Al-Moemtahana

Ja ayyuha Alladhiena amenoea tatechiedzoe adoeie wa'doewwakum awliya tulkoean ielèjhiem bil-mavaddati Wakid kafaroewa bima djaa-koem min Al-Hakki joechriedzjoen Ar-rasoel Wa ijakum an toemenoe Bil-lah-hie Rabbi koem in charadjetoem Jihad fee Sebilie vabtigaa merdhiëti tesserroena ielèjhiem bil-mavaddati wa ana a'lamu achfajtoem a'lantoem Vaman jaf'alhoe minkoem Fakad dalla savā As-sabiel

O ware geloovigen! kiest mijne vijanden en uwe vijanden niet tot uwe vrienden. Betoont hun geene vriendschap, nu zij niet de waarheid gelooven, die tot u is gekomen; en den gezant en u zelven uit uwe geboortestad hebben verdreven, omdat gij in God uwen Heer gelooft. Indien gij uit uwe woonplaatsen vertrekt ter verdediging van mijnen godsdienst en uit begeerte mij te behagen, en hun in het verborgen vriendschap betoont, waarlijk, ik ken wel wat gij verbergt en wat gij ontdekt; en gij die dit doet, is reeds van den rechten weg afgedwaald.

in jathkafoekoem jakoenoe lakum a'da vajebstoe Ilejkum aidijahum wa-lsi-na-ta-hoem bielsoe-e vavuddoe Lauw takfoeroen

Indien zij u slechts ergens ontmoeten, zullen zij uwe vijanden zijn; zij zullen hunne handen en hunne tongen met boosheid naar u uitstrekken, en zij begeeren ernstig, dat gij ongeloovigen zult worden.

Lan tenfeakoem arhamoekoem wela jaum Al-Qiyamah jafsiloe Wallahoe bima ta'maloen basir

Noch uwe bloedverwanten, noch uwe kinderen zullen u van eenig nut zijn op den dag der opstanding, die u van elkander zal scheiden: en God ziet wat gij doet.

Kad kanet lakum oeswa hasana Ibra geloof hejma wal-laziena iez Leqavmihim boera oea minkoem vamemma ta'boedoen min doe-ne Allah kafarna bekum vabda bjenena oebejnakum Al-ada geloof Watu Walbagdaeu aabadaan hata toemenoe Bil-lah-hie Wahdahoe illa kawl Ibra geloof hejma leabihih La'staghfiranna laka amlikoe laka mina Allah min Rabbena aleiko Wa ilayk Anbna Wa ilayk Almasieroe

Gij hebt een uitmuntend voorbeeld in Abraham, en zij die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: Waarlijk wij zijn onschuldig aan u en aan de afgoden, welke gij naast God vereert; wij hebben afstand van u gedaan (u verloochend; en er is voor eeuwig haat en vijandschap tusschen ons gekomen, tot gij in God alleen gelooft. Doch gij zult Abraham niet navolgen in hetgeen hij tot zijn vader zeide: Waarlijk ik wil vergiffenis voor u vragen; maar ik kan niets ten uwen behoeve van God verkrijgen. O Heer! in u vertrouwen wij, en tot u zijn wij gewend, en voor u zullen wij hiernamaals worden verzameld.

tadzj-alna fitna lil-lazien kafaroewa Waghfir lana Innaka anta Al-Aziez Al-Hakiem

O Heer! leid ons niet in verzoeking door hen die niet gelooven, en vergeef ons, o Heer! want gij zijt de Machtige, en de Wijze.

Lakad kana lakum fehim oeswa hasana limen kana Jarjoe Allah Waljoema Al-akhir Vaman jetaolla Feinna Allah hoe Al Ghani Al-Hamiedoe

Waarlijk, gij hebt een uitmuntend voorbeeld in hen en in hem; gij die op God en den jongsten dag vertrouwt. Maar hij die zich afwendt, waarlijk, God is almachtig en lofwaardig.

asa Allah an jegala vebajna Alladhiena adajtoem mawadda Wallahoe Wallahoe Ghafoer rahim

Misschien zal God vriendschap doen onstaan tusschen u en hen, welke gij thans voor uwe vijanden houdt; want God is machtig, en God is vergevensgezind en barmhartig.

la janhaakoemoe Allah ane Alladhiena lam joe ka te loe-oekoem fee ed-Dien oe lam joechriedzjoekoem min Diyarikum an taberroehoem Wa toekiestoea Inna Allah joehieboe Al-moekisitien

Wat hen betreft, die geene wapenen tegen u hebben gevoerd wegens den godsdienst, en u niet uit uwe woningen verdreven hebben. God verbiedt u niet, hen vriendschappelijk te behandelen en rechtvaardig jegens hen te zijn.

janhaakoemoe Allah ane Alladhiena Katelukoem fee ed-Dien wa-achradjoehoem min Diyarikum vazjaroe Ichradzjikoem an tawal-lawhoem Vaman jetaollahum Faulaik hoem Al-Dhalimoen

Doch wat degenen betreft, die u om uwen godsdienst bestreden en u uit uwe woningen verdreven, of daartoe mede geholpen hebben, verbiedt God u vriendschap met hen aan te knoopen, en wie het doen, zijn snoodaards.

Ja ayyuha Alladhiena ieza Djaa-koemoe Al-moe'minat moehadzjie geloof te Famtehinuhunna Allah a'lamu beimanehin alimtoemooehoenna moeminat fala tardzjie-o-hoenna ielè hoenna Hinn lahoem hoem jahilloena lahoennah wa aatoe hoem anfakoe dzjoenah aleikoem an tankehuhunna atiëtomoehonna temsikoea bisemi Al-ka-waa-fir wesaloe anfaktum veljesaloe anfakoe dha geloof lekum hoekmoe Allah jahkoemoe Wallahoe aliemoen hakiem

O ware geloovigen! indien geloovige vrouwen als vluchtelingen tot u komen, beproeft haar: God is wel bekend met haar geloof. En als gij weet dat zij ware geloovigen zijn, zendt haar dan niet tot de ongeloovigen terug. Het is haar niet geoorloofd de ongeloovigen te huwen, en de ongeloovigen mogen haar niet huwen. Maar geeft haren ongeloovigen echtgenooten, wat zij voor hare bruidschatten zullen hebben besteed. Het is u geoorloofd haar te huwen; maar verzeker haar heuren bruidschat. Behoudt de ongeloovige vrouwen niet, maar vraagt datgene terug, wat gij besteed hebt voor den bruidschat van diegene uwer vrouwen, welke tot de ongeloovigen overloopen, en laat hen terugvragen, wat zij besteed hebben voor de bruidschatten hunner vrouwen, die tot u overloopen. Dit is Gods oordeel, hetgeen hij voor u vaststelt; en God is alwetend en wijs.

Vuh-in Fatkoem azwa geloof Dzjekum ielè Al-Koef-fa-rie faakabtum Featoe Alladhiena zahabet azwa geloof dzjoem mithla anfakoe Wattakoe Allah behi moe'minoen

Indien eene uwer vrouwen, van u naar de ongeloovigen vlucht, en gij zijt schadeloos gesteld door het vluchten van eene der vrouwen van de ongeloovigen tot u geef dan aan de geloovigen, wier vrouwen ontvlucht zullen zijn, zooveel van de bruidschatten der laatsten, als zij voor de bruidschatten der eersten zullen hebben besteed, en vreest God in wien gij gelooft.

Ja ayyuha An-Nabiejoew ieza Djaaka Al-moe'minat joebajenka an la joesjriekna Bil-lah-hie jasrikna Jeznina Jakt-oelna auladahunna ja'tina Biboetan jaftarienahoe bajna ajdiehienna Wa argoelihinna ja'sienaka fee ma'roef fabaadji'huna Vastagfir Inna Allah Ghafoer rahim

O profeet! als geloovige vrouwen tot u komen, en u haar geloof bekennen, dat zij niets met God verbinden, niet stelen, geen overspel bedrijven, of hare kinderen niet dooden en niet zullen komen met eene lastering, welke zij tusschen hare handen en hare voeten hebben uitgedacht, en u niet ongehoorzaam zullen wezen, in hetgeen redelijk is, verbindt u dan met haar en vraagt vergiffenis voor haar aan God; want God is vergevensgezind en barmhartig.

Ja ayyuha Alladhiena amenoea tataualla kavmen ghazieba Allah alayhim Kad Jezus mina Al-akhirati Jesi Al-koe-fa-roe Ashabi Al-koeboeri

O ware geloovigen! knoopt geene vriendschap aan met een volk, waartegen God vertoornd is. Zij wanhopen aan het volgende leven, gelijk de ongeloovigen aan de opstanding twijfelen van hen, die de graven bewonen.