Al-Hishri

sabbaha Lil-lahi ma fei As-samawa imani te wama fei Wahuwah Al-Azizi Al-Hakimu

Vinamsabihi, Vinamtakasa Mwenyezi Mungu viliomo katika mbingu na viliomo katika ardhi. Naye ni Mwenye nguvu, Mwenye hikima.

hu ah-hra-ja Al-ladhina kafaruu ahi Al Kitabu min diyarimu leaveli Al-Hashri ma dhannentum an yakhruju Wadhannu annahumu maani'athum husunuhum min Allah fa'atahum Allah haithu lam yah tasibu wa kadhafa fei kulubihimu Ar-ruubu yukhribuni Buyothem beaydihim wa yadi Al-mu'minina fa'tibiru Yaa uli Al-absari

Yeye ndiye aliye watoa walio kufuru miongoni mwa Watu wa Kitabu katika nyumba zao wakati wa uhamisho wa kwanza. Hamkudhani kuwa watatoka, nao walidhani kuwa ngome zao zitawalinda na Mwenyezi Mungu. Lakini Mwenyezi Mungu aliwafikia kwa mahali wasipo patazamia, na akatia woga katika nyoyo zao. Wakawa wanazibomoa nyumba zao kwa mikono yao na mikono ya Waumini. Basi zingatieni enyi wenye macho!

Walawla an kataba Allah alayhimu Al-jalaa laadhhabahum fei walahumu fei Al-akhirati adhabu An-nar

Na lau kuwa Mwenyezi Mungu asingeli waandikia kutoka, angeli waadhibu katika dunia. Na katika Akhera watapata adhabu ya Moto.

dha imani leka be-an-nahum Shaku Allah Wamani Yoshak Allah Fainna Allah shadidi Al-ikabi

Hayo ni kwa sababu walimpinga Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Na mwenye kumpinga Mwenyezi Mungu, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.

ma kata'tumu min Linah au tarktumuha Kaime usuliha fa-bi-iz-ni Allah Waliukhzia Al-fasikini

Mtende wowote mlio ukata au mlio uacha unasimama vile vile juu ya mashina yake, basi ni kwa idhini ya Mwenyezi Mungu, na kwa kuwahizi wapotovu.

Afaa Allah Ala Rasulihi minhum awjef tum alayhi khayli rekabu walakin Allah yusallitu Rasuluhu Ala meni Wallahu Ala kulli shai Kadiri

Na mali aliyo leta Mwenyezi Mungu kwa Mtume wake kutoka kwao hamkuyakimbilia mbio kwa farasi wala ngamia. Lakini Mwenyezi Mungu huwapa mamlaka Mitume wake juu ya wowote awatakao. Na Mwenyezi Mungu ni Muweza juu ya kila kitu.

Afaa Allah Ala Rasulihi ahi Al-Qura Fa lil lahi Walirrasuli Velezi Al kurba Wal yataama waalmasakini Wabni As-sabiil kai yakuna dulatha bayna Al-aghni-ya atiyakumu Ar-rasulu fakhudhuhu wama nahiyakumu anhu Fanthuwa Wattaku Inna Allah shadidi Al-ikabi

Mali aliyo leta Mwenyezi Mungu kwa Mtume wake kutoka kwa watu wa hivi vijiji ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, na kwa ajili ya Mtume, na jamaa, na mayatima, na masikini, na msafiri, ili yasiwe yakizunguka baina ya matajiri tu miongoni mwenu. Na anacho kupeni Mtume chukueni, na anacho kukatazeni jiepusheni nacho. Na mcheni Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu.

lil-fukaraa-i Al-Muhajirini Al-ladhina ukhriju min diyarimu Waamwa imani Lehim yabtaghuni fadhila min Allah Warezu imani na wa yansuruna Allah ulaika hum As-sadikuni

Wapewe mafakiri Wahajiri walio tolewa majumbani mwao na mali yao kwa ajili ya kutafuta fadhila kutoka kwa Mwenyezi Mungu na radhi zake, na wanamsaidia Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Hao ndio wa kweli.

wal-ladhina tabauu Ad-dara Wal imani min kablihim yuhubuna Hajar yajduna fei sudurihim haja utua Wayu-thiruni anfusihim walau kana behim Hasasatuni Wamani yok shuh nafsihi Faulaik hum Al-muflihuni

Na walio na maskani zao na Imani yao kabla yao, wanawapenda walio hamia kwao, wala hawaoni choyo katika vifua vyao kwa walivyo pewa (Wahajiri), bali wanawapendelea kuliko nafsi zao, ingawa wao wenyewe ni wahitaji. Na mwenye kuepushwa uchoyo wa nafsi yake, basi hao ndio wenye kufanikiwa.

wal-ladhina jaa'u ba'dihim yakuluni Ighfiri lana Waleikhwa imani Nena Al-ladhina sabakuna Bil-imaani tajaali fei Kulubina ghilani lil-lazina amenua Rabbana Innaka Ra'uf rahimuni

Na walio kuja baada yao wanasema: Mola wetu Mlezi! Tughufirie sisi na ndugu zetu walio tutangulia kwa Imani, wala usijaalie ndani ya nyoyo zetu undani kwa walio amini. Mola wetu Mlezi! Hakika Wewe ni Mpole na Mwenye kurehemu.

Alam Tara ila Al-ladhina nafikua yakuluni Leihwa imani nehm Al-ladhina kafaruu ahi Al Kitabu ukhrijitum lenakhrujan ma'akum nutiu feikumu ahadi Wa-in kutiltum Lanenusurannakum Wallahu yashhadu Innahum Lakazhibuni

Huwaoni wanao fanya unaafiki wanawaambia ndugu zao walio kufuru katika Watu wa Kitabu: Mkitolewa na sisi lazima tutatoka pamoja nanyi, wala hatutamt'ii yeyote kabisa dhidi yenu. Na mkipigwa vita lazima tutakusaidieni. Na Mwenyezi Mungu anashuhudia kuwa hao hakika bila ya shaka ni waongo.

ukhriju yakhrujuni ma'humu Wallaini kutiluwa yansurūnahum Wallaini Nasruhum layullunna Al-adbar thumma yunsaruni

Pindi wakitolewa hawatatoka pamoja nao, na wakipigwa vita hawatawasaidia. Na kama wakiwasaidia basi watageuza migongo; kisha hawatanusuriwa.

laantumu ashaddu rahbatan fei min dha imani leka be-an-nahum kaum la yafkahuna

Hakika nyinyi ni kitisho zaidi katika vifua vyao kuliko Mwenyezi Mungu. Hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.

yuqatilunakumu jami-an illa fei Kurani muhassana au min Wera ju-du-ri basuhumu bainahumu shadiduni tahsebuhum jami-an wa kulubuhum Shata dha imani leka be-an-nahum kaum la ya'kiluni

Hawatapigana nanyi kwa mkusanyiko isipo kuwa katika vijiji vilivyo zatitiwa kwa ngome, au nyuma ya kuta. Wao kwa wao vita vyao ni vikali. Utawadhania kuwa wako pamoja, kumbe nyoyo zao ni mbali mbali. Hayo ni kwa kuwa wao ni watu wasio na akili.

kamasli Al-ladhina min kablihim dhakū vabala amrihim walahumu adhabu alimu

Ni kama mfano wa walio kuwa kabla yao hivi karibuni. Walionja uovu wa mambo yao. Nao watapata adhabu iliyo chungu.

kamasli Ash-sheitani idh kala Lil insani Ekfur falamā kafara kala Inni bari minki ahafu Allah Rabb Al-alamini

Ni kama mfano wa Shetani anapo mwambia mtu: Kufuru. Na akikufuru humwambia: Mimi si pamoja nawe. Hakika mimi namwogopa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.

fakana Aakibatahumaa annahuma fei An-nar Khalidayn vadha imani leka jaja imani Adh-dhalimina

Basi ikawa mwisho wa wote wawili hao ni kuingia Motoni, wadumu humo daima; na hiyo ndiyo jaza ya madhaalimu.

Ya ayyuha Al-ladhina amenua Ittakua Allah Waltanzuri maa kadhameti Legadi Wattaku Inna Allah Habiri bima ta'maluni

Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya Kesho. Na mcheni Mwenyezi Mungu. Hakika Mwenyezi Mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.

te kounua Kallathina naswa Allah Fa ansaahum anfusahum ulaika hum Al-fasikuni

Wala msiwe kama wale walio msahau Mwenyezi Mungu, na Yeye akawasahaulisha nafsi zao. Hao ndio wapotovu.

yastawiya Ashabu An-nar Wa ashabu Ashabu Al Janna hum Al-Faizuni

Hawawi sawa watu wa Motoni na watu wa Peponi. Watu wa Peponi ndio wenye kufuzu.

Lau haza Kurani Ala jabali Lara'jta Hashia mutasaddian khashyati Watelika Al-amthalu nadhribuha Lil-nas laallahum yatafakkaruna

Lau kuwa tumeiteremsha hii Qur'ani juu ya mlima, basi bila ya shaka ungeli uona ukinyenyekea, ukipasuka kwa khofu ya Mwenyezi Mungu. Na hiyo mifano tunawapigia watu ili wafikiri.

hu Allah allazhi La Ilah illa alimu Al-ghaibi hu Ar-Rahmani Ar-Rahimu

Yeye ndiye Mwenyezi Mungu, ambaye hapana mungu isipo kuwa Yeye tu. Mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. Yeye ndiye Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.

hu Allah allazhi La Ilah illa hu Al-Maliki Al-Quddus As-salamu Al-mu'minu Al-Muhaimini Al-Azizi Al-Jabbaru Al-Mutakabbiru Subhani Allah ama yushrikuni

Yeye ndiye Mwenyezi Mungu ambaye hapana mungu isipo kuwa Yeye tu. Mfalme, Mtakatifu, Mwenye salama, Mtoaji wa amani, Mwenye kuyaendesha Mwenyewe mambo yake, Mwenye nguvu, Anaye fanya analo litaka, Mkubwa, Ametakasika Mwenyezi Mungu na hayo wanayo mshirikisha nayo.

hu Allah Al-Khāliq Al-Bari Al-Musawwir Lahu Al-asmaa Al-Husna yusabbihu ma fei As-samawa imani te Wahuwah Al-Azizi Al-Hakimu

Yeye ndiye Mwenyezi Mungu, Muumbaji, Mtengenezaji, Mtia sura, Mwenye majina mazuri kabisa. Kila kilioko katika mbingu na ardhi kinamtakasa, naye ni Mwenye kushinda, Mwenye hikima.