Goddestination

Al-Hashr

אל-חשר

הגירוש

24 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    סַבָּחַה לילאהי פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וַמַא פֵה וָהוּוָה אל-עזיז אל-חכים

    יְהַלֵּל לֵאלֹהִים כָּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, וְהוּא הָעַזּוּז וְהַחָכָם.

  2. 2 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن دِیَـٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن یَخۡرُجُوا۟ۖ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَیۡثُ لَمۡ یَحۡتَسِبُوا۟ۖ وَقَذَفَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ یُخۡرِبُونَ بُیُوتَهُم بِأَیۡدِیهِمۡ وَأَیۡدِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فَٱعۡتَبِرُوا۟ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ

    הוּא אח'ראג' אל-ד'ין כאפארו אהל אל כיתאב מִין דיארים לאעוול אל-חשר זַאנֶנְטוּם אן יאח׳רוג׳ו וענו אנאהום מאאניעת'ם חוסונוהום מין אללה פאעטהום אללה חיית'ו לם יחטסיבו וַקַדַ'פַ פֵה קולוביהימו אל-רוע יוח'ריבון בּוּיוֹתֶם בֵּאַיְדִיהִים וַאַיְדִ אל-מואמינין פאתבירו יא אולי אל-אבסארי

    הוּא אֲשֶׁר הוֹצִיא אֶת הַכּוֹפְרִים מִבְּנֵי אַנְשֵׁי הַסֵּפֶר מִבָּתֵּיהֶם בַּקִּבּוּץ הָרִאשׁוֹן. לֹא תְּאַרְתֶּם כִּי יֵצְאוּ, וְהֵם חָשְׁבוּ כִּי מִבְצָרֵיהֶם יָגִינוּ עֲלֵיהֶם מֵאֱלֹהִים. אַךְ אֱלֹהִים בָּא אֲלֵיהֶם מִמָּקוֹם שֶׁלֹא צָפוּ, וְהִשְׁלִיךְ אֵימָה בְּלִבָּם; הֵם הָרְסוּ אֶת בָּתֵּיהֶם בְּיָדֵיהֶם וּבִידֵי הַמַּאֲמִינִים. לָכֵן קְחוּ מוּסָר, אַנְשֵׁי הָבָנָה!

  3. 3 وَلَوۡلَاۤ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

    וַלַוְלַא אן כתב אללה עלאיהימו אל-ג'לא לעַדַ'בּהום פֵה וַלַהוּם פֵה אל-אח'ירתי עַזָ'אבּוּ אַן-נָאר

    וְלוּלֵא שֶׁאֱלֹהִים גָּזַר עֲלֵיהֶם גָּלוּת, הָיָה עָנֹשׁ אוֹתָם בָּעוֹלָם הַזֶּה; וּבָעוֹלָם הַבָּא עָנְשָׁם יִהְיֶה עֹנֶשׁ הָאֵשׁ.

  4. 4 ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن یُشَاۤقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ

    ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום שאקו אללה ומן יוֹשָׁק אללה פאִנָּה אללה שדיד אל-עקאב

    זאת משום שהתנגדו לאללה ולשליחו, ומי שמתנגד לאללה, אכן אללה עונשו חמור.

  5. 5 مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّینَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَاۤىِٕمَةً عَلَىٰۤ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِیُخۡزِیَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ

    קַטַעְתֻם מִין לינה אַוּ תארכתמוהא קאימה אוסוליהא פַבִּאִדְ'נִי אללה וַלִיוּחְזִיאַ אל-פאסיקין

    כל אשר כרתם מעצי התמר או הנחתם אותם עומדים על שורשיהם, הרי זה היה ברשות אלוהים, וכדי להביש את המושחתים.

  6. 6 وَمَاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَاۤ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ خَیۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ

    אפאא אללה עלא רסוליהי מִינְהוּם אוג'פתום עלאיהי ח'ייל רכאב וַלָכִין אללה יוּסַלִּיטוּ רסולוהו עלא מֵן וואללהו עלא כולי שיי קדיר

    וְאֵת אֲשֶׁר הִשְׁאִיר אֱלֹהִים לִשְׁלוּחוֹ מֵהֶם, לֹא רְצַצְתֶּם בּוֹ בְּסוּסִים וְלֹא בִּגְמַלִּים, אַךְ אֱלֹהִים נוֹתֵן לִשְׁלוּחָיו עָלֶיהָ אֶת אֲשֶׁר יַחְפֹּץ, וֵאלֹהִים עַל כָּל דָּבָר יָכוֹל.

  7. 7 مَّاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ كَیۡ لَا یَكُونَ دُولَةَۢ بَیۡنَ ٱلۡأَغۡنِیَاۤءِ مِنكُمۡۚ وَمَاۤ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ

    אפאא אללה עלא רסוליהי אהל אל-קֻרָא פה לִלָּהִי וַלִרָּסוּלִ וולזי אל קורבא וואל יאטמה ואת המסכנים וַבְּנִי אל-סאביל כַּאי יאקונה דולתע ביינא אל-אע'ני-יא אתאכום אל-ראסולו פַחֻ'דֻ'הוּ וַמַא נאהיאכום ענהו פנתווה ואתּקוּ אִנָּא אללה שדיד אל-עקאב

    מַה שֶׁהִשְׁפִּיעַ אֱלֹהִים עַל שְׁלוּחוֹ (וְלָקַח) מֵאַנְשֵׁי הַכְּפָרִים – שַיָּךְ לֵאלֹהִים, לִשְׁלוּחוֹ, וּלִקְרוֹבֵי הַמִּשְׁפָּחָה, וְלַיְּתוֹמִים, וְלַנְּזַקִּים, וְלָאוֹרֵחַ בַּדֶּרֶךְ; כְּדֵי שֶׁלֹּא יִסוֹב (רַק) בֵּין עֲשִׁירֵיכֶם. וְקַח אֶת מַה שֶּׁהַשָּׁלִיחַ מְיַחֵס לָךְ, וְהִמָּנַע מִמַּה שֶּׁהוּא מוֹנֵעַ מִמְּךָ. וִירָא אֶת אֱלֹהִים, כִּי אֱלֹהִים חָמוּר בְּעֹנֶשׁ.

  8. 8 لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلۡمُهَـٰجِرِینَ ٱلَّذِینَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَأَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰ⁠نࣰا وَیَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

    ליל-פוקרא-אִי אל-מוהאג'ירין אל-ד'ין אוח'ריג'ו מִין דיארים ואמווא אמונה לְהִים יאבתע'ון פזלאן מין אללה וורזו אמונה נָא וַאְיַנְסוּר֫וּנַ אללה אולאיקה חום אל-צאדיקון

    לַמִסְכֵּנִים הַמְהַגִ'רִים, אֵלֶּה אֲשֶׁר הוּצְאוּ מִבָּתֵּיהֶם וּמִנִכְסֵיהֶם, בְּחַפְּשָׂם חֵן מֵאֵת אֱלֹהִים וּרְצוֹנוֹ, וְהֵם עוֹזְרִים לֵאלֹהִים וְלִשְׁלוּחוֹ; אֵלֶּה הֵם הַכֵּנִים.

  9. 9 وَٱلَّذِینَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ یُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَیۡهِمۡ وَلَا یَجِدُونَ فِی صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّاۤ أُوتُوا۟ وَیُؤۡثِرُونَ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

    וואל-לאז'ינה תבאואו אַד-דַארַ וואל אימאן מִין קבליהם יוּהִיבּוּנַ הָגָר יאג'דונה פֵה סודוריהם חאג׳ה אותואה וַיּוּתִ'ירוּן אנפוסיהים וֶלָאוּ כאנא בֶּהִים ח'צצתון ומן יוֹק שׁוּח נפסיהי פאולייך חום אל-מופליחון

    וְהַמָּאֳשָׁרִים בַּבַּיִת וּבָאֱמוּנָה לִפְנֵיהֶם, אוֹהֲבִים אֶת הַמְהַגְרִים אֲלֵיהֶם, וְלֹא מוֹצְאִים בְּלִבָּם צֹרֶךְ בְּמַה שֶּׁנִּתַּן לָהֶם, וּמַקְדִּימִים אוֹתָם עַל פְּנֵי עַצְמָם, אַף אִם הָיְתָה בָּהֶם מַחְסוֹר. וּמִי שֶׁנִּצּוֹל מִצָּרַת נַפְשׁוֹ, אֵלֶּה הֵם הַמַּצְלִיחִים.

  10. 10 وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰ⁠نِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ

    וואל-לאז'ינה ג'אאו בעדיהם יאקולון ע'פיר לאנא וַלֵאִחְ'וַ אמונה ננה אל-ד'ין סבקונה ביל אימאני תַגְ'עַל פֵה קולובינה ע'ילאן ליל-לאז'ין אמנוא רבּנא אִנַּכַּא ראאוף רחיםון

    וְהַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם אוֹמְרִים: "רִבּוֹנֵנוּ, סְלַח לָנוּ וְלַאַחֵינוּ שֶׁקָּדְמוּנוּ בָּאֱמוּנָה, וְאַל תָּשִׂים בְּלִבֵּנוּ שִׂנְאָה לַמַּאֲמִינִים. רִבּוֹנֵנוּ, אָכֵן אַתָּה רַחוּם וְחַנּוּן".

  11. 11 ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰ⁠نِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ

    אלאם טרה אִילַי אל-ד'ין נאפיקו יאקולון ליהווה אמונה נהים אל-ד'ין כאפארו אהל אל כיתאב אוח'ריג'תום לנאחרוּג'אן מעכום נוּטִיעוּ פייקום אחאד וַאִן קוטילטום לאננוסוראנאקום וואללהו ישהדו אִנַּהוּם לכאד'בון

    הֲלֹא רָאִיתָ אֶת הַצְבֵעָנִים, הָאוֹמְרִים לַאֲחֵיהֶם הַכּוֹפְרִים מִבְּנֵי הַסֵּפֶר: "אִם תּוּגְלוּ, נָצֵא אִתְּכֶם, וְלֹא נִשְׁמַע לְאִישׁ בְּעִנְיַנְכֶם לְעוֹלָם, וְאִם תִּלָּחֲמוּ, נְסַיֵּעַ לָכֶם". וְאַלְלָהּ עֵד שֶׁהֵם בְּוַדַּאי שַׁקְרָנִים.

  12. 12 لَىِٕنۡ أُخۡرِجُوا۟ لَا یَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَىِٕن قُوتِلُوا۟ لَا یَنصُرُونَهُمۡ وَلَىِٕن نَّصَرُوهُمۡ لَیُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ

    אוח'ריג'ו יאח׳רוג׳ון מעההם וַלָאִין קוטילווא יאנצורונאהום וַלָאִין נאסרוחום לַיֻלֻּנַּ אל-אדבר ת'ומה יונסארון

    אִם יֻגְלוּ, לֹא יֵצְאוּ עִמָּהֶם; וְאִם יִלָּחֲמוּ, לֹא יַעַזְרוּ אוֹתָם; וְאִם יַעַזְרוּ אוֹתָם, יַפְנוּ עֹרֶף - וְלֹא יִנָּצֵלוּ.

  13. 13 لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ

    לאנתום אשדו רהבתאן פֵה מין ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום קַוְם לא יאפקהונה

    אַכֵּן אַתֶּם עֲצוּמִים יוֹתֵר מִתּוֹךְ פַּחַד בְּלִבָּם מֵאֱלֹהִים. זֹאת מִפְּנֵי שֶׁהֵם עַם אֲשֶׁר לֹא יָבִין.

  14. 14 لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰ⁠لِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ

    יוּקָטִילוּנָכּוּם ג'אמיאן אִלָּא פֵה קוראן מוחסנה אַוּ מִין וֵרָא ג׳ודורי באסוחום בַּינָהוּם שדידון תחסבאהום ג'אמיעאן וקלובוהום שאתא ד'ה אמונה לכה בע-אן-נאהום קַוְם לא יַעְקִלוּן

    הֵם לֹא יִלָּחֲמוּ בָּכֶם כְּמוֹ שֶׁהֵם יַחַד, אֶלָּא בְּעָרִים מְבֻצָּרוֹת, אוֹ מֵאֲחוֹרֵי חוֹמוֹת. עָז הוּא קְרָבָם בֵּינֵיהֶם; תַּחְשֹׁב שֶׁהֵם מְאֻחָדִים, אֲבָל לִבּוֹתָם מְפֻזָּרִים. זֶה מִפְּנֵי שֶׁהֵם עַם שֶׁאֵין לוֹ חָכְמָה.

  15. 15 كَمَثَلِ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِیبࣰاۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ

    כמסל אל-ד'ין מִין קבליהם ד'אקוּ וַבָּלַ אמריהם וַלַהוּם עַדָאב אלִים

    כְּמוֹ הַלָּלוּ שֶׁקָּדְמוּ לָהֶם לִפְנֵי מְעַט, טָעֲמוּ אֶת תּוֹצָאוֹת מַעֲשֵׂיהֶם הָרָעִים, וְלָהֶם עֹנֶשׁ מַכְאִיב.

  16. 16 كَمَثَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

    כמסל אַש-שַיְטָאן אִד' קַאלַא ליל אינסאן אקפור פלמא כפר קַאלַא אִנִּי ברי מינק אח'אפו אללה ראב אל-עאלמין

    כְּמָשָׁל הַשָׂטָן בְּאָמְרוֹ לָאָדָם: "כְּפַר בֵּאלֹהִים!", וּכְאֲשֶׁר כָּפַר, אָמַר: "אֵינֶנִּי נוֹשֵׂא אַחֲרָיו, כִּי יָרֵא אָנֹכִי אֶת אֱלֹהִים, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים".

  17. 17 فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَاۤ أَنَّهُمَا فِی ٱلنَّارِ خَـٰلِدَیۡنِ فِیهَاۚ وَذَ ٰ⁠لِكَ جَزَ ٰ⁠ۤؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِینَ

    פאקאנה עאכיבאתהומאא אנאהומא פֵה אַן-נָאר ח'לידאין וָזָ' אמונה לכה ג'אזא אמונה אל-ט'אלימין

    וְסוֹפָם שֶׁיִּכָּנְסוּ אֶל הָאֵשׁ, לִשְׁכּוֹן בָּהּ לְעוֹלָמִים. וְכָכָה גְּמוּלָם שֶׁל הָעוֹשְׂקִים.

  18. 18 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא איתאקוא אללה וואלתנזור מַא קדאמת לגאד ואתּקוּ אִנָּא אללה חביר בימא תעמלון

    הוֹי הַמַּאֲמִינִים, יְראוּ אֶת אֱלֹהִים, וְכָל נֶפֶשׁ תַּבֵּט מָה הֵכִינָה לְמָחָר. יְראוּ אֶת אֱלֹהִים, כִּי אֱלֹהִים בֵּן דַּעַת לְכָל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן.

  19. 19 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ

    תא כונואה כלאד'ינה נאסווא אללה פַאַנְסַאהֻם אנפוסאהום אולאיקה חום אל-פאסיקון

    וְאַל תִּהְיוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֶת אֱלֹהִים, וַיַּשְׁכִּיחַ מֵהֶם אֶת נַפְשָׁם; הֵמָּה הֵם הַפּוֹשְׁעִים.

  20. 20 لَا یَسۡتَوِیۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ

    יאסתאוויה אסחאבו אַן-נָאר וַאַצְחַאבּ אסחאבו אל ג'נה חום אל-פאיזון

    לֹא שָׁוִים בְּנֵי הָאֵשׁ וּבְנֵי הַגַּן; בְּנֵי הַגַּן הֵם הַמַּצְלִיחִים.

  21. 21 لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ

    לָו האזא קוראן עלא ג'בל לראיתאהו חשיעא מותסדעאן חשייתי ווטילקה אל-אמת'אלו נאד'ריבוהא לִלְנָאס לעלם יאתפכּרוּנה

    לוּ הוֹרַדְנוּ אֶת הַקֻרְאָן הַזֶּה אֶל הָר, הָיִיתָ רוֹאֶה אוֹתוֹ כָּפוּף וּמִתְבַּקֵּעַ מִפַּחַד אֱלֹהִים. וְאֵלֶּה הַמְּשָׁלִים אֲנַחְנוּ מַצִּיבִים לִבְנֵי אָדָם, לְמַעַן יַחְשְׁבוּ.

  22. 22 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ

    הוּא אללה אלד'י לא אִלָה אִלָּא עאלים אל-ע'יבי הוּא אל-רחמן אל-רחים

    אלוהים הוא זה אשר אין אלוה מלבדו, יודע הנסתר והנגלה, הוא הרחמן הרחום.

  23. 23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَیۡمِنُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ

    הוּא אללה אלד'י לא אִלָה אִלָּא הוּא אל-מאליק אל-קודוס א-סלאמו אל-מואמינו אל-מוהאימין אל-עזיז אל-ג'באר אל-מותכאביר סובחאן אללה עמא יושׂריקון

    אלוהים הוא זה שאין אלוה מלבדו, המלך, הקדוש, השלום, המאמין, השומר, העזוז, המכריע, הגדול. ישתבח אלוהים מעל כל אשר ייחסו לו.

  24. 24 هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَـٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ یُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    הוּא אללה אל-ח'אלק אל-בארי אל-מוסאוויר להו אל-אסמאא אל-חוסנא יוּסַבִּיחוּ פֵה אל-סמאווא אמונה טֶה וָהוּוָה אל-עזיז אל-חכים

    הוּא אַלְלָהּ, הַבּוֹרֵא, הַמְהַוֶּה, הַמְעַצֵּב. לוֹ הַשֵּׁמוֹת הַיָּפִים בְּיוֹתֵר. מַה שֶּׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ מְהַלֵּל אֶת תְּהִלָּתוֹ, וְהוּא הָעֲצוּם, הַחָכָם.

This surah in other languages