Goddestination

Al-Qamar

Al-Kamer

Hëna

55 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    iqtarabëti As-sa'ah Van shik-ka Al-kamaru

    Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    Vë-in jaro Ajetë ju-rif-uh Vë jakullu seh-r mustamir

    Po ata (idhujtarët) edhe nëse shohin ndonjë argument (mrekulli) zprapsen e thonë: “Kjo është magji e vazhdueshme!”

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    u ka-dhë-bu ahwaahum u kull amr mustakirr

    Dhe përgënjeshtruan, e ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje arrinë cakun e fundit.

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    Ve-lakd Xhaahum min Al-Anbā ma fije muzhexhar

    Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Hikmetu baligah fama tugni An-nuthur

    Urtësi e përsosur (është Kur’ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet!

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    fetaŭella joum jedu Ad-da'i ila shej nukur

    Pra, largohu prej tyre. ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    khosh'an absaruhum jakhruxun mina Al-axh-dath ka'annahum Xharad muntashir

    Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    muhtiein ile xhakuulu Al-Kafirun haza jaum asir

    Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e, jobesimtarët thonë: “Kjo është ditë e vështirë”.

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    kaththat kablehum kavm fakazhdu abdanë u kalu mexhun Vezhxhira

    Populli i Nuhut që ishte para tyre përgënjeshtroi, dhe robin Tonë (Nuhun) e quajti rrenacak dhe i thanë: “I marrë!” dhe iu bë kërcënim.

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    fëdaa ani maglub fantasir

    E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!”

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    fafetahna Abu besimi bë As-sama bima munhamir

    Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    Vefaxhna Al-ard ujunën faltaki Al-Maa amr Kad kudira

    Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte e caktuar.

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    Vehamelejnah Ala zat Al-va besimi hën Vëdosur

    E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    taxhri be aju nin a xheza limen kan kufira

    Që lundronte në mbikëqyrje Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Tarkanahaa Ajetë fahal min muddakir

    Atë (ngjarje) Ne e lamë kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kan azabi Vanudhur

    E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna Kuran Lel-zeek-ri fahal min muddakir

    Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për mësim, po a ndokush që merr mësim?

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    kaththat ad Fakjef kan azabi Vanudhur

    Adi përgënjeshtroi, e çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi?

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Inna alejhim rejhan sarsaran fej joum nahs

    Atyre Nenjë ditë fatkeqe të përjetshme u lëshuamnjë erë të fortë.

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    tanziu an-nas ka'annahum Aaxhaz nahl munka'ir

    I ngriste njerëzit si të ishin trupa hurmash të shkulura.

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kan azabi Vanudhur

    Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna Kuran Lel-zeek-ri fahal min muddakir

    Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për të kuptuar, a ka ndokush që merr këshillë?

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    kaththat thamudu Bilnudhuri

    Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    fakalu abasharan minna dhe besimi hedan Nëtëbihu Inna izë lafi dhalaal Vasur

    E thamë: “A të shkojmë pas një të vetmit njeri që doli nga mesi ynë, po Ne atëherë do të jemi të humbur në një marrësi!”

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    a ulkija Al-Dhikr alejhi bajnina hu kadhābun ashir

    A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    sajalmun gaden man-i Al-Kazzabu Al-ashiru

    Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    mursilua An-nathati fitne llahum Fartakibhum vasabir

    Ne atyre do t’ua dërgojmë deven si sprovë e ti vetëm dhe bën durim.

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    Vënebihum ana Al-maa Kismet kullu shirb muhtedar

    Dhe lajmëroji ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet.

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    fanadou sahibehum fatatsaaxhaa fakara

    Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kan azabi Vanudhur

    E çfarë ishte ndëshkimi ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Inna alejhim sajha dhe besimi fakaanuu kaheshime Al-muhtaziri

    Ne lëshuam kundër tyre një ushtimë, e ata u bënë si shtrojë vathi. (Mbeturinë e ushqimit të kafshëve që u shtohet).

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna Kuran Lel-zeek-ri fahal min muddakir

    Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për këshillë, po a ka ndokush që merr mësim?

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    kaththat kavm Luti Bilnudhuri

    Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Inna alejhim hasibën Al Lut Naxhinahum besahar

    Ne atyre, përveç famijes së Lutit të cilën e shpëtuam para se të agonte, u lëshuam një erë që solli gurë mbi ta.

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    indena kaza besimi leka naxhzi mën shakara

    (Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    Ve-lakd anzharahum batshetna Fetamarou Bilnudhuri

    Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime.

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Ve-lakd ra besimi vaduhu an zejfihi fatamsna a'junahum fazukuni azabi Vanudhur

    Ata deshën t’u afrohen mysafirëve të tij e Ne ua verbëruam sytë atyre, pra përjetoni ndëshkimin Tim dhe qortimet e Mia!

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    Ve-lakd sabahum bukura azhab mustakirr

    E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fazukuni azabi Vanudhur

    Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim!

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna Kuran Lel-zeek-ri fahal min muddakir

    Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për të studiuar, a ka ndokush që merr përvojë nga ai?

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Ve-lakd jaa Al Fir'auni An-nuthur

    Edhe rrethit të faraonit i patëm ardhur shumë vërejtje.

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    këzzabu beajetina kullaha Feahazhnahum ahd muqtadir

    Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti.

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    akufarukum hajr Ulëikum am baraa'a fej Al-zuburi

    A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit?

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    am jakuallun nahnu Xhamiu Muntesir

    A mos po thonë: “Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?”

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    sajuhzamu al-xham-u vajulluan ad-dubura

    Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    bële As-sa'ah mau'iduhum Ues-saati adhja ve emerru

    Por jo, afati i tyre është kijameti, e kijameti është edhe më i vështirë, edhe më i hidhur.

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Inna Al-muxhrimina fej dhalaal vasuran

    S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    joum jushabun fej An-nar Ala Vuxhuhehum thu-ku Mesa sakara

    Ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr. “Vuanie dënimin Sekar”. (emër i një Xhehennemi).

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    kulla shej haleqnah bekadar

    Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    amrunaa ila dhe besimi hëda Këlemhi bil-basari

    Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd ahlakna ashjakum fahal min muddakir

    Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim?

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    u kull shej fa'alūhu fej Al-zuburi

    Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    u kull sagir vakabir mustatar

    Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Inna Al-mutakine fej Vanahar

    Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në Xhennete e në lumenj.

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    fej mak'ad sedqin ënda Malik muktedir

    Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).

This surah in other languages