Al-Hashr

sebbeha Lil-lahie ma fee As-samawa geloof te vama fee Wahoea Al-Aziez Al-Hakiem

Alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt den lof van God, en hij is de Machtige, de Wijze.

hoe ach-radzja Alladhiena kafaroewa ahl Al Kitaab min dijarim leavvel Al-Hasjr ma zanentoem an jachroedzjoe Wazannoe annahoem maani'athum hoesoenoenoem min Allah fa'atahoem Allah haithoe lam yehtesiboe wa ka-dhafa fee koeloebiehie moe Ar-roeb joechrieboen Buijothem beajdiehiem waajdie Al-moe'minien fa'tibiroe Ja oelie Al-absari

Hij was het, die degenen van het volk dat de schrift ontving welke niet geloofden, bij de eerste landverhuizing uit hunne woningen deed vertrekken. Gij dacht niet, dat zij van daar zouden gaan, en zij dachten, dat hunne sterkte hen tegen God zoude bijstaan. Maar Gods kastijding kwam over hen, van waar zij die niet verwacht hadden, en hij wierp schrik in hunne harten. Zij verwoestten hunne huizing met eigen handen en met de handen der ware geloovigen. Neemt dus een voorbeeld aan hen, o gij die oogen hebt!

Walawla an kataba Allah alejhiemoe Al-djelaa la'azabahum fee walahoem fee Al-akhirati azaabu An-nar

En indien God hen niet tot verbanning had gedoemd, zou hij hen zeker hebben uitgeroeid; en in de volgende wereld zullen zij de marteling van het hellevuur ondergaan.

dha geloof leka beh-an-nahum Sjaqqu Allah Vaman Jozjak Allah Feinna Allah sjedied Al-iekaabie

Dit geschiedt, omdat zij God en zijn gezant wederstand hebben geboden; en wie God weêrstand biedt, waarlijk, die zal door God streng gestraft worden.

ma kata'toem min Lienah au tarktemoecha Kaime oesoeliehaa fe-bi-dh-ni Allah Walioechzia Al-fasikien

De palmboomen welke gij nederhouwt, of die gij met hunne wortelen laat staan, werden nedergehouwen of bleven staan door den wil van God om de zondaren gerust te stellen.

Afaa Allah Ala Resoeliehi minhoem odjeftoem alayhi hajl rekab walaakin Allah joesellitoe Resoeloeloe Ala men Wallahoe Ala koellie sjej Kadier

En wat den buit betreft van het volk, dat God geheel aan zijn gezant heeft geschonken, gij hebt daartegen noch paarden, noch kameelen aangevoerd; maar God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig.

Afaa Allah Ala Resoeliehi ahl Al-Koera Fa li lla hi Walirrasoeli Velezi Al koerba Waljataama en de behoeftigen Vabni As-sabiel kai jakoena doelatha bajna Al-aghnie-jaa atjakum Ar-rasoeloe fachoezoehoe vama nahjakum anhu Fanthuwa Wattakoe Inna Allah sjedied Al-iekaabie

De buit der bewoners van de steden die God aan zijn gezant heeft geschonken is aan God en zijn gezant verschuldigd, en aan hem, die tot de nabestaanden van den gezant behoort, en aan de weezen en aan den arme en aan den reiziger, opdat die niet immer in een kring zoude verdeeld worden, van diegenen uwer, welke rijk zijn. Neemt aan wat de profeet u zal geven, en onthoudt u van hetgeen hij u verbiedt, en vreest God; want God is gestreng in het kastijden.

lil-foekaraa-i Al-Moehadjirien Alladhiena oechdzjieroe min dijarim Oeamoea geloof Lehim jebtaghoen fazlan min Allah Verezu geloof na wajansoeroena Allah oela-ieka hoem As-sadiekoen

Ook behoort een deel aan de arme Mohajerin die van hunne huizen en hunne bezittingen werden beroofd, terwijl zij naar Gods gunst en naar zijn welgevallen streefden en God en zijn gezant bijstonden. Dit zijn de lieden der waarachtigheid.

wal-laziena tabauu Ad-dara Wal imaan min kablihim joehieboena Hadjera yejdoena fee soedooriehim hadzja oetoea Vah-yoo-thie-roon anfoesihiem velau kana behim Chasasatoen Vaman jok sjoech nafsihi Faulaik hoem Al-moefliehoen

En zij die, vóór hen, de stad Medina geheel bezaten en het geloof zonder beletsel beleden, beminnen dengeen, die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven, maar verkiezen die boven zich zelven, hoewel zij mede door nooddruftigheid worden gekweld. En hij die zich voor de gierigheid zijner eigene ziel behoedt, zal zeker voorspoed genieten.

wal-laziena djaaoe ba'dihim jaqoeloen Ighfir lana Veliuhwa geloof Nena Alladhiena sabakoena Bil-iemanie tedzjal fee Koeloebena ghillan lil-lazien amenoea Rabena Innaka Reuf rahimoen

En zij die na hen zijn gekomen zeggen: O Heer! vergeef ons en onze broederen, die ons in het geloof zijn voorgegaan, en werp geen kwaden wil in onze harten, omtrent hen, die geloofd hebben: O Heer! Waarlijk, gij zijt medelijdend en genadig.

Alam Tara ielè Alladhiena nafikoewa jaqoeloen Leihwa geloof nehm Alladhiena kafaroewa ahl Al Kitaab oechridzjtoem lenahroedzjann ma'akum noetieoe feikoem ahad Vuh-in koetieltoem Lane-noesoerannakoem Wallahoe jesjhadu Innahum Lakazieboen

Hebt gij degenen niet gezien, welke huichelachtig zijn. Zij zeggen tot hunne broeders, van degenen welke de schriften hebben ontvangen, en die niet gelooven: Waarlijk, indien gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen als er sprake van u zal zijn, en indien gij wordt aangevallen, zullen wij u zekerlijk bijstaan. Maar God is getuige, dat zij leugenaars zijn.

oechdzjieroe jachroedzjoen ma'hoem Vallain koetieloea jensoeroenahoem Vallain Nasroehum lajoeloeloenna Al-adbar thoemma joensaroen

Waarlijk, indien zij verdreven worden, zullen dezen niet met hen heengaan, en indien zij aangevallen worden, zullen deze hen niet bijstaan en indien zij hen al in 't eerst bijstaan, zullen zij hun de ruggen toewenden, en zij zullen niet ondersteund worden.

la-antum a-sjed-doe rahbatan fee min dha geloof leka beh-an-nahum kavm la jafkahoen

Waarlijk, gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen. Dit is omdat zij lieden zonder doorzicht zijn.

joekatieloenakoem dzjami-an illa fee Koran moehassana au min Vera dzjoe-doe-rie basoekoem bainahoem sjediedoenn tahseboehoem dzjami-an wa koeloeboehom Shatta dha geloof leka beh-an-nahum kavm la ja'kloen

Zij zullen niet vereenigd tegen u strijden, behalve in versterkte steden of van achter muren. Hunne hevigheid in den oorlog onder elkander is groot: gij denkt dat zij vereenigd zijn, maar hunne harten zijn verdeeld. Dit is, omdat zij lieden zijn, die niet begrijpen willen.

kamasli Alladhiena min kablihim zaakoe vabala amrihim walahoem azab aliem

Gelijk degenen, die hen voorafgingen hebben zij het booze gevolg van hunne daden geproefd, en eene pijnlijke straf is hiernamaals voor hen gereed gemaakt.

kamasli Asj-sjaitaan iez kala Lil insaan Ekfoer falamā kafara kala Innie berie mink achafoe Allah Rabb Al-alemien

Zoo hebben de huichelaars de Joden bedrogen; gelijk de duivel, toen hij tot een mensch zeide: Wees een ongeloovige! En toen hij een ongeloovige was geworden, riep hij: Waarlijk, ik ben onschuldig aan u; want ik vrees God, den Heer van alle schepselen.

fakana Aakibatahoemaa annahoemaa fee An-nar Chalidayn waza geloof leka dzjaza geloof Al-dhalimien

Daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea Ittakoea Allah Waltenzoer maa kaddamet Legad Wattakoe Inna Allah Habeer bima ta'maloen

O ware geloovigen! vreest God. Dat iedere ziel zie, wat zij zich voor morgen gereed maakt, en vreest God; want God is welbekend met hetgeen gij doet.

te kounua Kallaziena nasoea Allah Fa ansaahum anfoesahoem oela-ieka hoem Al-fasiqoena

En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren.

jastawie Ashabu An-nar Wa ashaab Ashabu Al Djanna hoem Al-Faizoen

De bewoners van het hellevuur en de bewoners van het paradijs zullen niet gelijk gesteld worden. De bewoners van het paradijs zijn zij, die gelukzaligheid genieten.

Lauw haza Koran Ala dzjebal Lara'jta Hasjea moetessedian chasjati Vetelka Al-amthalo nazrieboeha Lil-nas la-allahum jatafakkaroena

Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben, hoe die zich verootmoedigd had, en uit vrees voor God gespleten ware. Dit zijn de voorbeelden welke wij den mensch geven, opdat hij zou mogen overwegen.

hoe Allah al-ladhie La Ilaah illa alim Al-ghaibi hoe Ar-Rahman Ar-Rahiem

Hij is de God, buiten wien geen god is. Hij kent het zichtbare en het onzichtbare. Hij is de Goedertierene, de Barmhartige.

hoe Allah al-ladhie La Ilaah illa hoe Al-Malik Al-Qoedoes As-salamu Al-moe'minoe Al-Moehaymin Al-Aziez Al-Jabbāroe Al-Moetakabbieroe Soebhan Allah amma joesjrikoen

Hij is God, buiten wien geen god is: de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. God is verre verheven boven de afgoden, welke zij met hem vereenigen.

hoe Allah Al-Chālieq Al-Bari Al-Moesawwir Lahoe Al-asmaa Al-Hoesna joesebbihhoe ma fee As-samawa geloof te Wahoea Al-Aziez Al-Hakiem

Hij is de eenige God, de Schepper, de Maker, de Vormer. Hij heeft de meest uitmuntende namen. Alles wat in den hemel of op aarde is, prijst hem. Hij is de Machtige, de Wijze.