Al-Mumtaḥanah

Ia aiúha Aladina amenua tattarrídhu adui uá'duvuákum aulia tulcoân iláihim bil-mavaddati Waqid kafaru bima jáa-kum min Al-Haqqi iucrrijudjun Ar-rasul Uá iiacum an tumênu Billáhi Rabbikum in rarrájêtum Jihad fé Sebili vabtigaa mardhiyati tuserruna iláihim bil-mavaddati ua ana a'lamu árfaitum a'lantum Vâman iaf'alhu mincum Fakad dalla savá As-sabīl

Ó fiéis, não tomeis por confidentes os Meus e os vossos inimigos, demonstrando-lhes afeto, posto que renegam tudoquanto vos chegou da verdade, e expulsam (de Makka) tanto o Mensageiro, como vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor! Quando sairdes para combater pela Minha causa, procurando a Minha complacência (não os tomeis porconfidentes), confiando-lhes as vossas intimidades, porque Eu, melhor do que ninguém, sei tudo quanto ocultais, e tudoquanto manifestais. Em verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.

in iázcafucum iacunu lacum a'da vaiebstu Ileicum aidiyahum ua-lsi-na-ta-rum bilsui vavúddu Lau taqfurun

Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.

Lan tânfeacum arhamukum uâlá iaum Al-Qiyamah iafsílu Ualáhu bima ta'malun bacir

De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deusbem vê tudo quanto fazeis.

Cad canate lacum uswah hassana Ibra fé heima uál-lazina iz Leqavmihim bura uá mincum vamemma ta'bu-dun min du-ne Alá kafarna bêcum vabda bienena ubêinacum Al-ada fé Uátu Ualbagdaeu abadan hata tumênu Billáhi Wahdahu illa kaul Ibra fé heima leabihih La'staghfiranna laka amliku laka mina Alá min Rabbena aláica Wa ilaik Anbna Wa ilaik Almassíru

Tivestes um excelente exemplo em Abraão e naqueles que o seguiram, quando disseram ao seu povo: Em verdade, nãosomos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais, em lugar de Deus, Renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade eum ódio duradouros entre nós e vós, a menos que creiais unicamente em Deus! Todavia, as palavras de Abraão para o pai: -Implorai o perdão para ti, embora nada venha a obter de Deus em teu favor - foram uma exceção. (Dizei, ó crentes): ÓSenhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno;

tadj-alna fitna lil-lazina kafaru Uágfir lana Innaka anta Al-Aziz Al-Hakim

Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.

Lacad cana lacum fehim uswah hassana limen cana Iardju Alá Ual iauma Al-akhir Vâman iatauálá Fa'inna Alá ru Al Ghani Al-Hamidu

Tivestes neles um excelente exemplo, de quem confia em Deus e no Dia do Juízo Final. Mas, quem desdenhar, que fiquesabendo que Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo!

assá Alá an iadjala vebaina Aladina adaitum mawadda Ualáhu Ualáhu Gafur rahim

É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

lá ianrrákumu Alá ane Aladina lã iu cá te lu-ocum fé ad-Din wa-lam iucrrijucium min Diyarikum an taberruhum Uá tuquistuá Inna Alá iú-rrí-bu Al-muqsitīn

Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossoslares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.

ianrrákumu Alá ane Aladina Katelukum fé ad-Din wa-akhrajukum min Diyarikum vazáru Irrajícum an táual-láuhum Vâman iataualáhum Faulaik hum Az-Zalimun

Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram devossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serãoiníquos.

Ia aiúha Aladina iza Já-acumu Al-mu'minat muhájir fé te Famtehinuhunna Alá a'lamu beimanehin alimtumuuhunna mu'minat fala tarji-ú-huná ilá runa Hinn láhum hum iahíluna láhunna uá átu hum anfaku juná aleicum an tankehuhunna atiátumurruna tumsicua bisemi Al-cauá-fir uássalu anfaktum uál-iassálu anfaku dza fé lecum rucmu Alá iárcumu Ualáhu alimun hakeem

Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do queninguém; porém, se as julgardes fiéis, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles aelas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes, contanto que asdoteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (osincrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram. Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

Va-ín Fatacum azua fé Djecum ilá Al-Kuffari faacabtum Feátu Aladina zahabat azua fé djum mizla anfaku Uátacu Alá bêri mu-mi-num

E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àquelescujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.

Ia aiúha An-Nabiyyu iza Jáaca Al-mu'minat iubaiênka an lá iú-ch-ri-quê-na Billáhi iásrikna Iaznina Iáq-tul-na auladahunna ia'tina Bibutã iaftariinahu baina aidirrinna Ua ardjulihinna iá síníca fé ma'ruf fabaadji'huna Vastagfir Inna Alá Gafur rahim

Ó Profeta, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem tedesobedecerão em causa justa, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.

Ia aiúha Aladina amenua tataualla kâumun guazíba Alá alaihim Cad Jesus mina Al-akhirati Iéssi Al-cu-fá-ru Ashabi Al-cuburi

Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como osincrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.