Al-Mujadalah

Cad sâmia Alá kaul Al-lati tu-já-du-lu-ca fé zauji-rrã Vetáchqui ilá Alá Ualáhu iásma'u tahawurukuma Inna Alá Samiu bassirun

Em verdade, Deus escutou a declaração daquela que discutia contigo, acerca do marido, e se queixava (em oração) aDeus. Deus ouviu vossa palestra, porque é Oniouvinte, Onividente.

Aladina iuzáhirun min nissa-í-ihim má runa Ummahathim umahâtuhum illa Allai Ualadnahum Wa innahum laiculaun muncaran min Al qaul Wazuran uá ina Alá la'afú Gafur

Aqueles, dentre vós, que repudiam as suas mulheres através do zihar, saibam que elas não são suas mães. Estas são as queos geraram; certamente, com tal juramento, eles proferiram algo iníquo e falso; porém, Deus é Absolvedor, Indulgentíssimo.

uál-lazina iuzáhirun min thumma iá uduna lema Fetarriur rácaba min kabli an iatamassa dza fé lecum tu-á-zu-num Ualáhu bima ta'malun habir

Quanto àqueles que repudiarem as suas mulheres pelo zihar e logo se retratarem disso, deverão manumitir um escravo, antes de as tocarem. Isso é uma exortação para vós, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

faman Lam iadjid Fassiamu xarreine mutatabiani min kabli an faman Lam iastag fé itan Setina dza fé léca lé tuminu Billáhi Vetelca hudud Uá lil káfirín adabe alimun

Mas, quem não o encontrar (escravo), deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não pudersuportar o jejum, dementar sessenta necessitados. Isso, para que creiais em Deus e em Seu Mensageiro. Tais são as leis deDeus, e aqueles que as profanarem sofrerão um doloroso castigo.

Inna Aladina iurraduna Alá Uarassuláhu cubétua cobet Aladina min Waqid baiinát Uá lil káfirín adabe muin

Sabei que aqueles que contrariam Deus e Seu Mensageiro serão exterminados, como o foram os seus antepassados; porisso Nós lhes enviamos lúcidos versículos e, aqueles que os negarem, sofrerão um afrontoso castigo.

iaum iab-áthuhum Alá djam-i-an fai-u-na-bi-um bima amilua á-ssá-rru Alá uanassú Ualáhu Alá culi chai xaide

Será o dia em que Deus os ressuscitará a todos e os inteirará de tudo quanto tiverem feito. Deus o memoriza, enquantoeles o esquecem, porque Deus é Testemunha de tudo.

Alam Tara ana Alá iálamu ma fé As-samauá fé te vama fé ma iacunu min nadjua salasa illa ru rabi'uhum rãssátin illa ru sadessúhum uâlá adna min dza fé léca uâlá akthar illa ru ma'rrum aina ma thumma iunâbbiuhum bima iaum Inna Alá bicúli xai alimun

Não reparas em que Deus conhece tudo quanto existe nos céus e na terra? Não há confidência entre três pessoas, sem queEle seja a Quarta delas; nem entre cinco, sem que Ele seja a sexta; nem que haja menos ou mais do que isso, sem que Eleesteja com elas, onde quer que se achem. Logo, no Dia da Ressurreição, os inteirará de tudo quanto fizerem, porque Deus éOnisciente.

Alam Tara ilá Aladina nuhua ane An-nadjua thumma iá uduna lema nuhua anru vaietanaĝona bil-ismi Val-adh-ua fé nê vameasijet Ar-rasul ua iza Já-uça Haiiáuque bima lã Iú raíic Alá Uaiakulun anfusihim lauá iu-azzib-bu-ná Alá bima na kulu rrássbu-rrúm fabisa Almassíru

Acaso, não reparaste naqueles a quem foi proibida a confidência? Não obstante, reincidem no que lhes foi vedado e falamclandestinamente de iniqüidades, de hostilidades e de desobediências ao Mensageiro! E quando se apresentam a ti, saúdam-te, em termos com os quais Deus jamais te saudaram, e dizem para si: Por que Deus não nos castiga pelo quefazemos? Bastar-lhes-á o inferno, no qual entrarão! E que funesto destino!

Ia aiúha Aladina iza Tënadjétum fala tetênažua bil-ismi Val-adh-ua fé nê vameasijet Vetanažau bil-birr Uat-Taquá Uátacu Alá iláihi tú-rrê-rún

Ó fiéis, quando falardes na intimidade, não discorrais sobre iniqüidades, sobre hostilidades, nem sobre a desobediênciaao Mensageiro; antes, falai da virtude e da piedade, e temei a Deus, ante Quem sereis congregados.

An-nadjua mina Ax-xaitane lêi-âh-zu-ná Aladina amenua u-lêi-sa bezarrim xaian illa bêizni ua ala Alá faliatauácali Al-mu'minun

Sabei que a confabulação emana de Satã, para atribular os fiéis. Porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem obeneplácito de Deus. Que os fiéis se encomendem a Deus!

Ia aiúha Aladina iza Kila lacum tafassáru fé Al-Majalis Fafsaru iaf-sá Alá ua iza Kila Inchuzu Fanshuzu iarfag Alá Aladina amenua mincum uál-lazina utua Al-ilm daradjate Ualáhu bima ta'malun habir

Ó fiéis, quando vos for dito para que vos aperteis, (dando) nas assembléias (lugar aos demais), fazei-o; e sabei que Deusvos dará lugar no Paraíso! E quando vos for dito que vos levanteis, fazei-o, pois Deus dignificará os fiéis, dentre vós, assimcomo os sábios, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.

Ia aiúha Aladina iza nadjaitum Ar-rasul fakadimu baina iádai nadjuaacum sadaca dza fé léca rair lákom uá tar fé-in Lam tadjidua Fa'inna Alá Gafur rahimun

Ó fiéis, quando fordes consultar privativamente o Mensageiro, fazei antes uma caridade; isso será melhor para vós; eserá mais puro; porém, se carecerdes de meios, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

ê-ashfáktum an tu-kad-dim-u baina iádai nadjuaacum sadakat fa-iz lã taf'alu uataaba Alá aleicum fakimu As-salat uáatu uá-ti-u Alá Ualáhu Habir bima ta'malun

Temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)? Mas, se não o fizerdes - e que Deus vos perdoe-, observai, a oração, pagai o zakat e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, porque Deus está inteirado de tudo quantofazeis.

Alam Tara ilá Aladina tawallau kâumun guazíba Alá má mincum minhum Uá iáhlifun alai Al-kazibi Vérum Yalamuna

Acaso, não reparaste naqueles que entraram (em privacidade) com um povo, o qual Deus abominou? Não são dosvossos, nem tampouco sois dos deles, e perjuram conscientemente!

a'edda Alá láhum azaban xadi-an Innahum sá ma canu iá malún

Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram!

itarrázu aimanarrum Junnat fássdu an sá-bil Alá falarum adabe muin

Fizeram dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminharam-se da senda de Deus; porém, sofrerão um castigo afrontoso.

Lã tugnia anhum amua fé Luhum uâlá auladuhum min Alá ulá-ica Ashabu hum fiiá Khalidun

Perante Deus, de nada lhes valerão os seus bens, nem os seus filhos e serão os condenados ao inferno, no qualpermanecerão eternamente.

iaum iab-áthuhum Alá djam-i-an fayehlifun iá-lif-un lacum vai-rras-bun Alá alá Innahum hum Al-Kadhibuna

No dia em que Deus os ressuscitar a todos, jurar-Lhe-ão, então, como juraram a vós, e crerão que possuem algo. Nãosão, na verdade, uns mentirosos?

istaruza alaihimu Ax-Xaitane Fa ansâhum Zikra ulá-ica Hizbu alá Inna Hizb Ax-xaitane hum Al-khasirun

Satanás os conquistou e os fez esquecer da recordação de Deus. Estes são os seguidores de Satanás. Não é, acaso, certo, que os seguidores de Satanás serão os desventurados?

Inna Aladina iurraduna Alá ulá-ica fé Al-azalim

Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.

cataba Alá lá agribã ana Verussúli Inna Alá kawiyyun aziz

Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.

lá encontrarás kavmen iu-mi-num Billáhi Ual iaumi iuaduna Hade Alá Uarassuláhu velau abaaahum au abnaahum au Ihwa fé naum au axiratuhum ulá-ica cataba fé kulubihimu Al-îmã uâi-iada-rum birru minru Uaiudhulhum tadjri min tahtiha Al-Anharu Calidina Rêzia Alá anhum vá rá zu ulá-ica Hizbu alá Inna Hizb Alá hum Al-muflihun

Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariamDeus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmoua fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n'Ele. Estes formam o partido de Deus. Acaso, não é certo que os que formam o partido de Deus serão os bem-aventurados?