Goddestination

Al-Mumtahana

אל-ממתחנה

האשה הנבחנת

13 ayahsMedinanעברית

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

ביסמי אללה אל-רחמן אל-רחים

  1. 1 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّی وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِیَاۤءَ تُلۡقُونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوا۟ بِمَا جَاۤءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ یُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِیَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَـٰدࣰا فِی سَبِیلِی وَٱبۡتِغَاۤءَ مَرۡضَاتِیۚ تُسِرُّونَ إِلَیۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَاۤ أَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن یَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא תתחיד'ו עדווי וַעְדֻוַּכֻּם אוליא תולכון אִילַיְהִים ביל-מאוודאתי וַקִיד כאפארו בימא ג'אאכום מין אל-חאקי יוחריג'ון אל-ראסול וַאִיַּכּוּם אן תומנו בילאהי רביכום אין ח'אראג'תום ג'יהאד פֵה סבילי ואבטיגא מרד'יאתי תוסרונה אִילַיְהִים ביל-מאוודאתי וַאֲנָא אעלאמו אח'פייתום אעלאנתום ומן יַפְעַלְהוּ מינכום פקאד צ'אללה סַוָא אל-סאביל

    הוי אלה אשר האמינו, אל תקחו לאויבי ולאויבכם כבעלי ברית, אתם מושיטים להם יד באהבה, בעודם כפרו באמת אשר הגיעה אליכם, הם מגרשים את השליח ואתכם כי תאמינו באלוהים ריבונכם. אם יצאתם לפעול למעני (ג'יהאד) בדרכי ולבקש את רצוני, אתם מגלים להם בסתר את חיבתכם, ואני יודע היטב את אשר הסתרתם ואת אשר גיליתם. וכל העושה זאת מכם, סטה מן הדרך הישרה.

  2. 2 إِن یَثۡقَفُوكُمۡ یَكُونُوا۟ لَكُمۡ أَعۡدَاۤءࣰ وَیَبۡسُطُوۤا۟ إِلَیۡكُمۡ أَیۡدِیَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوۤءِ وَوَدُّوا۟ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

    אין יאתקאפוקום יאכונו לכום אעדאא וַיֵּבְּסְטוּ אילאיכום אַיְדִיעָהוּם וַאלְסִינַתַהוּם בילסואי וַוֻדּוּ לָו תכפורון

    אִם יִתְגְּלוּ אֶתְכֶם, יִהְיוּ לָכֶם לְאוֹיְבִים, וְיִשְׁלְחוּ בָכֶם אֶת יְדֵיהֶם וְאֶת לְשׁוֹנוֹתָם בְּרָעָה, וְיִשְׁאֲפוּ שֶׁתִּכְפְּרוּ.

  3. 3 لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ یَفۡصِلُ بَیۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِیرࣱ

    לאן תנפאעכום ארחמוכום וֶלַא יום אל-קיאמה יאפסילו וואללהו בימא תעמלון בסיר

    לֹא יוֹעִילוּ לָכֶם קְרוֹבֵיכֶם וְלֹא בְנֵיכֶם בְּיוֹם הַדִּין; הוּא יַבְדִּיל בֵּינֵיכֶם, וְאַלְלָהּ רוֹאֶה אֶת כָּל אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ.

  4. 4 قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِیۤ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ وَٱلَّذِینَ مَعَهُۥۤ إِذۡ قَالُوا۟ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَ ٰۤ⁠ ؤُا۟ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَكُمُ ٱلۡعَدَ ٰ⁠وَةُ وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥۤ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ لِأَبِیهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَاۤ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَیۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَیۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَیۡكَ ٱلۡمَصِیرُ

    קד כאנת לכום אוסווה חסנה אברא אמונה היימה וואל-לאז'ינה אִד' לקאוימהים בּוּרָא וועא מינכום וַמֶמָּא תעבודון מִין דוּנֶה אללה כפרנא בכום וַבְּדָא בְּיֵנֵנָא וביינכום אל-עדה אמונה וותו וַלבַּעְדָאוּ אַבְּדָן חתא תומנו בילאהי וַחְדַהוּ אִלָּא קַוְל אברא אמונה היימה לאעביהי לאסתע'פיראנה לכא אמליכו לכא מִינָה אללה מִין רבנה עליכּ ווא אילאייק אנבנא ווא אילאייק אלמאסירו

    הייתה לכם דוגמה טובה באברהם ובאלה אשר איתו, כאשר אמרו לבני עמם: "אנו מנתקים עצמנו מכם וממה שאתם עובדים זולת אללה, אנו כופרים בכם, והתגלתה האיבה והשנאה בינינו לביניכם לעד, עד אשר תאמינו באללה לבדו". למען אמרת אברהם לאביו: "אבקש עבורך מחילה, אך לא יהיה ביכולתי להשיג עבורך דבר מאללה". "ריבוננו! עליך נסמוך, אליך נשוב, ואליך הוא סוף המסע".

  5. 5 رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۤۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ

    תאג'עלנא פיתנה ליל-לאז'ין כאפארו וַעְפִיר לאנא אִנַּכַּא אנתא אל-עזיז אל-חכים

    אָדוֹנֵינוּ, אַל תְּשִׂימֵנוּ לְנִסָּיוֹן לַכּוֹפְרִים, וּסְלַח לָנוּ אָדוֹנֵינוּ, כִּי אַתָּה הוּא הָעֲצוּם וְהַחָכָם.

  6. 6 لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِیهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ یَرۡجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلۡیَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَۚ وَمَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِیُّ ٱلۡحَمِیدُ

    לקאד כאנא לכום פהים אוסווה חסנה לִימֵן כאנא יארג'ו אללה וואליאומה אל-אח'יר ומן יאתוולה פאִנָּה אללה הוּא אל ע'ני אל-חמידו

    בַּאֲמִתָּה הָיָה בָּהֶם דֻגְמָא מֻפְלָאָה לָכֶם, לְמִי שֶׁמְּקַוֶּה לֵאלֹהִים וְלַיּוֹם הָאַחֲרוֹן; וּמִי שֶׁיִּפְנֶה עֹרֶף, אָז הִנֵּה אֱלֹהִים הוּא הֶעָשִׁיר וּמְהֻלָּל.

  7. 7 ۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن یَجۡعَلَ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَ ٱلَّذِینَ عَادَیۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِیرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    עסא אללה אן יג'עלא וביינא אל-ד'ין עדאיתום מַוַדַה וואללהו וואללהו ע'פור רחים

    אולי ייתן אלוהים ביניכם לבין אלה שאותם אויבתם (לשעבר) יחסי אהבה. ואלוהים הוא רב-יכולת, ואלוהים הוא סלחן רחום.

  8. 8 لَّا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ لَمۡ یُقَـٰتِلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوۤا۟ إِلَیۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِینَ

    לא יאנהאקומו אללה עאנה אל-ד'ין לם יוּקָאטֵלוּאוּכּוּם פֵה א-דין וְלַם יוחריג'וכום מִין דיאריקום אן תַבֵּרֻוּהוּם וָתֻקִסְטוּא אִנָּא אללה יוּהִיבּוּ אל-מוקיסיטין

    אלוהים אינו אוסר עליכם לגלות חסד ולנהוג בצדק כלפי אלה אשר לא נלחמו בכם על דתכם ולא הגלו אתכם מבתיכם, כי אלוהים אוהב את עושי הצדק.

  9. 9 إِنَّمَا یَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِینَ قَـٰتَلُوكُمۡ فِی ٱلدِّینِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِیَـٰرِكُمۡ وَظَـٰهَرُوا۟ عَلَىٰۤ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن یَتَوَلَّهُمۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

    יאנהאקומו אללה עאנה אל-ד'ין קאטלוכום פֵה א-דין והוציא אתכם מִין דיאריקום וזה'רו אח'ראג'יכום אן תאוואללאוהום ומן יאתוואללהום פאולייך חום אל-ד'אלימון

    אלוהים רק אוסר עליכם, ביחס לאלה אשר נלחמים בכם על אמונתכם, ומגרשים אתכם מבתיכם, ותומכים (באחרים) בגירושכם, מלפנות אליהם (לחברות ולהגנה). אלה הפונים אליהם (בנסיבות אלו), הם המפעילים עוול.

  10. 10 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا جَاۤءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ مُهَـٰجِرَ ٰ⁠تࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِیمَـٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَـٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ یَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَیۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَاۤ ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُوا۟ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡیَسۡـَٔلُوا۟ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ ذَ ٰ⁠لِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ یَحۡكُمُ بَیۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِیمٌ حَكِیمࣱ

    יא איוהא אל-ד'ין אִזָא ג'אאקום אל-מואמינאת מוהאג'יר אמונה תא פָמְתְהִינוּהֻנָּה אללה אעלאמו ביימנהין עלימתומוּהֻנָּה מֻאְמִינָאת פלעה תרג'עוהנה אִילַי חונה הִן אללהום חום יחלון להונה ועאתוהום אנפאקו ג'ונאח עליכום אן תנכהוהונה אתייתומוהאן תומסיכוא בִּסֶמִי אל-כַּוָאפִיר וסאלו מאא אנפכתום ווליאסאלו מאא אנפאקו ד'ה אמונה לכום חוכמו אללה יחכומו וואללהו עליםון חכים

    הוי אלה אשר האמינו, כאשר יגיעו אליכן נשים מאמינות כפליטות, בחנו אותן. אללה יודע טוב יותר באשר לאמונתן. אם תגלו שהן מאמינות, אל תשיבון אותן אל הכופרים. הן אינן מותרות להם, והם אינם מורים להן. ותנו להם (לכופרים) את אשר הוציאו (כמוהר). ואין עליכם אשם אם תינשאו להן לאחר שנתתן להן את מוהריהן. ואל תחזיקו בקשרי הנישואין עם נשים כופרות, ודרשו את אשר הוצאתם (כמוהר), וישאלו הם (הכופרים) את אשר הוציאו. זהו ציווי אללה, הוא שופט междуיכם. ואללה הוא יודע-כל וחכם.

  11. 11 وَإِن فَاتَكُمۡ شَیۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَ ٰ⁠جِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِینَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَ ٰ⁠جُهُم مِّثۡلَ مَاۤ أَنفَقُوا۟ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

    וַאִן פאתכום אזווא אמונה ג'קום אִילַי אל-כופארי פאעכבתום פאאתו אל-ד'ין זהאבאת אזווא אמונה ג'ום מת'ל מאא אנפאקו ואתּקוּ אללה בְּהִי מֻאְמִינוּן

    וְאִם תִּפָּסֵד לָכֶם דָּבָר מִנְּשֵׁיכֶם אֶל הַכּוֹפְרִים, וְנָקַמְתֶּם, תְּנוּ לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר נָשֵׁיהֶם הָלְכוּ כְּמוֹ שֶׁהוֹצִיאוּ. וִירָאוּ אֶת אֱלֹהִים, אֲשֶׁר אַתֶּם מַאֲמִינִים בּוֹ.

  12. 12 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ إِذَا جَاۤءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ یُبَایِعۡنَكَ عَلَىٰۤ أَن لَّا یُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَسۡرِقۡنَ وَلَا یَزۡنِینَ وَلَا یَقۡتُلۡنَ أَوۡلَـٰدَهُنَّ وَلَا یَأۡتِینَ بِبُهۡتَـٰنࣲ یَفۡتَرِینَهُۥ بَیۡنَ أَیۡدِیهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا یَعۡصِینَكَ فِی مَعۡرُوفࣲ فَبَایِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ

    יא איוהא אל-נביאו אִזָא ג'אאקה אל-מואמינאת יוּבַּיְעְנַכּ אן לא יוּשריקנא בילאהי יאסריקנה יעזנינה יאקתולנא אַוְלָדָהֻנָּה יאטינה ביבוטן יאפתרינהו ביינא אַיְדִיהִינָּה וַאַרְג'וּלִהִינָּה יעסינאכה פֵה מערוף פַבָּאִיְעְ'הֻנָּה וסטגפיר אִנָּא אללה ע'פור רחים

    הוֹ נְבִיא! כַּאֲשֶׁר נָשִׁים מַאֲמִינוֹת בָּאוֹת אֵלֶיךָ לְהַשְׁבִּיעַ לְךָ אֱמוּנָה, שֶׁלֹּא יַעַרְכוּ שׁוּם דָּבָר בִּדְמוּת הָאֱלֹהִים, שֶׁלֹּא יִגְנֹבוּ, שֶׁלֹּא יִנְאָפוּ, שֶׁלֹּא יַהַרְגוּ אֶת יַלְדֵיהֶן, שֶׁלֹּא יְפַרְסְמוּ דִבָּה בְּהַשְׁחָתָה מְזִמָּה, וְשֶׁלֹּא יַמְרוּ אֶת פִּיךָ בְּשׁוּם דָּבָר צוֹדֵק – קַבֵּל אֶת אֱמוּנָתָן וְהִתְפַּלֵּל לֵאלֹהִים לִסְלִיחַת (חֲטָאֵיהֶן), כִּי הָאֱלֹהִים הוּא סַלְחָן וְרַחֲמָן.

  13. 13 یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوۡا۟ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمۡ قَدۡ یَىِٕسُوا۟ مِنَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ كَمَا یَىِٕسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡقُبُورِ

    יא איוהא אל-ד'ין אמנוא תתאוואלה קַוְמָא ע'אד'יבה אללה עלאיהים קד ישוע מִינָה אל-אח'ירתי יסע אל-כופר אסחאבי אל-קובורי

    הַמַּאֲמִינִים, אַל תִּתְרַעוּ עִם אֲנָשִׁים אֲשֶׁר כָּעַס עֲלֵיהֶם אֱלֹהִים; הֵם אָבְדוּ כָּל תִּקְוָה לָעוֹלָם הַבָּא, כְּרֶגַע שֶׁאָבְדוּ הַכּוֹפְרִים אֶת כָּל תִּקְוָתָם לְאֵלֶּה שֶׁבַּקְּבָרִים.

This surah in other languages