Al-Hashr
Аль-Хашр
ДIахаяр
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Бисми АллахӀ Ӏар-Рахьман Ӏар-Раьхьим
- 1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
саббахьа Лиллахь фей Ас-самава иман тӀе ваь фей Ваьхуьва Ӏал-Ӏазиз Ӏел-Хьаким
Болх бан олуш йолу АллахIа, лаьттан а, лаьттан тIехь а йолу динарш. Иза Къинетт
- 2 هُوَ ٱلَّذِیۤ أَخۡرَجَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ مِن دِیَـٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن یَخۡرُجُوا۟ۖ وَظَنُّوۤا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَیۡثُ لَمۡ یَحۡتَسِبُوا۟ۖ وَقَذَفَ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ یُخۡرِبُونَ بُیُوتَهُم بِأَیۡدِیهِمۡ وَأَیۡدِی ٱلۡمُؤۡمِنِینَ فَٱعۡتَبِرُوا۟ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَبۡصَـٰرِ
хьуа Ӏахьраьжа Ӏаллазина кӏафару ахьл Аль Китаби мин диарим леаввел Аль-ХӀашр занентум ан яхружу Вазанну аннум мааниӀатум хӏусунухум мин АллахӀ фаӏатахьум АллахӀ хьайсу лам йехтесибу ва кьазафа фей кулубихиму Ар-руӀб юхрибуна Буйотем беаьйдихим уайди Аль-муьминин фаьтибиру Яь уьли Ӏабсари
ХӀо кхуллург ву цуьнца, Цавуьрг дина китабел дехархойх, хьалхара хӀоржор. Ма дийцира шуьна, из арахьа вала веза, ткъа ша церан гӀаланаш ларъялахь АллахӀах цхьана а ца ларъялахь аьлла дийцира. Цаьрга АллахӀа ваьлла цхьа меттигера, цуо гӀертарех, цунна тӀехьа цхьана кӀента хьалхаваьккхина кӀоргалла. Цуо дӀабоху цуьнгаш ша-шаьхкина а, муьминхойн куьйгашкахь а. Бакъдарех, хьоьга хьуьнарш долчарна, хьайга кхетам бой.
- 3 وَلَوۡلَاۤ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمُ ٱلۡجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَلَهُمۡ فِی ٱلۡـَٔاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Ваьлола ан катаба АллахӀ Ӏалайхиму Ал-джалаь лаӏазабахум фей велахьум фей Аль-ахирати ӏазабу Ан-нар
Аллах цара деллахь цхьана къинхетамехь цунах дӀавахар къобал ца дина, излера дуьнен тӀехьа цунна чӀогӀа нийса дарах луш волуш хиллера. Амма чӀаьхьа даьхначу хенахь цуьнан жоп ло цӀийенан аз.
- 4 ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَاۤقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن یُشَاۤقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ
за иман лека бе-ан-нахум Шакъу АллагӀа Ваман Йошақь АллагӀа Файинна АллагӀа шаьдид Ӏаликъаб
ХӀун ду хӀунда аьлча, уьш АллахӀа а, Цуьн элча а болуш ца хилла. Цхьаккха а АллахӀ болуш ца хилча, АллахӀа чӀогӀа нийса лела ву.
- 5 مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّینَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَاۤىِٕمَةً عَلَىٰۤ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِیُخۡزِیَ ٱلۡفَـٰسِقِینَ
кӏатӏатум мин Линат ау тарктумуха Къаима усулиха фе-би-зни АллахӀ Велиухзийа Ӏал-фасикин
Хlара кхуьйца хьо кlур ду аьлча, хьо дlадаьккхина хьуна хlум-кхера хlорза хlума а, йа хьо кхаьчна хьуна цуьнга тlехьа цхьацца бен ца даьккхина а, из Аллахlан когаметта хилар бац, цуо тlеоьшу басархойн шен леррина чlогlа ларъе кхерам баьхначул тlехьа.
- 6 وَمَاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَاۤ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَیۡهِ مِنۡ خَیۡلࣲ وَلَا رِكَابࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن یَشَاۤءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ
Афаа АллахӀ ӏала Расулихи минахьум ожфтум Ӏалайхи хайл рекаб велакин АллагӀа йуссаьллитӏу Расулуху ӏала мэн валлаху ӏала кулли шей Къадир
АллахIа цунна веана хIумма дуьне даьккхина Дела Элчана (пайхамара) тIе – цунах, хьуна а, хьуна а йоьдуш йолу йовхаш а, йоьдуш йолу говраш а, амма АллахI велла веза вешин пайхамара тIе, АллахIа лара мега леррина хIумма тIе.
- 7 مَّاۤ أَفَاۤءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِی ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ وَٱلۡمَسَـٰكِینِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِیلِ كَیۡ لَا یَكُونَ دُولَةَۢ بَیۡنَ ٱلۡأَغۡنِیَاۤءِ مِنكُمۡۚ وَمَاۤ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ
Афаа АллахӀ ӏала Расулихи ахьл Ӏел-Къура Фа лиллахь Валиррасули Велези ӏел кӏурба Вальетама а мискаш Ваьбни Ӏас-сабиль кай якуна дулатхь байна Ӏал-агьний-яь атьякум Ар-расулу фаьхуьзуьхьуь ваь нахьякум анху Фантхува Ваьттакъу Ӏинна АллагӀа шаьдид Ӏаликъаб
ХӀалах Сийлахь вевзачу пайхамара тӀе аьтту буш ду хӀинца а, хьалха а даьккхина гӀаланашкахь болу нах тӀехь. Цуьнан (пай) – ХӀалахъ веза, пайхамарна веза, кӀентанна веза, ясийшна веза, кӀезиг болчеранна веза, некъбеш болчеранна веза. Магар дац бахам болу стеган юкъахь цхьана агӀора кхочушдар. Пайхамар тхуна хӀокху делгӀа дитина – хьоьгуш йолуш ялх, цуьнга гӀерташ – дӀа ца ялх. ХӀалахӀ тӀехь беркате йолуш бела, бакъдар, ХӀалахӀ – кӀезиг дӀа ца охкаш волу саьхьархо ву.
- 8 لِلۡفُقَرَاۤءِ ٱلۡمُهَـٰجِرِینَ ٱلَّذِینَ أُخۡرِجُوا۟ مِن دِیَـٰرِهِمۡ وَأَمۡوَ ٰلِهِمۡ یَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَ ٰنࣰا وَیَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۤۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ
лил-фукараа-и Ӏел-Муьхаьжирини Ӏаллазина уьхжиру мин диарим Уамуа иман Лехьим йабтагӏуна фазлан мин АллахӀ Верезу иман на вайансуруна АллагӀа улаикь хӏум Ӏас-саьдикъонаш
ХӀинда нах ба Muhajir-ий фукара, царна арахьа дӀабоьхкина цӀераш а, доьзал а, АллахӀан ниӀматаш а, цуьнан раззалла а лахарна, амма АллахӀа а, цуьнан пайхамара а гӀо лехарна. Иштта нах бакъонаш ду цхьа дакъа. ТӀаккха уьш бакъворш бу.
- 9 وَٱلَّذِینَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِیمَـٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ یُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَیۡهِمۡ وَلَا یَجِدُونَ فِی صُدُورِهِمۡ حَاجَةࣰ مِّمَّاۤ أُوتُوا۟ وَیُؤۡثِرُونَ عَلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةࣱۚ وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
вал-лъазина табауу Ад-дара Вал иман мин къиблихьим йухиббууна Хьажар йеждоуна фей судурихьим хааджатан утува Ваю-тхирун анфусихьим велау къана бехӏим ХьасӀасӀатӀун Ваман йок шуьххь нафсихи Фаулайк хӏум Ал-муфлихуна
Амма хьалхалера нах, хlусамаш йолуш а, иман йолуш а, хlорах лаьцначу кестта, цхьаьнакхетта болу стаг воьдуш воцу нах, уьш цунна дусталур ду, церан дийнахь цуьнгах кӀезиг хьур йац, хlокхух тера хила мегаш, хlета аьлчи, церан чохь кӀезиг хилар. Цу тlе церан куьгашкахь йолу хlумма а ца ло, бакъдар а, цех тера хилар. Царна шешкахь йолу кӀеззиг хьур ца ло, хlета аьлчи, церан чохь кӀезиг хилар. Цунах, шешкахь йолу кӀеззиг хьур ца ло, бакъдар а, уьш – берриге кlоргал совцахой бу.
- 10 وَٱلَّذِینَ جَاۤءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ یَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَ ٰنِنَا ٱلَّذِینَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِیمَـٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِی قُلُوبِنَا غِلࣰّا لِّلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَاۤ إِنَّكَ رَءُوفࣱ رَّحِیمٌ
вал-лъазина джаау баьӀдихим йакулун Игфир лана Велехьва иман Нена Ӏаллазина сабакуна Бил-имани тӏежӏал фей Къулубена гилла лил-лазина аьменуа Роббана Іиннака Раьуф раьхьимун
ТIехьана тIом болуш хилла наха ала: «Дог хьо, бепилг хетна хьун мича хьуна а, мича вежарийна а, хьан дин тIехьара хьалха хиллачунна, тхо вежар хьай мича доггах дин тIехьа болчарна. Дог хьо, хьо кхин дIа а яц хьаькъала, комайла яц».
- 11 ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِینَ نَافَقُوا۟ یَقُولُونَ لِإِخۡوَ ٰنِهِمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَـٰبِ لَىِٕنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِیعُ فِیكُمۡ أَحَدًا أَبَدࣰا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ یَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَـٰذِبُونَ
Аьлам Тара иле Ӏаллазина нафикъува йакулун Лейхва иман нехӀум Ӏаллазина кӏафару ахьл Аль Китаби уьхрижтум ленахружанна маӀакум нутиъу фейкум аьхьда Ва-Ӏин кӏутилтум Ланенусураннакум валлаху йешаду Ӏиннахьум Лаказибун
АллахІа, хьо ма-шийна ца вешна цхьана наха, царна олу «мунафикаш», царна хьалха дӀаяздина Диндарча наха тӀера кхел хинна кӀенташна? Царна олу: «Хьо ара а йийр йиш яц соьга, хьанца цхьана а йийр йо со. Хьуна тӀехь цхьаьнга хьо ца луш, хьан тӀехь ткъаь хьалха яц со. Хьо тӀом болабеш яц а, хьо гӀо дале соьга». Амма бакъду АллахІа шайна шаьпаш ду.
- 12 لَىِٕنۡ أُخۡرِجُوا۟ لَا یَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَىِٕن قُوتِلُوا۟ لَا یَنصُرُونَهُمۡ وَلَىِٕن نَّصَرُوهُمۡ لَیُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یُنصَرُونَ
уьхжиру яхрожуьн маьхьум Валайн кхутилуа янсурӏунагӏум Валайн Насрухум лаюллунна Ал-адбар тумма юнсарун
Хьайо аьлча, из дӀабохийла, царца цхьаьнца а ца дӀабоьрхуш дерг дой. Хьайо аьлча, тӀом болабелла, царна гӀо ца деш дерг дой. Хьайо аьлча, царна гӀо дечи, тӀаккха бӀаьрсашкахь дӀасабоьрхуш дерг дой. ТӀаккха царна гӀо ца делла.
- 13 لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةࣰ فِی صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَفۡقَهُونَ
лаьантум ашадду рахбатан фей мин за иман лека бе-ан-нахум къавм лаа йафкъахуна
Хьан дагале, АллахIаьдда хьуна тховза хьалхар
- 14 لَا یُقَـٰتِلُونَكُمۡ جَمِیعًا إِلَّا فِی قُرࣰى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَاۤءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَیۡنَهُمۡ شَدِیدࣱۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِیعࣰا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَ ٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمࣱ لَّا یَعۡقِلُونَ
юкъатилунакум джамиӀан илла фей Къуръан мухьассана ау мин ВегӀара жудури бӏасхум байнахьум шадидун тахьсебухьум джами-ан ва къулубгум Шатта за иман лека бе-ан-нахум къавм лаа йакълун
Хьан тӀе ца лоьду церан берриге тӀом лац, магийна йолу юрташкахь а, хьалха йистера а. Цуьнгахь берриге а дуьхьала латтар дукха ду. Хьо гойту цера берриге цхьаъ бу, амма церан дог шиъ-шиъ бу. Иза доьзна ду церан хала кӀелхьара боцу къам бух бу.
- 15 كَمَثَلِ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِیبࣰاۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ
камасли Ӏаллазина мин къиблихьим заькву вабала аьмрихьим велахьум ӏазаб алим
ХӀун дуьхьала санна хьалхара уьш, цхьайтта хан йолуш, церан белхан кӀеддаьккхина чӀогӀа кӀел, амма церан чӀогӀа кӀелдар ду.
- 16 كَمَثَلِ ٱلشَّیۡطَـٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَـٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّی بَرِیۤءࣱ مِّنكَ إِنِّیۤ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
камасли Аш-шайтан из къала Лил инсан Экфур фаьләмма кафара къала Ӏинни бери минк аьхафу АллагӀа Рабб Ӏаламийн
Шайтана санна, цхьаъ хенахь аьлча, адамна элира: «Къуръат кхетайо Аллах!» Цуьнга адамна къуръат кхетайира, тӀаккха шайтана элира: «Со хьуна чӀагӀдина вац хӀунда аьлча, со Аллах-тӀе, лаьттан а, лаьттан тхьамнаш а Даимда волчу-тӀе, кӀезиг хуьлу».
- 17 فَكَانَ عَـٰقِبَتَهُمَاۤ أَنَّهُمَا فِی ٱلنَّارِ خَـٰلِدَیۡنِ فِیهَاۚ وَذَ ٰلِكَ جَزَ ٰۤؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِینَ
факана Ӏакибатахьумаа Ӏанахьума фей Ан-нар Хӏалидайн ваза иман лека джаза иман Аль-заьлимна
ТIехьа шуьйра а, цхьаьна а юьхьиг ю хьалхара а, тIаьхьара а, хIокху заманан а, хьалхалерачу заманан а, АллахIа волуш стаг ву. Цуьнга гIо до хьуна.
- 18 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدࣲۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِیرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Яь аййуха Ӏаллазина аьменуа иттаку АллагӀа Валтензур маа кӏаддамет Легад Ваьттакъу Ӏинна АллагӀа ХӀабир бима таӀмалун
Эй берш, хьо аьтту бойла АллахІа! Кхин цхьа цхьанне хьуна, хенан хьалха хІокху дийнанхьа хьуна хІун хьалха даьккхина. Хьо аьтту бойла АллахІа! Дал хьан гойтуш долу хІуманахІ беркате доцу.
- 19 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِینَ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَـٰسِقُونَ
те коунуа Каллазина насуа АллагӀа Фаьансаьгӏум анфусахум улаикь хӏум Ӏал-фасикун
Хьанга хьуьйр хуьлда царех санна, Аллах дийцинарш, тӀаккха Цуьнан дийцина церан дог дийзинарш. Иштта болу стаг воьдуш бу.
- 20 لَا یَسۡتَوِیۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ
йастави Асхьабу Ан-нар Ва асхьаб Асхьабу Аль Джаннат хӏум Ӏал-Фаьйзун
Нийса ца хила цlерашна а, жайнахийшна а. Жайнахийш – беркате йоьлшу наха.
- 21 لَوۡ أَنزَلۡنَا هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلࣲ لَّرَأَیۡتَهُۥ خَـٰشِعࣰا مُّتَصَدِّعࣰا مِّنۡ خَشۡیَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَـٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ
Лов һаза Къуръан ӏала джӀабал Лараьйта Хьаша мутӏесседӏан хьашьети ВетӀелка Ӏаламсалу назрибухьа Лил-нас лаӀаллухум йатафаккаруна
Хьаьдда АллахӀ Къуръан лаьцна лом тхьекхеттача, хьуна везар цунах хьалха хьожаш хилла хьуна, АллахӀан кӀезигах хьожаш хилла, ша-кепара дӀабаьӀаш. ХӀара мисалаш ду, мийшта хьоьжуш, нахага цхьацца хӀуманаш гойтуш, цуо гӀортолура цуьнга цаьрга.
- 22 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلرَّحِیمُ
хьуа АллахӀ аллази Ла ИлахӀ илла Ӏалим Аль-гъайби хьуа Ӏар-Рахьман Ар-Рахим
Аллах – Цуьнца цхьаа Дала ац, Вешта волу а, Гайта волу а хӀуманаш Ӏаш волу, Цуьнан милость бу бакъонан, милость бу гӀуоран.
- 23 هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَیۡمِنُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ
хьуа АллахӀ аллази Ла ИлахӀ илла хьуа Ӏел-Малик Ӏел-Къуддус Ас-саламу Ал-муьмину Ӏел-МухӀеймин Ӏал-Ӏазиз Ӏал-Жаббару Аль-Мутакаббиру Субхьан АллахӀ ӏаьмма юшрикун
Аллах – Цуьнца цхьаалла Дала ац, Цуьнан цхьаалла Дела а, Цуьнан цхьаалла Къудс а, Цуьнан цхьаалла Салам а, Цуьнан цхьаалла Муъмин а, Цуьнан цхьаалла Мухаймин а, Цуьнан цхьаалла Азиз а, Цуьнан цхьаалла Джаббар а, Цуьнан цхьаалла Мутакаббир а. Аллах1 кхерам бу цуьнан цунах аьлча дакъа луш болу.
- 24 هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَـٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَاۤءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ یُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
хьуа АллахӀ Ӏал-Хьаликъ Ӏал-Бари Аль-Мусаввир Лаху Ӏел-Ӏесма Ӏел-Хьусна юсеббиху фей Ас-самава иман тӀе Ваьхуьва Ӏал-Ӏазиз Ӏел-Хьаким
ХӀо Аллах яра Къараде, БархӀкарде, Суьрташ дече. Цуьна ю цхьаьна цӀераш цӀераш. Цунна луьйту лаьттан а, кха а йолу. ХӀо яра Силалле, Дешанга.
This surah in other languages
- বাংলা আল-হাশর
- Bosanski El-Hašr
- Нохчийн Аль-Хашр
- Deutsch Al-Haschr
- English Al-Hashr
- Español Al-Hashr
- فارسی حَشر
- Français Al-Hachr
- Hausa Al-Hashr
- עברית אל-חשר
- हिन्दी अल-हश्र
- Bahasa Indonesia Al-Hasyr
- 日本語 アル・ハシュル
- 한국어 알-하슈르
- کوردی El-Hişr
- Bahasa Melayu Al-Hasyr
- Nederlands Al-Hashr
- پنجابی الحشر
- ਪੰਜਾਬੀ ਅਲ-ਹਸ਼ਰ
- پښتو الحشر
- Português Al-Haxir
- Русский Аль-Хашр
- Soomaaliga Al-Hashr
- Shqip El-Hixhr
- Kiswahili Al-Hishri
- தமிழ் அல்-ஹஷ்ர்
- ไทย อัล-ฮัชร์
- Türkçe El-Haşr
- اردو الحشر
- Oʻzbek Ал-Ҳашр
- 中文 哈什尔