1 إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

อีซา วะกะติ อัล-วากิอะห์

เมื่อเหตุการณ์ (วันกิยามะฮ.) ได้เกิดขึ้น

2 لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

ไลซะ เลวะอะติฮา กาซิบะ

ไม่มีผู้ปฏิเสธคนใดปฏิเสธต่อเหตุการณ์ของมัน

3 خَافِضَةࣱ رَّافِعَةٌ

คอฟีดอ รอฟีอะ

ต่อเหตุการณ์นั้นทำให้ชนกลุ่มหนึ่งต่ำต้อย ชนอีกกลุ่มหนึ่งสูงส่ง

4 إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجࣰّا

อีซา รุจจะต อัล-อาร์ด รัจญัน

เมื่อแผ่นดินถูกสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

5 وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسࣰّا

วะบุสเต อัล-ญิบาลุ บัสซัน

และบรรดาภูเขาได้แตกสลาย

6 فَكَانَتۡ هَبَاۤءࣰ مُّنۢبَثࣰّا

ฟะกานัต ฮะบา มุนบะทา

และมันกลายเป็นผุยผงปลิวว่อน

7 وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰ⁠جࣰا ثَلَـٰثَةࣰ

วา กุนตุม อัซวา ความเชื่อ จา ษะลาษะ

และพวกเจ้าจะแยกออกเป็นสามกลุ่ม

8 فَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَیۡمَنَةِ

ฟาอะซฮาบ อัล-ไมมะนะ มา อัสฮาบุ อัล-ไมมะนะ

คือกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางขวาคือใคร?

9 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

วะ อะชาบ อัล-มะชาอะมะติ มา อัสฮาบุ อัล-มะชาอะมะติ

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้ได้อย่างไรว่ากลุ่มทางซ้ายคือใคร ?

10 وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

วัลซาบิกูน อัส-ซาบิกูน

และกลุ่มแนวหน้า คือกลุ่มแนวหน้า

11 أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

อุลาอิกะ อัล-มุการ์รอบูน

เขาเหล่านั้น คือบรรดาผู้ใกล้ชิด

12 فِی جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ

เฟ อันนาต อัน-นะอีม

ในสวนสวรรค์หลากหลายแห่งความสุขสำราญ

13 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

ษุลละ มิน อัล-เอาวาลีน

เป็นกลุ่มชนจำนวนมาก จากชนรุ่นก่อน ๆ

14 وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะกีล มิน อัล-อาคิรีน

และเป็นกลุ่มชนจำนวนน้อย จากชนรุ่นหลัง ๆ

15 عَلَىٰ سُرُرࣲ مَّوۡضُونَةࣲ

อะลา เมาซูนะ

โดยอยู่บนเตียงที่ประดับด้วยทองคำ

16 مُّتَّكِـِٔینَ عَلَیۡهَا مُتَقَـٰبِلِینَ

มุตตะกีนะ อะลายฮา มุตะกาบิลีนา

พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนนั้น โดยผินหน้าเข้าหากัน

17 یَطُوفُ عَلَیۡهِمۡ وِلۡدَ ٰ⁠نࣱ مُّخَلَّدُونَ

ยะตูฟุ อะลัยฮิม เวลฺด ความเชื่อ นํ มุคัลลาดูน

มีเด็ก ๆ ที่มีอายุเช่นนั้น วนเวียนรับใช้พวกเขาตลอดไป

18 بِأَكۡوَابࣲ وَأَبَارِیقَ وَكَأۡسࣲ مِّن مَّعِینࣲ

เบอักวาบิน วะ อะบาริกะ วะกัส มิน มะอีน

ถ้วยภาชนะใหญ่ และแก้วที่มีหู และจอกใส่สุราที่ไหลรินมา

19 لَّا یُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا یُنزِفُونَ

ลา ยูซัดดาอูน อันฮา ยูนเซฟูน

พวกเขาจะไม่มึนศรีษะ และไม่หมดสติ เมื่อดื่มสุรานั้น

20 وَفَـٰكِهَةࣲ مِّمَّا یَتَخَیَّرُونَ

มิมมา ยะตะไข้ยยารูน

และผลไม้หลากชนิด ตามแต่พวกเขาจะเลือกกิน

21 وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ

เวอลัฮมี ไตร์ มิมมา ยัชตุนะ

และเนื้อนกที่พวกเขาอยากรับประทาน

22 وَحُورٌ عِینࣱ

วะฮูร อัยน์

และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม

23 كَأَمۡثَـٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

กะ อัมซาล อัลลูลุอี อัล-มักนูน

ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี

24 جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ

จะซา บีมา กานู ยามะลูน

ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้

25 لَا یَسۡمَعُونَ فِیهَا لَغۡوࣰا وَلَا تَأۡثِیمًا

ยาซมะอูน ฟีฮา ละฆฺวา ตะอะธีมาน

ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป

26 إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا

อิลลา กีลา ซาลาม ซาลาม

เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

27 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلۡیَمِینِ

วะ อะชาบ อัล-ยะมีน มา อัสฮาบุ อัล-ยะมีน

และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร?

28 فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ

เฟ เซดร์ มะฮ์ซูด

(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม

29 وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ

วะตะลฮ์ มันซูด

และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)

30 وَظِلࣲّ مَّمۡدُودࣲ

วะซิล มัมดูด

และร่มเงาที่แผ่กระจาย

31 وَمَاۤءࣲ مَّسۡكُوبࣲ

วามา มะซูบ

และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา

32 وَفَـٰكِهَةࣲ كَثِیرَةࣲ

กะซีรา

และผลไม้อันมากหลาย

33 لَّا مَقۡطُوعَةࣲ وَلَا مَمۡنُوعَةࣲ

ลา มักตูอา มัมนูอา

โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม

34 وَفُرُشࣲ مَّرۡفُوعَةٍ

วะฟุรูช มัรฟูอะฮ์

และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น

35 إِنَّاۤ أَنشَأۡنَـٰهُنَّ إِنشَاۤءࣰ

อินนา อันชะอานะฮุนนา อีนชา

แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ

36 فَجَعَلۡنَـٰهُنَّ أَبۡكَارًا

ฟะญะอัลนาหุนนา อับกะรัน

แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์

37 عُرُبًا أَتۡرَابࣰا

อุรุบาน อัตลาบัน

เป็นที่น่ารักชื่มชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน

38 لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

ลิอัสฮาบี อัล-ยะมีน

สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)

39 ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ

ษุลละ มิน อัล-เอาวาลีน

(คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ

40 وَثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡـَٔاخِرِینَ

วะซุลลาะ มิน อัล-อาคิรีน

และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ

41 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَاۤ أَصۡحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

วะ อะชาบ อัช-ชีมาลี มา อัสฮาบุ อัช-ชีมาลี

และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร?

42 فِی سَمُومࣲ وَحَمِیمࣲ

เฟ ซะมูม วะฮีม

อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด

43 وَظِلࣲّ مِّن یَحۡمُومࣲ

วะซิล มิน ยะห์มุม

อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ

44 لَّا بَارِدࣲ وَلَا كَرِیمٍ

ลา บาริด กะรีม

ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม

45 إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُتۡرَفِینَ

อินนาฮุม กานู กิบลัต ซา ความเชื่อ เล-กา มุตระฟีนา

แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ

46 وَكَانُوا۟ یُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِیمِ

วา กานู ยุศรฺรุนะ อะไล อัล-ฮินซี อัล-อะซีม

และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง

47 وَكَانُوا۟ یَقُولُونَ أَىِٕذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

วา กานู ยากูลูน อัยยิดา เมตนะ วะ กุนนา ตุราบัน วะอิซะมะ อา อินนา ลำเบอูธูน

และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่น แล้วเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ?

48 أَوَءَابَاۤؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

อะวาบาอูนา อัล-เอาวะลูน

และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ?

49 قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡـَٔاخِرِینَ

กุล อินนา อัล-เอาวาลีน วัล อาเคียริน

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น

50 لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ

ละแมจมูอูน อิลา เมยกาต เยาม มาลูม

จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ.)

51 ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَیُّهَا ٱلضَّاۤلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

ธุมมะ อัยยุฮา อัล-ดอลลูน อัล-มุก็อซซิบูน

แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย

52 لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرࣲ مِّن زَقُّومࣲ

เลอะกิลูนะ มิน ชะญัร มิน ซักกูม

แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม

53 فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

ฟามาลีอุน มินฮา อัล-บุฏูน

และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง

54 فَشَـٰرِبُونَ عَلَیۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِیمِ

ฟะชะริบูน อะลัยฮิ มีนา อัล-ฮะมีม

และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป

55 فَشَـٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِیمِ

ฟะชะริบูน ชุร์บ อัล-ฮีม

พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐ ที่กระหายน้ำจัด

56 هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ

ฮาซา นุซุลุฮุม เยาม์ อัด-ดีน

นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน

57 نَحۡنُ خَلَقۡنَـٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

นะฮนุ คะลักนะกุม ฟะโลลลา ตุ-ซะดีกูน

เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ)

58 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

อะฟะราเอะตุม มา ตะมูนูน

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ?

59 ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَـٰلِقُونَ

อา-อัน-ตุม ตะคลูกูนาฮู อัม นะฮนุ อัล-คอลิกูน

พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง

60 نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَیۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ

นะฮนุ กะดัรนา บายนะคุม อัล เมาต์ วะมา นะฮนุ บิมัสบูกินา

เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง

61 عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ

อัน นุแบดดีลา อัมซาลากุม เวนุนชีเอกุม เฟ ตะอัลมูนา

ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

62 وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

วะ-ลักด อะลิมตุมุ อัน-นะชะอะ อัล-อูลา ฟะโลลลา ตะซักกะรูนา

และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ

63 أَفَرَءَیۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

อะฟะราเอะตุม มา ตะฮรุษูน

พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ?

64 ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّ ٰ⁠رِعُونَ

อา-อัน-ตุม ตะซะเราะอูนูฮุ อัม นะฮนุ อัลซา ความเชื่อ ริอุน

พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา?

65 لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

เลา เนชา ละจะอัลนาฮู ฟะซัลตุม ตะฟักกุฮุน

หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ

66 إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

ละมุฆรามูน

(พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว

67 بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

นะฮนุ มาฮ์รุมูน

ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย

68 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلۡمَاۤءَ ٱلَّذِی تَشۡرَبُونَ

อะฟะรอัยตุม อัล-มา อัลลาซี ตะชรบูนะ

พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ?

69 ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

อา-อัน-ตุม อันซัลตุมูฮุ มีนา อัล-มุซนิ อัม นะฮนุ อัล-มุนซีลูน

พวกเจ้าเป็นผู้หลั่งมันลงมาจากก้อนเมฆ หรือว่าเราเป็นผู้หลั่งมันลงมา

70 لَوۡ نَشَاۤءُ جَعَلۡنَـٰهُ أُجَاجࣰا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

เลา เนชา จาอัลนาห์ อูจาจ ฟะโลลลา ตัชกุรูน

หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู?

71 أَفَرَءَیۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِی تُورُونَ

อะฟะรอัยตุม อัน-นาร อัล-ลาตี โทรุน

พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ?

72 ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَاۤ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

อา-อัน-ตุม อันชาอ์ตุม ชะญะระตะฮา อัม นะฮนุ อัล-มุนชิอูน

พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา

73 نَحۡنُ جَعَلۡنَـٰهَا تَذۡكِرَةࣰ وَمَتَـٰعࣰا لِّلۡمُقۡوِینَ

นะฮนุ จาอัลนาฮา วะมาตัน ลิล มุควีนีน

เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม

74 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

ฟะซับบิฮ บิสมิ รอบบิก อัล-อะซีม

ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เถิด

75 ۞ فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَوَ ٰ⁠قِعِ ٱلنُّجُومِ

อุกซิมุ บิโมวา ความเชื่อ กิเอ อัน-นุจูม

ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว

76 وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ

วะ อินนาฮุ ละกะซะมุน เลาะ ตะอัลมูนา อะซีม

และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้

77 إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ

อินนาฮู อัลกุรอาน

นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ

78 فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ

เฟ มักนูน

ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้

79 لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

ลา ยะมุสซุฮุ อิลลา ัลมุฏอฮฮารูน

ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น

80 تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ

ตันซีล มิน รับบี อัล-อาละมีน

ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก

81 أَفَبِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

อะ ฟา บิฮาซา มุฎฮีนูน

และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน?

82 وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

วะ ตัจอะลูนา ริซกะกุม อันนากุม ตุก็ะซิบูน

และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ

83 فَلَوۡلَاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

อีซา บะละฆะติ อัล-ฮุลกุม

และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ?

84 وَأَنتُمۡ حِینَىِٕذࣲ تَنظُرُونَ

และพวกเจ้า ฮีนีซ ตันซุรูนา

และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่

85 وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنكُمۡ وَلَـٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

วะ นัฮนุ อักรอบุ อิลายฮิ มินกุม วะลากิน ลา ตุบซิรูน

และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.)

86 فَلَوۡلَاۤ إِن كُنتُمۡ غَیۡرَ مَدِینِینَ

อิน ฆ็อยรอ มะดีนีนะ

หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว

87 تَرۡجِعُونَهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

ตัรจีอูนาฮา อิน ซาดิกีนา

ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง?

88 فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ

อิน คานา มีนา อัล-มุการ์รอบีน

สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ.

89 فَرَوۡحࣱ وَرَیۡحَانࣱ وَجَنَّتُ نَعِیمࣲ

ฟารุห์ วะไรฮาน วะ-จัน-นะ-ตุ นะอีม

ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา

90 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

อิน คานา อัสฮาบี อัล-ยะมีน

และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)

91 فَسَلَـٰمࣱ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَـٰبِ ٱلۡیَمِینِ

ฟะซาลาม ลากา อัสฮาบี อัล-ยะมีน

ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา)

92 وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ

อิน คานา มีนา อัล-มุก็อซซิบีน อัซ-ซาลีน

และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง

93 فَنُزُلࣱ مِّنۡ حَمِیمࣲ

ฟานุซุล

ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด

94 وَتَصۡلِیَةُ جَحِیمٍ

วะ ตัสลียาตุ จะฮีม

และเปลวไฟที่ลุกไหม้

95 إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ

อินนา ฮาซา ละฮุวา ฮักกุ อัล-ยะกีนี

แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน

96 فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ

ฟะซับบิฮ บิสมิ รอบบิก อัล-อะซีม

ดังนั้นเจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด

อัล-วากิอะฮ์

สูเราะห์นี้ในภาษาอื่น