Goddestination

Al-Mujaadila

Al-Mujaadila

Gudaalinta

22 ayahsMedinanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِی تُجَـٰدِلُكَ فِی زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِیۤ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ یَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِیعُۢ بَصِیرٌ

    Qad sami'a Allaah qawl Al-laati tujaaduluka fey zawjiha Watashki ilaah Allaah Wallaahu yaasma'u tahawurukuma Inna Allaah Samiic basiirun

    Eebe wuu maqlay hadalka naagta kula doodaya gabadh ahaanshaha ninkeeda, oo uga ban dhigatay Eebe arrinteeda. Eebe wuu maqlaa wada hadalkiinnaba. Eebe waa Maqle, wax walba wuu arkaa.

  2. 2 ٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَاۤىِٕهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَـٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰۤـِٔی وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَیَقُولُونَ مُنكَرࣰا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورࣰاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورࣱ

    Allaahiin yuzaahiroon min nisaayihim maa hunna Ummahathim ummaahaatu hum illa Allaay Waladnahum Wa innahum layqulaawn munkaran min Al kawli Wazuraan wa inna Allaah la'cafuuw Gafuur

    Kuwa idinka mid ah kuwo ka yeela haweenkooda (iyagoo u dhawaajiya) hooyooyin, haweenkooda ma aha hooyooyinkooda. Hooyooyinkooda ma aha waxaan ahayn kuwaas oo qudh ah kuwa ku dhalay. Dhab ahaan, waxay odhan ereyo qallafsanaan iyo been abuur. Hubaal, Allaaḥ waa Isaga Dambi Dhaaf Badane, Dambi Dhaafe.

  3. 3 وَٱلَّذِینَ یُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَاۤىِٕهِمۡ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحۡرِیرُ رَقَبَةࣲ مِّن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ

    wal-laxiina yuzaahiroon min thumma ya'cuduuna lema Fataxriir raqabe min qabli an yatamasa dha iimaan lekum tuwa'doonan Wallaahu bima ta'maluun khabiir

    Kuwa ka jeedsada haweenkooda (iyagoo ku dhawaajinaya Zihaar), markaas dib u noqda ereyadii ay yiraahdeen, waa inay xorriyaan addoon ka hor inta aysan is qabanayn. Taa waxaa laga idiin waaninayaa, Ilaahayna waa oge waxaad camal falaysaan.

  4. 4 فَمَن لَّمۡ یَجِدۡ فَصِیَامُ شَهۡرَیۡنِ مُتَتَابِعَیۡنِ مِن قَبۡلِ أَن یَتَمَاۤسَّاۖ فَمَن لَّمۡ یَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّینَ مِسۡكِینࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ لِتُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابٌ أَلِیمٌ

    faman Lam yajiid Fasiyaamu shaxreyn mutatabiyaani min qabli an faman Lam yastac fe itaam Seetiina dha iimaan leka le tuminu Billaahi Watelka xuduud Wa lil kaafiriin cadaab caliimun

    Ee qofkii aanay haysan (xoolahaas), waa inuu soono laba bilood oo isdaba joog ah ka hor inta aysan is qabanayn. Qofkii awoodi weydiina (soonida), waa inuu quudiyeyaa lixdan miskiin ah. Tani waa si aad u rumeysataan Allaah iyo Rasuulkiisa. Kuwaasi waa xuduudka Ilaahay. Gaaladana waxaa u sugnaaday cadaab aad u xanuun badan.

  5. 5 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَاۤ ءَایَـٰتِۭ بَیِّنَـٰتࣲۚ وَلِلۡكَـٰفِرِینَ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ

    Inna Allaahiin yuhaduna Allaah Warasullaahi kubetuwa kobet Allaahiin min Waqid bayyināt Wa lil kaafiriin cadhaab muhiin

    Kuwa ka soo horjeeda Allaah iyo Rasuulkiisa waxaa lagu dulleeyaa sidii loo duleeyay kuwii ka horreeyay. Waxaan soo dejinnay Aayaad cadcad. Gaalana waxaa u sugnaaday cadaab dulleysi.

  6. 6 یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوۤا۟ۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ

    yaawm yab-athuhum Allaah jami-can fayunabbihum bima amiluwaa ahsahu Allaah wanaasuhu Wallaahu Cala kulli shay shahiid

    Maalinta Eebe soo bixin doono dhammaan, wuxuuna uga warrami wixay camal faleen. Eebe wuu tiriyey, iyaguna way halmaameen. Eebe wax walba waa marti.

  7. 7 أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ مَا یَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَاۤ أَدۡنَىٰ مِن ذَ ٰ⁠لِكَ وَلَاۤ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَیۡنَ مَا كَانُوا۟ۖ ثُمَّ یُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ

    Alam Taara anna Allaah ya'lamu ma fey As-samawa iimaan te wama fey ma yaakuunu min najwa saddex illa hu rabi'uhum khamsatin illa hu sadhesuhum walaa adna min dha iimaan leka walaa akhtar illa hu ma'hum ayna ma thumma yuunabbi'hum bima yaawm Inna Allaah bikulli shay caliimun

    Miyaadan arag in Allaah ogsoon yahay waxa samooyinka iyo arlada ku sugan yahay? Ma jiro sannad xadiyaad ah oo saddex dhex mara inuu ugu yahay kan afaraad, iyo shanna inuu ugu yahay kan lixaad, iyo mid ka yar ama ka badan taas, inuuna la joogo meelkasta ay joogaan. Markaas wuxuu u ogeysiin doonaa waxay camal faleen Maalinta Qiyaame. Illeen Allaah wax walba waa ogyahay.

  8. 8 أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ یَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنۡهُ وَیَتَنَـٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰ⁠نِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَاۤءُوكَ حَیَّوۡكَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَیَقُولُونَ فِیۤ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا یُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ یَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِیرُ

    Alam Taara ilaah Allaahiin nuhua cane An-najwa thumma ya'cuduuna lema nuhua anhu wayetana-jowna bil-ismi Wal-cadwa iimaan ne wama'asiyat Ar-rasuul wa iidha Jaacuuka Xayyawk bima lam Yuhayyik Allaah Wayacuuluun anfusihim lawla yu-cadh-dhibu-naa Allaah bima na qoolu hasbuhum fabisa Almasiiru

    Miyaadan ku arkin kuwaa loo reebay inay fahmo gaar ah la yeesho, markaas ay ku noqdaan waxa loo reebay, oo ay fahmo gaar ah u wadaagaan dambigga, cadhoodada, iyo caasiyadda Rasuulka? Oo markay kugu yimaadaan, kugu salaamaan sidaan Eebe kuu salaamin, oo waxay ku dhahaan qalbigooda, maxaa Eebe nagu cadaabin waayay hadalka aan nidhaahno? Jahannamoodu waxaa ugu filan, way galaan, waana u xun meel ay u ahaato.

  9. 9 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا تَنَـٰجَیۡتُمۡ فَلَا تَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَ ٰ⁠نِ وَمَعۡصِیَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوۡا۟ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ

    Yaa ayyuha Allaahiin iza Tanaajeetum fala tatanajawa bil-ismi Wal-cadwa iimaan ne wama'asiyat Wetanažau bil-bir Wat-Taqwa Wataaku Allaah ilayhi tuxsheroon

    Kuwa (Xaqa) rumeysow Markaad isula hadashaan qarsoodi ha u qarsoodinina dambi iyo colaad iyo caasiyada Rasuulka, ee u qarsooda wanaag iyo dhawrsanaan, oo dhawrsada Allaah kaas idiin loo soo kulmin doono.

  10. 10 إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ لِیَحۡزُنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَلَیۡسَ بِضَاۤرِّهِمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡیَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    An-najwa mina Ash-shaydaan leyahzuna Allaahiin amenua walaysa bizaarrim shay'an illa beezni wa cala Allaah falya tawakkal Al-mu'miniin

    Hubaal, sifaadaha qarsoon waxay ka imaanayaan Shaydaan, si uu u walwalo kuwa (Xaqa) rumeysan. Mana dhaawici karo waxba mooyeen, idinkoo ogolashada Ilaahay ah. Ilaahayna ha isku halleeyaan mu'miniinta.

  11. 11 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُوا۟ فِی ٱلۡمَجَـٰلِسِ فَٱفۡسَحُوا۟ یَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِیلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ یَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمۡ وَٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَـٰتࣲۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ

    Yaa ayyuha Allaahiin iza Qiila lakum tafassaxu fey Al-Majaalis Fafsahu yaf-saḥ Allaah wa iidha Qiila Inshuzu Fanshuuzuu yarfac Allaah Allaahiin amenua minkum wal-laxiina utuwa Al-cilm darajaad Wallaahu bima ta'maluun khabiir

    Kuwiin idinku rumeysanow marka laydiin yidhaahdo fadhiyaasha baadiga, baadiya, Eebe wuxuu idiinka baadi yeeli. Marka laydiin yidhaahdo kicaya, kicaya, Eebe wuxuu kor u qaadi kuwa idinka mid ah rumeysan iyo kuwa wax loo baray darajooyin. Eebe waa oge waxa aad falaysaan.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا نَـٰجَیۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةࣰۚ ذَ ٰ⁠لِكَ خَیۡرࣱ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمٌ

    Yaa ayyuha Allaahiin iza najaaytum Ar-rasuul faqadimu bayna yaday najawaakum sadaqo dha iimaan leka khayr laakum waa taru fa-iin Lam tajiduwā Fa'iinna Allaah Gafuur raxiimun

    Kuwiinna xaqa rumeysanow Markaad Rasuulka la hadashaan qarsoodi ah horay u bixiya sadaqad (wax siin) horay intaadan hadliin. Taasi wanaagsan idiin bay ahayd oo daahir (nadaafad) ah, haddii aydaan heli weydiina (waxaad bixisaan) Eebbe waa dambi dhaafe naxariista.

  13. 13 ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَیۡنَ یَدَیۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَـٰتࣲۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَیۡكُمۡ فَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    ashfaqtum an tu-kad-dim-u bayna yaday najawaakum sadaqad fa-iz lam taf'aluu wataaba Allaah alaaykum fakiimuu As-salaadda waa'atu waa-tii-uu Allaah Wallaahu Khabiir bima ta'maluun

    Ma waxaad ka baqdaan inaad horay u bixisaan Sadaqo (Saacada) ka hor intaadan u imaanin wada hadalkiinna (Rasuulka)? Haddaba marka aydaan samayn, oo Allaah idiin dhaafay ee ooga Salaadda, bixiya Zakada, oo adeeca Allaah iyo Rasuulkiisa. Allaahna waa oge waxa aad fasheen.

  14. 14 ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ تَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَیَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ یَعۡلَمُونَ

    Alam Taara ilaah Allaahiin tawallau qawman cadhibo Allaah maa minkum minhum Wa yaxlifuun calei Al-kadhibi Wahum Yaclamuuna

    Ma aadan aragin kuwa ku soo jeesta (saaxiibtinimada) qolo Ilaah cadhooday? Iyagu idinkama tihiin, iyaga (Gaaladana) kamana tihiin, waxayna ku dhaaran been oo iyagu og.

  15. 15 أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابࣰا شَدِیدًاۖ إِنَّهُمۡ سَاۤءَ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

    a'addo Allaah lahum cadhaab shadiid-an Innahum saa ma kaanuu ya'maluun

    Eebe wuxuu u darbay cadaab aad u daran, xumaa waxay camal fali jireen.

  16. 16 ٱتَّخَذُوۤا۟ أَیۡمَـٰنَهُمۡ جُنَّةࣰ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابࣱ مُّهِینࣱ

    ittakhazu aymana hum Jinnad fasdu can sabiil Allaah falaahum cadhaab muhiin

    Waxay yeelaan dhaarradooda astaan, oo ka reebi Jidka Ilaahay, waxaana u sugnaaday cadaab dulleysa.

  17. 17 لَّن تُغۡنِیَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَ ٰ⁠لُهُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَیۡـًٔاۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ

    Laan tugniya anhum amwa iimaan Luhum walaa awladoohum min Allaah ulaayeeka Asxaabu hum fiiha Khaaliduun

    Maalintoodu iyo carruurtoodu waxba uma tarayaan xagga Ilaahay. kuwaasi waa asxaabu Naarta, iyagoo ku waari doona.

  18. 18 یَوۡمَ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِیعࣰا فَیَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا یَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَیَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَیۡءٍۚ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ

    yaawm yab-athuhum Allaah jami-can fayeḥlifuun yahli-foon lakum way hasbuun Cala allaa Innahum hum Al-Kaadhibuuna

    Maalinta Eebe soo bixin doono dhammaan, waxayna u dhaartaan sidii ay idinku dhaartaan, waxayna moodaan inay waxba ku leeyihiin. Ogow, hubaal iyagu beenaalayaal yihiin.

  19. 19 ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَیۡهِمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّیۡطَـٰنِ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ

    istahuudha caleeyhimu Ash-Shaydaan Fa ansaahum Zikra ulaayeeka Xizbu allaa Inna Hizb Ash-shaydaan hum Al-khaasiriin

    Shaydaanka ayaa ka adkaaday, markaasuu waa illoowiyey xusidda Ilaahay. Kuwaasi waa xisbiga shaydaanka. Ogow, xisbiga shaydaanka ayaa ah kuwa khasaari doona.

  20. 20 إِنَّ ٱلَّذِینَ یُحَاۤدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی ٱلۡأَذَلِّینَ

    Inna Allaahiin yuhaduna Allaah ulaayeeka fey Al-azalliin

    Kuwa ka soo horjeeda Allaah iyo Rasuulkiisa, kuwaasi waxay ka mid noqon doonaan kuwa ugu khasaaraha badan.

  21. 21 كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِیۤۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِیٌّ عَزِیزࣱ

    katab Allaah la aghliban ana Warusuli Inna Allaah qawiyyun caziiz

    Eebe wuxuu qoray: "Anigu iyo Rusushayda ayaa adkaan doona". Eebe waa Adkaade, Xoog Badane.

  22. 22 لَّا تَجِدُ قَوۡمࣰا یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ یُوَاۤدُّونَ مَنۡ حَاۤدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوۤا۟ ءَابَاۤءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَاۤءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَ ٰ⁠نَهُمۡ أَوۡ عَشِیرَتَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ كَتَبَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَأَیَّدَهُم بِرُوحࣲ مِّنۡهُۖ وَیُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۚ رَضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَاۤ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    laa tajidu qawmen yumiinuun Billaahi Walyaawi yu'aduna Xaade Allaah Warasullaahi walow abaaahum aw abnaahum aw Ikhwa iimaan naahum aw ashiiratuhum ulaayeeka katab fey qulubihimu Al-iimaanka waayyadahum biruh minhu Wayudhulhum tajri min tahtiha Al-Anxaaru Khaalidhiin Radiye Allaah anhum warasuu ulaayeeka Xizbu allaa Inna Hizb Allaah hum Al-muflihoon

    Ma heli doontid qolo ay rumeysan Eebe iyo Maalinta Dambe oo jecel kuwa ka soo horjeeda Eebe iyo Rasuulkiisa, xitaa haddii ay aabeen ahaayeen, ama wiilashiin, ama walaalashiin, ama qaraabadooda. Kuwaas waxaa uu Eebe qoray Iimaanka qalbigooda, waxaana uu u xoojiyay Ruux (xoojin) ka aaddan agtiisa, wuxuuna gelin doonaa Jannooyin ay hoostooda webiyo qulqulaan, iyagoo ku waari doona. Eebe wuu ka raalli noqday, iyaguna way ka raalli noqdeen. Kuwaasi waa xisbiga Eebe. Hubaal, xisbiga Eebe ayaa ah kuwa liibaanay.

This surah in other languages