Al-Hachr

sebbeha Lil-lahi ma fé As-samawa foi te vama fé Wahouwa Al-Aziz Al-Hakîm

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

hou akh-ra-dja Alladhîna kafarou ahl Al Kitab mine diyarim léavvel Al-Hachr ma zanentoum an yakhroudjou Wazannou annahoum maani'athum oussounouhoum min Allah fa'atahoum Allah haïthou lam yahtasibou wa ka-dhafa fé qouloubi himou Ar-rou'b youkhriboune Bouyothème béaydiéhîm wa-yadi Al-mou'minine fa'tibirou Ya ouli Al-absari

C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode. Vous ne pensiez pas qu'ils partiraient, et ils pensaient qu'en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous qui êtes doués de clairvoyance.

Walawla an kataba Allah alayhimou Al-djalâ la'adhabahum fé wa-la-houm fé Al-akhirati adhabou An-nar

Et si Allah n'avait pas prescrit contre eux l'expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l'au-delà ils auront le châtiment du feu.

dha foi léka bé-ane-nahoum Chaqqou Allah Vaman Yochak Allah Faïnna Allah chadid Al-ikabi

Il en est ainsi parce qu'ils se sont dressés contre Allah et Son messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.

ma ka-ta'toum min Linah aou tarktoumouha Kaime ousouliha fa-bee-idh-ni Allah Walioukhzia Al-fasiqîne

Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c'est avec la permission d'Allah et afin qu'Il couvre ainsi d'ignominie les pervers.

Afaa Allah Ala Rassoulihi minhoum awjeftoum alayhi khayl rekab walaakin Allah you-sa-li-tou Rassoulouhou Ala man Wallahou Ala koulli chaï Kadir

Le butin provenant de leurs biens et qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n'y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah, donne à Ses messagers la domination sur qui Il veut et Allah est Omnipotent.

Afaa Allah Ala Rassoulihi ahl Al-Qoura Fa lil lahi Walirrassouli Vélézi Al qourba Wal-yatama wal-masakin Vabni As-sabîl kaï yakouna doulatha bayna Al-agh-ni-ya at-yakoum Ar-rasoulou fakhouzouhou vama nahyakoum anhou Fanthoua Wattakou Inna Allah chadid Al-ikabi

Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu'Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d'entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous en; et craignez Allah car Allah est dur en punition.

lil-foukaraa-i Al-Mouhajirine Alladhîna oukh-ri-djou mine diyarim Ouamoua foi Léhim yabtaghoun fazlan min Allah Vérézou foi na wa yansourouna Allah oulâ-iké hum As-sadiqoun

[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu'ils recherchaient une grâce et un agrément d'Allah, et qu'ils portaient secours à (la cause d') Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.

wal-ladhîna tabaouou Ad-dara Wal îmâne mine kablihim you-hi-bou-na Hājar yajdouna fé soudourihim hadja outoua Va-you-thi-roun anfousihim velau kana béhim Khasasatoun Vaman yok chouh nafsihi Faulaik hum Al-mouflihoun

Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s'il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.

wal-ladhîna djaaou ba'dihim yaqouloun Ighfir lana Waleikhwa foi Néna Alladhîna sabakouna Bil-îmâni tadj'al fé Qouloubina ghillane lil-lazina aménoua Rabbana Innaka Raouf rahimoun

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant: «Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux».

Alam Tara ilé Alladhîna nafiquou yaqouloun Leïhwa foi nehm Alladhîna kafarou ahl Al Kitab oukhridjtoum lénakhroudjann ma'akum noutiou fékoûm ahad Wa-ine koutiltoum Lane-nousourannakoum Wallahou yachhadou Innahum Lakazhiboune

N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs.

oukh-ri-djou yakhroudjoune ma'houm Vallain koutiloua yansourounahoum Vallain Nasrouhoum layouloulounna Al-adbar thoumma younsaroune

S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus.

la-antoum a-ched-dou rahbatan fé min dha foi léka bé-ane-nahoum kaoum la yafqahouna

Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu'Allah. C'est qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.

youqatilounakoum djam-i-an illa fé Coran mouhassana aou mine Véra jou-dou-ri bassouhoum baïnahoum chadîdoun tahsébouhoum djam-i-an wa qouloubouhoum Chatta dha foi léka bé-ane-nahoum kaoum la yak'loun

Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de derrière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

kamasli Alladhîna mine kablihim zakou vabala amrihim wa-la-houm adhab alîm

Ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux;

kamasli Ach-chaytane iz kala Lil insane Ekfour falamā kafara kala Inni bari mink akhafou Allah Rabb Al-alamine

ils sont semblables au Diable quand il dit à l'homme: «Sois incrédule». Puis quand il a mécru, il dit: «Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l'Univers».

fakana Aakibatahoumaa annahouma fé An-nar Khalidayne vaza foi léka jazz-ah foi Adh-dhâlimîne

Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

Ya ayyouha Alladhîna aménoua Ittakoua Allah Wal-tanzour ma qaddamat Léghad Wattakou Inna Allah Habir bima ta'maloun

O vous qui avez cru! Craignez Allah. Que chaque âme voit bien ce qu'elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

te kounua Kalladhina naswa Allah Fa ansâhoum anfousahoum oulâ-iké hum Al-fâsiqoûna

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.

yastawiya Ashabu An-nar Wa ashab Ashabu Al Janna hum Al-Faïzoun

Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.

Lau haza Coran Ala djébal Lara'jta Khashia moutassaddian khachyati Vételka Al-amthalou nazribouha Lil-nas la'allahoum yatafakkarouna

Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.

hou Allah al-ladhī La Ilah illa alim Al-ghaybi hou Ar-Rahman Ar-Rahîm

C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

hou Allah al-ladhī La Ilah illa hou Al-Malik Al-Qouddous As-salamou Al-mou'minou Al-Mouhaymine Al-Aziz Al-Jabbârou Al-Moutakabbir Soubhan Allah amma youchrikoune

C'est Lui, Allah. Nulle divinité autre que Lui; Le Souverain, Le Pur, L'Apaisant, Le Rassurant, Le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L'Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu'ils Lui associent.

hou Allah Al-Khāliq Al-Bari Al-Moussawwir Lahou Al-asma Al-Housna yousabbihou ma fé As-samawa foi te Wahouwa Al-Aziz Al-Hakîm

C'est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la terre Le glorifie. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.