Al-Muyádila

Cad samia Alá kaul Al-lati tujadúluka fe zaudyi-ja Vetáshqui ilá Alá Ualáju yasmaú tahawurukuma Inna Alá Samiu basirun

Ciertamente, Dios ha escuchado las palabras de aquella que discutía contigo acerca de su marido y se quejaba ante Dios. Dios oye la conversación de vosotros dos. En verdad, Dios todo lo oye, todo lo ve.

Aladina iuzájirun min nisa-í-ihim ma juna Ummajátijim umajátujum illa Allai Ualadnahum Wa innajum laiculaún munkaran min Al qaul Wazurán ua ina Alá la'áfuw Gafur

Aquellos de vosotros que repudian a sus esposas con el Dihar [deben saber que] ellas no son sus madres. Sus madres son sólo aquellas que les trajeron a la vida. Y, en verdad, dicen algo que es reprobable y falso. Y, en verdad, Dios es indulgente, perdonador.

ual-ladina iuzájirun min zuma yauduna lema Fetarriur ráqaba min kabli an yatamasa dza fe lecum tu-azú-nun Ualáju bima ta'malun jabir

Aquellos que repudian a sus esposas con el Dihar y luego se retractan de lo que dijeron, deberán liberar un esclavo antes de poder volver a tocarlas. ¡Se os exhorta a ello! Y Dios está bien informado de lo que hacéis.

faman Lam yayid Fasíyamu shahreín mutatabiani min kabli an faman Lam yastag fé itam Setina dza fe leca lé tuminu Billáji Vételka judud Uá lil káfirín adab alimun

Quien no pueda hacerlo, deberá ayunar dos meses seguidos antes de volver a tocarse mutuamente. Quien no pueda hacerlo, deberá alimentar a sesenta personas necesitadas. Esto es para que creáis es Dios y en Su Mensajero. Estos son los límites de Dios y para quienes no crean hay un castigo doloroso.

Inna Aladina yujaduna Alá Uarasulah cubétua cobet Aladina min Waqid báyinát Uá lil káfirín adab mujin

En verdad, aquellos que se opongan a Dios y a Su Mensajero serán humillados de la misma manera en que fueron humillados los que vivieron antes de ellos. En verdad, hicimos descender pruebas claras y quienes no crean tendrán un castigo humillante

yaum yab-azuhum Alá yami-an fai-yu-na-bi-jum bima amilua aj-sa-ju Alá uanasúj Ualáju Alá culi chai shaid

el día en que Dios les resucite a todos y les informe de lo que hacían. Dios lleva la cuenta de sus obras y ellos las olvidan. Dios es testigo de todas las cosas.

Alam Tara ana Alá iálamu ma fe As-samaua fe te vama fe ma iacunu min nayua zalāza illa ju rabiujum jamsatin illa ju sadesújum wela adna min dza fe leca wela azjar illa ju ma'jum aina ma zuma iunábbiuhum bima yaum Inna Alá biculli chai alimun

¿Acaso no has visto que Dios conoce lo que hay en los cielos y lo que hay en la Tierra? No hay conversación secreta entre tres sin que Él sea el cuarto, ni entre cinco sin que Él sea el sexto, ni de menos que esto ni de más sin que Él esté con ellos donde quiera que estén. Luego, el Día del Levantamiento, Él les informará de lo que hicieron. En verdad, Dios posee el conocimiento de todas las cosas.

Alam Tara ilá Aladina nuhua ane An-nadyua zuma yauduna lema nuhua anju vayetanaġona bil-ismi Val-adh-ua fe né vameasijet Ar-rasul ua iza Yáuka Jaiiáuk bima lam Iú jaiik Alá Uayakulun anfusijim laula yu-az-zi-bu-na Alá bima na kulu jásbujum fabisa Almasiru

¿Acaso no has visto a aquellos a quienes les fue prohibido hablar en secreto pero vuelven nuevamente a lo que les fue prohibido y hablan en secreto, obrando mal contra sí mismos y contra los demás y desobedeciendo al Mensajero? Y cuando vienen a ti te saludan de manera diferente a como Dios te saluda y dicen para sí mismos: «¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?» ¡Será suficiente para ellos el Infierno en el que arderán! ¡Qué mal destino!

Ia aiúha Aladina iza Tënayyétum fala tetēnajua bil-ismi Val-adh-ua fe né vameasijet Vetanažau bil-birr Uat-Taqua Uátaku Alá iláiji tuj-she-roon

¡Oh, creyentes! Cuando habléis en secreto no lo hagáis de manera que obréis mal contra vosotros mismos y contra los demás y desobedezcáis al Mensajero. Y hablad en secreto con espíritu pío y temor de Dios. ¡Sed temerosos de Dios, pues hacía Él seréis congregados!

An-nadyua mina Ash-shaitán léi-ah-zú-na Aladina amenua u-léi-sa bezarrim shaián illa béizni ua ala Alá faliatauácali Al-mu'minun

En verdad, las conversaciones en secreto son cosa de Satanás para entristecer a quienes creen. Pero él no puede perjudicarles en nada excepto con el permiso de Dios. ¡Qué los creyentes confíen en Dios!

Ia aiúha Aladina iza Kila lacum tafassáju fe Al-Mayalis Fafsaju iaf-saj Alá ua iza Kila Inchuzu Fanshuzu yarfag Alá Aladina amenua mincum ual-ladina utua Al-ilm dárayat Ualáju bima ta'malun jabir

¡Oh, creyentes! Cuando se os diga: «¡Haced sitio en las asambleas!» vosotros haced sitio y Dios os hará sitio a vosotros. Y cuando se os diga: «¡Levantaos!» vosotros levantaos y Dios elevará el grado a quienes de vosotros tengan fe y a quienes les ha sido dado conocimiento. Dios está bien informado de lo que hacéis.

Ia aiúha Aladina iza nayáitum Ar-rasul fakadimu baina yádai nadyuacum sádaqa dza fe leca jair lákom ua tar fé-in Lam tayidua Fa'inna Alá Gafur rahimun

¡Oh, creyentes! Cuando queráis hablar al Mensajero en secreto, dad una limosna antes de hablar con él. Eso es mejor para vosotros y más puro. Y si no podéis, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes.

e-ashfáktum an tu-kad-dim-u baina yádai nadyuacum sadakat fa-iz lam tafálu uataaba Alá aleikum fakimu Az-zalat uaatú ua-ti-u Alá Ualáju Jabir bima ta'malun

¿Acaso teméis dar una limosna por adelantado antes de hablar en secreto? Si no lo hacéis y Dios acepta vuestro arrepentimiento, haced la oración y dad la limosna que purifica la riqueza y obedeced a Dios y a Su Mensajero. Y Dios está bien informado de lo que hacéis.

Alam Tara ilá Aladina tawallau kaumun guazíba Alá ma mincum minjum Uá yahlifun alai Al-kazibi Güjum Yalamuna

¿Has visto a quienes se vuelven a un pueblo con el que Dios está disgustado? No son de los vuestros ni son de ellos. Juran en falso y lo saben.

a'edda Alá lájum azaban chadi-an Innahum saa ma kanu ya malun

Dios ha preparado para ellos un severo castigo. En verdad, lo que hacen está mal.

itajazu aimanajum Yunnat fásdu an sá-bil Alá falahum adab mujin

Se protegen tras sus promesas y dificultan a otros el acceso al camino de Dios. Así pues, para ellos hay un castigo humillante.

Lan tugnia anjum amua fe Lujum wela áuladujum min Alá ulá-ica Ashabu jum fija Jalidun

Sus bienes y sus hijos no les beneficiarán en nada ante Dios. Ellos son la gente del Fuego. En él estarán eternamente.

yaum yab-azuhum Alá yami-an fayehlifun yah-li-fun lacum vay-jas-bun Alá ala Innahum jum Al-Kadhibuna

El día en que Dios les resucite a todos, le prometerán a Él como os prometen a vosotros, calculando que están sobre algo firme. ¿Acaso no son ellos los mentirosos?

istajudza alayjimu Ash-Shaitán Fa ansáhum Zikra ulá-ica Hizb ala Inna Hizb Ash-shaitán jum Al-jasirun

Satanás les venció y les hizo olvidar el recuerdo de Dios. Ellos son el partido de Satanás. ¿Acaso los del partido de Satanás no son los perdedores?

Inna Aladina yujaduna Alá ulá-ica fe Al-azalin

En verdad, quienes son enemigos de Dios y de Su Mensajero son los más despreciables.

cataba Alá lá agliban ana Verúsuli Inna Alá kauiyyun aziz

Dios ha escrito: «Ciertamente, Yo y Mis Mensajeros somos los vencedores.» En verdad, Dios es fuerte, poderoso.

la encontrarás kavmen yoo-mee-noon Billáji Ual iaumi yuaduna Jade Alá Uarasulah velau abaaahum au abnaajum au Ijwa fe nahúm au ashiratujum ulá-ica cataba fe kulubijimu Al-imán ua-ai-iada-jum biruh minju Uayudjuljum tayri min tahtija Al-Anjaru Jalidin Resiya Alá anjum vá rá zu ulá-ica Hizb ala Inna Hizb Alá jum Al-muflijun

No encontrarás a un pueblo que crea en Dios y en el Último día que simpatice con quienes se oponen a Dios y a Su Mensajero, aunque sean sus padres o sus hijos o sus hermanos o la gente de su tribu. Ellos son a quienes Él ha escrito la fe en sus corazones y les ha fortalecido con un espíritu procedente de Él y les hará entrar en Jardines bajo los cuales brotan los ríos, en los que vivirán eternamente. Dios está satisfecho de ellos y ellos están satisfechos de Él. Ellos son el partido de Dios. ¿No es, en verdad el partido de Dios quienes son los triunfadores?