Al-Wāqiʿa

ieza waqati Al-Waqi'a

Wenn das Ereignis eintrifft

lejsa leva'atiha kathiba

gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.

chafidha Rafia

Dann wird es (die einen) erniedrigen, (andere) wird es erhöhen.

ieza ruschet Al-ard redschen

Wenn die Erde heftig geschüttelt wird

wabust Al-Dschibalu bassan

und die Berge gänzlich zerbröckelt werden

fakanet habaa munbathā

dann sollen sie zu weithin zerstreutem Staub werden.

wa kuntum aswa Glaube dscha thalatha

Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden

fa'aschab Al-Maimana Ashabu Al-Maimana

(In) die zur Rechten was (wißt ihr) von denen die zur Rechten sein werden?

Wa aschab Al-Masch'amati Ashabu Al-Masch'amati

Und (in) die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden.

walsaabikuun As-sabiqun

Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.

ula-ike Al-muqarrabun

Das sind die, die Allah nahe sein werden

feh Dschanna An-Na'im

in den Gärten der Wonne.

thullah min Al-auwalin

(Dies sind) eine große Schar der Früheren

Wakil min Al-āchirīn

und einige wenige der Späteren.

Ala mausunah

Auf Polstern, die mit Gold durchwoben sind

muttakina alejha mutaqabilina

lehnen (sie) auf diesen einander gegenüber.

dschatuufu alayhim weld Glaube nã muchalladun

Bedient werden sie von Jünglingen, die nicht altern

beakwabin wa a-ba-ri-ka Wakas min Ma'in

mit Bechern und Krü gen aus einer fließenden Quelle.

la ju-sed-a-on anha jün-se-fuhn

Keinen Kopfschmerz werden sie davon bekommen, noch werden sie das Bewußtsein verlieren.

mimma jeta chajjarun

Und Früchte, die sie sich wünschen

velahmi tair mimma jaschtuuna

und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren

Wahur ain

und Huris

ka amthal Allului Al-Maknun

wohlbehüteten Perlen gleich

dschasa bima kanu ja'maluuna

(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

yasma'un fiha lagwa ta'thiman

Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der Sünde hören

illa Kila salam salam

nur das Wort: "Frieden, Frieden!"

Wa aschab Al-Yamin Ashabu Al-Yamin

Und die zur Rechten - was (wißt ihr) von denen, die zur Rechten sein werden?

feh sedr mahud

(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)

Watalh mansud

und gebüschelten Bananen

Wasil Mamdud

und endlosem Schatten

wama maskub

bei fließendem Wasser

kathira

und vielen Früchten

la mak-tu-a mamnuah

die weder zu Ende gehen, noch für verboten erklärt werden

wafurusch marfu-a

und auf erhöhten Ruhekissen.

Inna Anscha'nahunna Inscha

Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Schöpfung gestaltet

fadschalnahunna abkaran

und sie zu Jungfrauen gemacht

uruban atraben

zu liebevollen Altersgenossinnen

Leas-habi Al-Yamin

derer zur Rechten.

thullah min Al-auwalin

(Dies sind) eine große Schar der Früheren

wasullah min Al-āchirīn

und eine große Schar der Späteren.

Wa aschab Asch-Schimali Ashabu Asch-Schimali

Und die zur Linken - was (wißt ihr) von denen, die zur Linken sein werden?

feh samum Weh-heem

(Sie werden) inmitten von glühenden Winden und siedendem Wasser (sein)

Wasil min jah-muhm

und im Schatten schwarzen Rauches

la barid Karim

der weder kühl noch erfrischend ist.

Innahum kanu qibla dha Glaube leka mutrafina

Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verwöhnt

waa kanoo ju-srru-na allai Al-Hinthi Al-Adhim

und (sie) verharrten in großer Sünde.

waa kanoo jaqulun a-i-sa Metna wa kunna turaban Waizama A inna lembe'uthun

Und sie pflegten zu sagen: "Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?

Awaabaauna Al-awwalun

Und unsere Vorväter auch?"

kul Inna Al-auwalin Wal aakhirina

Sprich: "Wahrlich, die Früheren und die Späteren

lamadstschmu'uun ila meykat jaum ma'luum

werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.

thumma ajjuhā Adh-dhalluna Al-mukaththibun

Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner

leakiluna min schadschār min Zaqqum

sollt ihr vom Baume Zaqqum essen

Famaliun minha al-butun

und damit eure Bäuche füllen

fescharibun alayhi mina Al-Hamim

und darauf von sie dendem Wasser trinken.

fescharibun Schurb Al-Hiem

Dann trinkt (ihr,) wie die durstigen Kamele trinken."

hasa nusuluhum jaum ed-Din

Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.

nahnu chalaqnakum Falolla tu-seddi-ku-on

Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben.

Afara'aytum maa temnun

Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt?

a-antum tachluku nah am nahnu Al-chaliquun

Erschafft ihr es oder sind Wir die Schöpfer?

nahnu kadarna bjenkum Al maut wama nahnu bimasbukina

Wir haben für euch den Tod verordnet, und Wir sind nicht unfähig dazu

an nubeddila amsalakum Wenunschiekum feh ma ta'lamuna

an eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt.

Wa-lakd alimtumu An-nasch'a Al-ula Falolla tazakkaruna

Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?

Afara'aytum maa tah-ru-thun

Habt ihr betrachtet, was ihr aussät?

a-antum tasra'unuhu am nahnu Al-Scha Glaube ri-un

Seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen Wir es wachsen?

Lau nescha ladschèl'nahu fasaltum tafakkuhun

Wollten Wir, könnten Wir es in brüchiges Zeug verwandeln; dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu beklagen

lamughramun

" Wir sind zugrunde gerichtet!

nahnu mahrumun

Nein, wir sind beraubt."

Afara'aytum Al-ma al-ladhī Taschrabuna

Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?

a-antum ansaltumuuhu mina Al-Muzni am nahnu Al-munzilun

Seid ihr es, die es aus den Wolken niedersenden, oder sind Wir es, die es niedersenden?

Lau nescha Dscha'alnaah udschadsch Falolla taschkurun

Wollten Wir, könnten Wir es bittersalzig machen. Warum also dankt ihr (Mir) nicht?

Afara'aytum An-nar Al-lati toh-roon

Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzündet?

a-antum anscha'tum schadscharataha am nahnu Al-Munschi'un

Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber?

nahnu Dscha'alnaha wamataan Lil-muqwinin

Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der Hölle) erschaffen und zum Nutzen für die Wanderer durch die Wildnisse.

fesabbih besmi Rab-bik Al-Adhim

Darum preise den Namen deines Großen Herrn.

Uksimu bimova Glaube kje An-nudschum

Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -

Wa innahu Lakasamun lau ta'lamuna asim

und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet

Innahu Der Koran

daß dies wahrlich ein edler Quran ist

feh makunun

in einer wohlaufbewahrten Urschrift.

la jamussuhu illa Al-mutahharun

Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.

Tanzil min Rabbi Al-alemin

(Sie ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.

A fa bi haza mudhinun

Wollt ihr denn gegenüber dieser Verkündigung undankbar sein?

Wa tadsch'alûna riskaakum anakum tu-kas-si-bun

Und daß ihr (sie) leugnet, soll das euer Dank sein?

ieza balagati Al-hulkum

Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt

wa-antum hiniesch tensuruna

und ihr in jenem Augenblick zuschaut?

Wa nachnu akrabu ilayhi minkum velakin la tubsirun

Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.

in Ghajra Medinina

Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt?

tardschi-u-nah-ha in Sadiqina

Zwingt ihr sie nicht zurück (in den Leib), wenn ihr wahrhaftig seid?

in kana mina Al-muqarrabīna

Wenn er nun zu denen gehört, die (Allah) nahe sind

Faruh Waraehan Wa dschannatu Na'im

dann (wird er) Glückseligkeit (genießen) und Düfte und Gärten der Wonne.

in kana Ashabi Al-Yamin

Und wenn er zu denen gehört, die zur Rechten sind

feselaam laka Ashabi Al-Yamin

(wird ein) "Friede sei auf dir" von denen, die der Rechten angehö ren(, zugerufen).

in kana mina Al-mukaththibin Adh-dhaallin

Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört

fanuzul

dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil

Wa tasliyatu Dschahim

und Brennen in der Gahim.

Inna hasa la-hu-wa Haqqu Al-Yaqīni

Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.

fesabbih besmi Rab-bik Al-Adhim

Lobpreise darum den Namen deines Großen Herrn.