vergevensgezind.

wal-laziena joezahieroen min thoemma ja'oedoen lema Fetahriur rakaba min kabli an jetamasa dha geloof lekum toea-azoenoen Wallahoe bima ta'maloen habier

Zij die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar in de toekomst als hunne moeders zullen beschouwen, en daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken. Dit wordt u gewaarschuwd in acht te nemen, en God is wel onderricht van hetgeen gij doet.

faman Lem jeghed Fasijamoe sjahrejn moetatabiejnie min kabli an faman Lem jastag fe itam Setina dha geloof leka le toemienoe Bil-lah-hie Vetelka hoedoed Waliel kaafirien azab alieliemoen

En hij die geen slaaf vindt, om dien eed los te koopen, zal een vasten van twee achtereenvolgende maanden houden, alvorens zij elkander aanraken. En hij die niet in staat zal zijn dien tijd te vasten, zal zestig arme lieden voeden. Dit is u bevolen, opdat gij God en zijn gezant zoudt gelooven. Dit zijn de bevelen van God. Voor de ongeloovigen is eene pijnlijke marteling gereed gemaakt.

Inna Alladhiena joechadoena Allah Verasoelahoe koebetoewa kobet Alladhiena min Wakid bajjienat Waliel kaafirien azab moehien

Zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen ten onder gebracht worden, zooals de ongeloovigen die hen voorafgingen, werden ten onder gebracht. En wij hebben duidelijke teekens nedergezonden, en eene schandelijke straf wacht de ongeloovigen.

jaum jab-athoemoem Allah dzjami-an fajoenabbiehoem bima amiloea ah-sa-hoe Allah wanasoeh Wallahoe Ala koellie sjej sjehied

Op een zekeren dag zal God hen allen ten leven opwekken, en hij zal hun verklaren wat zij verricht hebben. God heeft eene nauwkeurige rekening daarvan opgemaakt; maar zij hebben die vergeten, en God is getuige van alle dingen.

Alam Tara anna Allah jalamu ma fee As-samawa geloof te vama fee ma jakoenoe min nedzjwa selasa illa hoe rabi'oehoem chamesatin illa hoe sadhesoehoem wela adna min dha geloof leka wela akthar illa hoe ma'hoem aina ma thoemma joenebbiehoem bima jaum Inna Allah bekoelli sjei aliemoen

Bemerkt gij niet dat God alles kent, wat in den hemel en op aarde is? Er is geen geheim gesprek tusschen drie personen, of hij is er de vierde van, noch van vijf, of hij is er de zesde van, noch tusschen een kleiner, noch tusschen een grooter getal dan dit, of hij is met hen, waar zij ook mochten zijn: en hij zal hun op den dag der opstanding verklaren, wat zij hebben gedaan; want God kent alle dingen.

Alam Tara ielè Alladhiena nuhua ane An-nadjwa thoemma ja'oedoen lema nuhua anhu vajetanaĝona bil-ismie Val-adj-wa geloof nuh vameasijet Ar-rasoeli wa iza Djaa-oeka Hajjauk bima lam Joe hajiek Allah Wayaqoeloen anfoesihiem lawla juu-azzib-boe-naa Allah bima na koeloe hasboehoem fabisa Almasieroe

Hebt gij degenen niet opgemerkt, aan wie het ontzegd werd, verboden gesprekken te voeren, maar die nochtans terugkeerden tot hetgeen hun was verboden, en heimelijk onder elkander van zonde spraken en van vijandschap en van ongehoorzaamheid nopens den gezant? En als zij tot u komen, begroeten zij u met een groet, waarmede God u niet begroet, en zij zeggen spottenderwijze tot elkander: Zou God ons niet straffen voor hetgeen wij zeggen, indien deze man een profeet ware? De hel zal eene toereikende straf voor hen zijn; zij zullen die binnengaan om verbrand te worden, en dat zal een ongelukkig verblijf wezen.

Ja ayyuha Alladhiena ieza Tënadjetoem fala tetenažwa bil-ismie Val-adj-wa geloof nuh vameasijet Vetanažau bil-bier Wat-Takwa Wattakoe Allah ilayhi toeh-sjeh-roen

O ware geloovigen! als gij in het geheim met elkander spreekt, spreekt dan niet van zonde en vijandschap en ongehoorzaamheid opzichtens den gezant; en vreest God, voor wien gij zult worden verzameld.

An-nadjwa mina Asj-sjaitaan lei-hzoe-na Alladhiena amenoea oelèjsa bezarrim sjejan illa beizni wa ala Allah faldjatawakkal Al-moe'minoen

Waarlijk, de verboden gesprekken der ongeloovigen gaan van Satan uit, ten einde de ware geloovigen te grieven; maar niemand zal hen in het minst kunnen deren, tenzij met verlof van God: laat dus de geloovige op God vertrouwen.

Ja ayyuha Alladhiena ieza Kiela lakum tafassahoe fee Al-Madzjalisi Fafsahoe jaf-sah Allah wa iza Kiela Inshuzoe Fansjoezoe jarfagh Allah Alladhiena amenoea minkoem wal-laziena oetoea Al-ilm daradjat Wallahoe bima ta'maloen habier

O ware geloovigen! als men u zegt: Maakt ruimte in de vergadering, maakt ruimte: God zal u groote ruimte in het paradijs schenken. En als u gezegd wordt: staat op, staat op; God zal degenen van u die gelooven, en hen aan welke kennis werd geschonken, doen oprijzen in een hoogen graad. En God is volkomen onderricht van hetgeen gij doet.

Ja ayyuha Alladhiena ieza nadzjajtoem Ar-rasoel fakadimoe bajna jedej nadzjoewakoem sadaka dha geloof leka hajr lakum waa tar fe-in Lem tadjiedoea Feinna Allah Ghafoer rahimoen

O ware geloovigen! indien gij gaat om met den gezant te spreken, geeft dan aalmoezen, eer gij met hem spreekt; dit zal beter voor u zijn en reiner; maar indien gij niet hebt waarvan te geven, waarlijk, dan zal God genadig en barmhartig omtrent u zijn.

e-asjfaktoem an toe-kad-dim-oe bajna jedej nadzjoewakoem sadakat fa-iz lam taf'aloe wataaba Allah aleikoem fakiemoe As-salaat waatoe waa-tie-oe Allah Wallahoe Habeer bima ta'maloen

Vreest gij aalmoezen te geven vóór uw gesprek met den profeet, duchtende u te verarmen? Indien gij het niet doet, hetgeen God u zal vergeven, verricht dan ten minste het gebed, geeft de voorgeschreven (wettige) aalmoezen (de schatting), en gehoorzaamt God en zijn gezant in alle andere zaken; want God weet wel wat gij doet.

Alam Tara ielè Alladhiena tawallau kavmen ghazieba Allah maa minkoem minhoem Waja hlifoen allai Al-kazibi Wehum ja'lamoen

Hebt gij degenen niet opgemerkt, die een volk tot hunne vrienden hebben genomen, op hetwelk God vertoornd is? Zij zijn van hunne partij noch van de uwe, en zij zweren voorbedachtelijk bij eene leugen.

a'edda Allah lahum azaban sjedie-en Innahum saa ma kanoe ja'maloen

God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.

ittakhazoe ajmanahoem Djoennat fasdoe an sebiel Allah falahum azab moehien

Zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van Gods weg afgeleid.

Lan toegnia anhum amwa geloof Loehoem wela auladoehoem min Allah oela-ieka Ashabu hoem fieha Chalidun

Noch hunne welvaart, noch hunne kinderen zullen hun bij God van nut zijn. Zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn, eeuwig zullen zij daarin verblijven.

jaum jab-athoemoem Allah dzjami-an fajehlifoen jah-lif-oen lakum vay-has-boen Ala ala Innahum hoem Al-Kadhiboena

Op een zekeren dag zal God hen allen opwekken; dan zullen zij bij hen zweren, zooals zij het thans bij u doen, denkende dat dit hun van dienst zal wezen. Zijn zij geene leugenaars?

istahoedza alejhiemoe Ash-Shaithan Fa ansaahum Zikra oela-ieka Hizboe ala Inna Hizb Asj-sjaitaan hoem Al-chasieroen

Satan heeft hen overmeesterd, en heeft hen de herdenking van God doen vergeten. Dezen vormen de partij van den duivel; en zal de partij des duivels niet tot verderf worden gedoemd?

Inna Alladhiena joechadoena Allah oela-ieka fee Al-azallien

Waarlijk, zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen onder de laagsten worden geplaatst.

kataba Allah la aghliebann ana Verusuli Inna Allah kawie aziz

God heeft geschreven: waarlijk, ik en mijn gezant zullen overwinnen; want God is sterk en machtig.

la je zult vinden kavmen joemienoen Bil-lah-hie Waljaumi joewadoena Hade Allah Verasoelahoe velau abaaahum au abnaahum au Ichwa geloof nahum au asjieratoehoem oela-ieka kataba fee koeloebiehie moe Al-iemaan wajjada hoem biruh minhoe Wajoedhoelhoem tadzjrie min tahtiha Al-Anharu Chalidien Rezie Allah anhum vara zoo oela-ieka Hizboe ala Inna Hizb Allah hoem Al-moefliehoen

Gij zult onder degenen die in God en in den jongsten dag gelooven, geene menschen vinden, welke de ongeloovigen beminnen die God en zijn gezant weêrstand bieden, al waren zij hunne vaders, of hunne zonen, of hunne broeders of hunne naaste betrekkingen. In de harten van dezen heeft God het geloof geschreven, en hij heeft hen met zijn geest gesterkt. Hij zal hen in tuinen, doorsneden met rivieren, leiden, om er voor eeuwig te verblijven. God is over hen voldaan, en zij zijn wel voldaan over hem. Dit is de partij van God; en zal de partij van God geen voorspoed genieten?