Al-Mumtaḥanah

Ia aiúha Aladina amenua tattajídu adui ua'duvuákum aulia tulcoán iláijim bil-mavaddati Waqid káfaru bima yáa-kum min Al-Haqqi yujriyún Ar-rasul Uá iiacum an tuménu Billáji Rabbikum in jaráyétum Yihad fe Sebili vabtigaa mardhiyati tuserruna iláijim bil-mavaddati ua ana a'lamu ajfáitum a'lantum Vamán iaf'alju mincum Fakad dalla savá As-sabīl

¡Oh, creyentes! ¡No toméis a Mis enemigos y a vuestros enemigos como protectores, mostrando afecto hacia ellos, si salís a combatir por Mi causa y buscando Mi satisfacción, porque ellos han descreído de lo que a vosotros ha venido de la Verdad, expulsando al Mensajero y a vosotros por creer en Dios, vuestro Señor. Les mostráis afecto en secreto, pero yo soy Quien mejor conoce lo que ocultáis y lo que manifestáis. Y quien de vosotros lo hace, ciertamente, se ha extraviado del camino recto.

in yazcafucum iakunu lacum a'da vayebstú Ileicum aidiyahum ua-lsi-na-ta-jum bilsui vavúddu Lau taqfurun

Si tienen más poder que vosotros, serán vuestros enemigos y os maltratarán de palabra y obra y querrán que dejéis de tener fe.

Lan tanfáacum arjamukum wela yaum Al-Qiyamah iafsílu Ualáju bima ta'malun basir

Ni vuestras familias ni vuestros hijos os serán de utilidad el Día del Levantamiento. Él os separará a unos de otros. Y Dios ve claramente lo que hacéis.

Cad kanat lacum uswa jásana Ibra fe jeima ual-ladina iz Lekavmijim bura uá mincum vamemma ta-bu-dun min du-ne Alá káfarna bécum vabda byenena ubéinakum Al-ada fe Güatu Ualbagdaeu abedan jata tuménu Billáji Wahdaju illa kaul Ibra fe jeima leabihih La'staghfiranna laka amlicu laka mina Alá min Rabbena aláika Wa ilaik Anbna Wa ilaik Almasiru

Hay para vosotros un buen ejemplo en Abraham y en quienes estaban con él, cuando dijeron a su gente: «En verdad, nos apartamos de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Dios. Descreemos de vuestra fe y comienza entre nosotros y vosotros la enemistad y el odio para siempre hasta que creáis en el Dios único.» Exceptuando lo que Abraham dijo a su padre: «Pediré perdón por ti, aunque no puedo hacer nada por ti en contra de Dios.» «¡Señor nuestro! ¡En Ti confiamos y a Ti nos volvemos contritos y hacia Ti es el regreso!»

tay-alna fitna lil-lazina káfaru Uágfir lana Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

«¡Señor nuestro! ¡No nos pongas como examen de quienes no son creyentes y perdónanos!» «¡Señor nuestro! ¡En verdad, Tú eres el Todopoderoso, el Sabio!»

Lakad cana lacum fejim uswa jásana limen cana Yaryu Alá Ual iauma Al-jair Vamán iatauála Fa'inna Alá ju Al Gani Al-Hamidu

Ciertamente, hay para vosotros en ellos un buen ejemplo de quienes tienen su esperanza puesta en Dios y en el Día del Juicio. Y quien dé la espalda (sepa) que Dios es el Rico por Sí mismo, el Digno de alabanza.

asa Alá an yayala vebaina Aladina adaitum mawadda Ualáju Ualáju Gafur rahim

Puede que Dios ponga afecto entre vosotros y aquellos de quienes erais enemigos. Dios es poderoso. Dios es perdonador, misericordiosísimo.

la yanjáakumu Alá ane Aladina lam iú ca te lu-óokum fe ad-Din ua lam iujriyukum min Diyarikum an taberrujum Ua tuquistúa Inna Alá iú-jí-bu Al-muqsitīn

Dios no os prohíbe que tratéis con amabilidad y equidad quienes no combaten vuestra fe ni os han expulsado de vuestros hogares. En verdad, Dios ama a quienes son equitativos.

yanjáakumu Alá ane Aladina Katelukum fe ad-Din y os sacó min Diyarikum vazáru Ijrayikum an táual-láujum Vamán iataualáhum Faulaik jum Az-Zalimun

Lo que, en verdad, Dios os prohíbe es que seáis amigos de quienes combaten vuestra fe y os expulsan de vuestros hogares o ayudan a que seáis expulsados. Y quienes sean amigos de ellos, esos serán los opresores.

Ia aiúha Aladina iza Yaa-acumu Al-mu'minat muyáyir fe te Famtejinujunna Alá a'lamu beimanejin alimtumuujunna mu'minat fala tar-yi-ú-jun-na ilá juna Jinn lájum jum yahiluna lájunna ua átu jum anfaku yunaj aleikum an tankehuhunna atiyatumujunna tumsicua bisemi Al-cauá-fir uasálu anfaktum uál-yas-alu anfaku dza fe lecum jujmu Alá iákumu Ualáju alimun jaim

¡Oh, creyentes! Cuando lleguen a vosotros las creyentes emigrantes ¡examinadlas! Dios es Quien mejor conoce su fe. Así pues, si verificáis que son creyentes, no las devolváis a los que no son creyentes. Ellas no son lícitas para ellos ni ellos son lícitos para ellas. Dadles lo que gastaron en ellas. Y no cometéis pecado si os casáis con ellas, una vez que les hayáis entregado sus dotes. Y no mantengáis matrimonio con las que no son creyentes. Pedid lo que gastasteis en ellas y que ellos pidan lo que gastaron en ellas. Ese es el juicio de Dios para vosotros. Él juzga entre vosotros. Y Dios todo lo conoce, es sabio.

Va-in Fatacum asua fe Yekum ilá Al-Kuffari faacabtum Féatu Aladina zajat asua fe yum mizla anfaku Uátaku Alá beji mu-mi-nun

Y si perdisteis algo de vuestras esposas que se fueron con los incrédulos y conseguís algún botín, dad a aquellos cuyas esposas se fueron algo semejante a lo que gastaron. Y sed temerosos de Dios, en Quien tenéis fe.

Ia aiúha An-Nabiyyu iza Yáaka Al-mu'minat yubayenka an la yush-rik-na Billáji yasrikna Yaznina Yaq-tul-na auladahunna ia'tina Bibután iaftariinaju baina aidijinna Ua ardyulijinna ya'sinaka fe ma'rúf fabaayi'huna Vastagfir Inna Alá Gafur rahim

¡Oh, profeta! Cuando vengan a ti las creyentes y te juren que no asociarán nada a Dios, que no robarán y no cometerán adulterio ni fornicación y que no matarán a sus hijos, que no mentirán sobre lo que han hecho entre sus manos y sus pies y que no te desobedecerán en las cosas buenas, acepta sus juramentos y pide que Dios las perdone. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo.

Ia aiúha Aladina amenua tataualla kaumun guazíba Alá alayhim Cad Jesús mina Al-ajirati Yesi Al-cu-fá-ru Ashabi Al-cuburi

¡Oh, creyentes! No toméis por amigos a una gente con la que Dios está disgustado. Ciertamente, ellos han desesperado de la otra vida igual que los que no creen han desesperado de la gente de las tumbas.