Al-Haxir

sabbaha Lil-lahi ma fé As-samauá fé te vama fé Uáhua Al-Aziz Al-Hakim

Tudo quando existe nos céus e na terra glorifica Deus. Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

ru ár-rá-djá Aladina kafaru árl Al Kitab min diyarim leavvel Al-Haxre ma zanentum an iarrúdju Vazannu anarrum maani'athum russú-nú-rrúm min Alá fa'atahum Alá raithu lã iahtassibu uá cá záfá fé kulubihimu Ar-ru'b iucríbun Buiotém beaidíhim uá iadi Al-mu'minin fa'tibiru Iá uli Al-absari

Foi ele Quem expatriou os incrédulos, dentre os adeptos do Livro, quando do primeiro desterro. Pouco críeis (ómuçulmanos) que eles saíssem dos seus lares, porquanto supunham que as suas fortalezas os preservariam de Deus; porém, Deus os açoitou, por onde menos esperavam, e infundiu o terror em seus corações; destruíram as suas casas com suaspróprias mãos, e com as mãos dos fiéis. Aprendei a lição, ó sensatos!

Ualáula an cataba Alá alaihimu Al-jalá la'adhabahum fé uá-la-hum fé Al-akhirati azábu An-nar

E se Deus não lhes tivesse decretado o seu banimento, tê-los-ia castigado nesse mundo, e no outro, sofreriam o tormentoinfernal.

dza fé léca be-an-nâhum Xáquu Alá Vâman Ioshaque Alá Fa'inna Alá xadid Al-icábi

Isso, por terem contrariado Deus e Seu Mensageiro; e, quem contraria Deus (saiba que), certamente Deus é severíssimono castigo.

ma kata'tum min Linah au tarktumuha Kaime usulirá fa-bi-idh-ni Alá Ualiúrzia Al-fasiqīn

(Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de Deus, e para que Ele avilte os depravados.

Afaa Alá Alá Rassulihi minhum audjéftum alaihi rráil recâb ualáquin Alá iussálitu Rassuluhu Alá mẽ Ualáhu Alá culi chai Cadír

Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tirado) dos bens deles (dos Bani Annadhir), não tivestes de fazergalopar cavalo ou camelo algum para conseguir (para transportar). Deus concede aos Seus mensageiros o predomínio sobrequem Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.

Afaa Alá Alá Rassulihi árl Al-Cura Fa lil lahi Ualirrassúli Vêlézi Al curba Ual iatama wal-masakin Vabni As-sabīl cai iacuna dulátha baina Al-agh-ni-á atiacum Ar-rasulu farrudúrru vama nahiákum anru Fanthuwa Uátacu Inna Alá xadid Al-icábi

Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tomado) dos moradores das cidades, corresponde a Deus, ao SeuMensageiro e aos seus parentes, aos órfãos, aos necessitados e aos viajantes; isso, para que (as riquezas) não sejammonopolizadas pelos opulentos, dentre vós. Aceitai, pois, o que vos der o Mensageiro, e abstende-vos de tudo quanto elevos proíba. E temei a Deus, porque Deus é Severíssimo no castigo.

lil-fukaraa-i Al-Muhajirun Aladina úrriju min diyarim Uâmuá fé Léhim iabtagun fazlan min Alá Vêrézu fé nã ua iansuruna Alá ulá-ica hum As-sadiqun

(E também corresponde uma parte) aos pobres migrantes (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de Deus e a Sua complacência, e secundam Deus e Seu Mensageiro; estes são os verazes.

uál-lazina tabauu Ad-dara Ual iman min kablihim iú-rrí-bu-ná Hagar iadjduna fé sudurirrim hadja utua Va-iu-ti-run anfusihim velau cana bêhim Rrasasatun Vâman iôc xúr nafsihi Faulaik hum Al-muflihun

Os que antes deles residiam (em Madina) e haviam adotado a fé, mostram afeição por aqueles que migraram para juntodeles e não nutrem inveja alguma em seus corações, pelo que (tais migrantes) receberam (de despojos); por outra, preferem-nos, em detrimento de si mesmos. Sabei que eles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.

uál-lazina jáau ba'dihim iáculun Irfí lana Waleicuá fé Nena Aladina sabacuna Bil-imani tadjal fé Culubina guilane lil-lazina amenua Rabbana Innaka Raúfe rahimun

E aqueles que os seguiram dizem: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nosprecederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu ésCompassivo, Misericordiosíssimo.

Alam Tara ilá Aladina nafikuá iáculun Leihua fé nému Aladina kafaru árl Al Kitab úrrijtum lenarrújân ma'akum nutiu feicúm ahad Va-ín cutiltum Lane-nusurannakum Ualáhu iáchádu Innahum Lacazibun

Não reparas, acaso, nos hipócritas, que dizem aos seus irmãos incrédulos, dentre os adeptos do Livro: Juramos que sefordes expulsos, sairemos convosco e jamais obedeceremos a ninguém, contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos. Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.

úrriju iarrudjum ma'rrum Vallain kutiluá iansurūnahum Vallain Nassruhum laiulunná Al-adbar thumma iunsárun

Porque, na verdade, se fossem expulsos, não sairiam com eles, se fossem combatidos, não os socorreriam; e, mesmo queos socorressem, empreenderiam a fuga; e, ainda, eles mesmos não seriam socorridos.

lá-antum a-xêd-du rahbatan fé min dza fé léca be-an-nâhum kaum lá iafkahuna

Seguramente, vós, ó fiéis, infundis em seus corações mais terror ainda do que Deus; isso, porque são uns insensatos.

iuqatilunakum djam-i-an illa fé Alcorão muhassana au min Vera ju-du-ri bassúrum bainarúm xadidun târsebûrrum djam-i-an ua qulubuhum Xata dza fé léca be-an-nâhum kaum lá iak'lun

Eles não vos combaterão (mesmo) em conjunto, senão em cidades fortificadas, ou por detrás das muralhas. A hostilidadeentre eles é intensa. Vós os credes unidos, quando os seus corações estão divididos; isso, porque são uns insensatos.

kamasli Aladina min kablihim zakû vabala amrihim uá-la-hum adabe alim

Parecem-se com os seus predecessores imediatos, ao auferirem e revés da sua conduta; terão um doloroso castigo.

kamasli Ax-xaitane iz kala Lil insan Ecfor falamā kafara kala Ini bári mink aráfu Alá Rabb Al-alamin

São como Satanás, quando diz ao humano: Renega! Porém, quando este renega a Deus, diz-lhe: Sabe que não souresponsável pelo que te acontecer, porque temo a Deus, Senhor do Universo!

fakana Aakibatahumaa anarruma fé An-nar Calidain vaza fé léca já-zá fé Az-zalimīn

Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos!

Ia aiúha Aladina amenua Ittakua Alá Uáltânzur má kaddamat Légad Uátacu Inna Alá Habir bima ta'malun

Ó fiéis, temei a Deus! E que cada alma considere o que tiver oferecido, para o dia de amanhã; temei, pois, a Deus, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

te kounua Calázina nassuá Alá Fa ansâhum anfusâhum ulá-ica hum Al-fasiquna

E não sejais como aqueles que se esqueceram de Deus e, por isso mesmo, Ele os fez esquecerem-se de si próprios. Estessão os depravados!

iastauía Ashabu An-nar Uá ashab Ashabu Al Jannah hum Al-Faizun

Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão osganhadores.

Lau haza Alcorão Alá djebal Lara'jta Ráxia mutassaddian rráchiati Vetelca Al-amzalu nazríbuha Lil-nas la'allahum iatafacaruna

Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha, tê-las-ias visto humilhar-se e fender-se, por temor a Deus, Tais exemplos propomos aos humanos, para que raciocinem.

ru Alá al-ladhī Lá Ilá illa alim Al-ghaibi ru Ar-Rahman Ar-Rahim

Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente, oMisericordiosíssimo.

ru Alá al-ladhī Lá Ilá illa ru Al-Malik Al-Quddus Assalamu Al-mu'minu Al-Muhaimin Al-Aziz Al-Jabbāru Al-Mutakabbir Subhan Alá amma iuchrícum

Ele é Deus; não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!

ru Alá Al-Khāliq Al-Bari Al-Musawwir Láru Al-asma Al-Husna iussábihu ma fé As-samauá fé te Uáhua Al-Aziz Al-Hakim

Ele é Deus, Criador, Onifeitor, Formador. Seus são os mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na terraglorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.