Al-Mumtaḥana

Ja ayyuha Alladhina amenua tattachidhu adui wa'duwwakum awliya tulkooan ilayhim bil-mavaddati Waqid kafaru bima dschaa-kum min Al-Hakki juchridschun Ar-rasul Wa iyyakum an tumenuh Billahi Rabbi kum in charadschétum Dschihad feh Sebili wabtigaa merdhiyati tuserruna ilayhim bil-mavaddati wa ana a'lamu achfajtum a'lantum Waman jaf'alhu minkum Faqad dalla savā As-sabīl

O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Beschützern, indem ihr ihnen Zuneigung gutmütig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr zum Kampf für Meine Sache und im Trachten nach Meinem Wohlgefallen ausgezogen seid, gebt ihr ihnen insgeheim Zuneigung zu verstehen, während Ich doch am besten weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut. Und der, der von euch das tut, ist sicherlich vom geraden Weg abgeirrt.

in jathkafukum jakunu lakum a'da wajebstu Ilejkum aidijahum wa-lsi-na-ta-hum bilsui wawuddu Lau takfurun

Wenn sie die Oberhand über euch gewinnen, dann werden sie sich gegen euch als Feinde betragen und ihre Hände und Zungen zum Bösen gegen euch ausstrecken; und sie wünschen inständig, daß ihr ungläubig würdet.

Lan tenfea-kum arhamukum wela jaum Al-Qiyamah jafsilu Wallahu bima ta'maluun basir

Weder eure Blutsverwandtschaft noch eure Kinder werden euch nützen. Er wird zwischen euch am Tage der Auferstehung entscheiden. Und Allah sieht alles, was ihr tut.

Kad kanet lakum uswa hasana Ibra Glaube hejma wal-ladhina idh Leqawmihim bura ua minkum vamemma ta'bu-dun min du-ne Allah kafarna bekum wabda bjenena ubejnakum Al-ada Glaube Watu Walbagdaeu aabadaan hata tumenuh Billahi Wahdahu illa kaul Ibra Glaube hejma leabihih La'staghfiranna laka amliku laka mina Allah min Rabbena alayka Wa ilayk Anbna Wa ilayk Almasiru

Ihr habt bereits ein vortreffliches Beispiel an Abraham und denen mit ihm, als sie zu ihrem Volk sagten: "Wir haben nichts mit euch noch mit dem zu schaffen was ihr statt Allah anbetet. Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden; (solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein" - abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater: "lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah für dich etwas auszurichten." (Sie beteten:) "Unser Herr, in Dich setzen wir unser Vertrauen, und zu Dir kehren wir reumütig zurück, und zu Dir ist die letzte Einkehr.

tadsch-alna Fitna lil-lasina kafaru Waghfir lana Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für die Ungläubigen und vergib uns, unser Herr; denn Du, und Du allein, bist der Erhabene, der Allweise."

Lakad kana lakum fehim uswa hasana limen kana Jardschu Allah Wal-yauma Al-achir Waman jetaolla Feinna Allah hu Al Ghani Al-Hamidu

Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet. Und wer sich abwendet - wahrlich, Allah ist es, Der auf keinen angewiesen, Der des Lobes Würdige.

assa Allah an yadschala wébaina Alladhina adaitum mawadda Wallahu Wallahu Ghafur rahim

Vielleicht wird Allah Zuneigung setzen zwischen euch und denen unter ihnen, mit denen ihr in Feindschaft lebt; denn Allah ist Allmächtig und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

la janhaakumu Allah ane Alladhina lam ju ka te lu-ookum feh ed-Din wa lam juchridschukum min Diyarikum an taberruhum Wa tukistua Inna Allah juh-hib-bu Al-muqsitīn

Allah verbietet euch nicht, gegen jene, die euch nicht des Glaubens wegen bekämpft haben und euch nicht aus euren Häusern vertrieben haben, gütig zu sein und redlich mit ihnen zu verfahren; wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

janhaakumu Allah ane Alladhina Katelukum feh ed-Din wa-achrajukum min Diyarikum wascharu Ichradschikum an tawal-lawhum Waman jatawallahum Faulaik hum Adh-Dhalimun

Doch Allah verbietet euch, mit denen, die euch des Glaubens wegen bekämpft haben und euch aus euren Häusern vertrieben und (anderen) geholfen haben, euch zu vertreiben, Freundschaft zu schließen. Und wer mit ihnen Freundschaft schließt - das sind die Missetäter.

Ja ayyuha Alladhina ieza Dschaa-akumu Al-mu'minat Muhadschir Glaube te Famtehinuhunna Allah a'lamu beimanehin alimtumuuhunna mu'minat fala tardschi-uh-hun-na ilä huh-na Hinn lahum hum jahilluna lahunna wa atu hum anfaku dschunah aleikum an tankehuhunna atiyatumuhunna tumsikua bisemi Al-ka-waa-fir wasalu anfaktum wal-yas-alu anfaku dha Glaube lekum hukm Allah jahkumu Wallahu alimun hakim

O ihr, die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Flüchtlinge zu euch kommen, so prüft sie. Allah weiß am besten, wie ihr Glaube in Wirklichkeit ist. Wenn ihr sie dann gläubig findet, so schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Diese (Frauen) sind ihnen nicht erlaubt, noch sind sie (als Ehemänner) diesen (Frauen) erlaubt. Jedoch zahlt (ihren ungläubigen Ehemännern) das zurück, was sie (für sie) ausgegeben haben. Und es ist keine Sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt. Und haltet nicht am Eheband mit den ungläubigen Frauen fest, sondern verlangt das zurück, was ihr (für sie) ausgegeben habt, und lasset (die Ungläubigen) das zurückverlangen, was sie (für sie) ausgegeben haben. Das ist Allahs Gebot. Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend, Allweise.

Wa-in Fatakum aswa Glaube Dschekum ilä Al-Kuffari faakabtum Featu Alladhina zahabat aswa Glaube dschum mithla anfaku Wattaku Allah behi mu-mi-nuhn

Und wenn irgendeine von euren Frauen von euch zu den Ungläubigen fortgeht, dann gebt, wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute macht, jenen (Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen) ausgegeben haben. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Ja ayyuha An-Nabiyju ieza Dschaaka Al-mu'minat jubajenka an la jü-sch-rik-na Billahi jasrikna Jasnina Jaq-tul-na auladahunna ja'tina Bibutan jaftariinahu bajna ajdihinnah Wa ardschulihinna ja'sinaka feh ma'ruf fabaadschi'huna Wastagfir Inna Allah Ghafur rahim

O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueeid leisten, daß sie Allah nichts zur Seite stellen und daß sie weder stehlen noch Unzucht begehen, noch ihre Kinder töten, noch ein Unrecht begehen werden zwischen ihren Händen und Beinen, das sie selbst wissentlich ersonnen haben, noch dir ungehorsam sein werden in dem, was rechtens ist, dann nimm ihren Treueeid an und bitte Allah um Vergebung für sie. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmher zig.

Ja ayyuha Alladhina amenua tataualla kawmun ghasiba Allah alayhim Kad Jesus mina Al-akhirati Jesi Al-ku-fa-ru Ashabi Al-kuburi

O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.