Goddestination

Al-Qamar

El-Kamer

Mjesec

55 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

    ikterabeti Es-sa'a Van šik-ka Al-kamaru

    Približio se čas i razdvojio Mjesec.

  2. 2 وَإِن یَرَوۡا۟ ءَایَةࣰ یُعۡرِضُوا۟ وَیَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

    Ve-in jaroa Ajet jurifu Ve jakulu seh-r mustamir

    A ako vide znak, okreću se i govore: "Sihr neprestani!"

  3. 3 وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرࣲ مُّسۡتَقِرࣱّ

    ve kez-zebu ahwaahum u kullu amr mustakirr

    I porekli su i slijedili strasti svoje; a svaka stvar (ima) rok.

  4. 4 وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَاۤءِ مَا فِیهِ مُزۡدَجَرٌ

    Ve-lakd Džaahum min El-Enbâ ma fije muzdžar

    I već im je od vijesti došlo ono u čemu je preventiva,

  5. 5 حِكۡمَةُۢ بَـٰلِغَةࣱۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

    Hikmetu baligah fama tugni An-nuzur

    Mudrost savršena - pa ne koriste opomene.

  6. 6 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ یَوۡمَ یَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَیۡءࣲ نُّكُرٍ

    fetaŭella jaum jedu Ed-da'i ila šej nukur

    Zato se okreni od njih! Na dan kad pozove pozivač stvari ružnoj,

  7. 7 خُشَّعًا أَبۡصَـٰرُهُمۡ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادࣱ مُّنتَشِرࣱ

    hošan absaruhum jahružun mina Al-adž-das ka'annahum Džarad muntašir

    Oborenih pogleda svojih izaći će iz kabura, kao da su oni skakavci raštrkani,

  8. 8 مُّهۡطِعِینَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ یَقُولُ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا یَوۡمٌ عَسِرࣱ

    muhtiin ile jakulu El-Kafirun haza jaum asir

    Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: "Ovo je dan težak."

  9. 9 ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ فَكَذَّبُوا۟ عَبۡدَنَا وَقَالُوا۟ مَجۡنُونࣱ وَٱزۡدُجِرَ

    kezžebet kablehum kavm fekeždu abdanā ve kalu međnun Vezdžira

    Porekao je prije njih narod Nuhov: tad su porekli roba Našeg i rekli: "Luđak", i onemogućen je bio.

  10. 10 فَدَعَا رَبَّهُۥۤ أَنِّی مَغۡلُوبࣱ فَٱنتَصِرۡ

    fadaa ani maglub fantasir

    Tad je pozvao Gospodara svog: "Ja sam poražen, zato pomozi."

  11. 11 فَفَتَحۡنَاۤ أَبۡوَ ٰ⁠بَ ٱلسَّمَاۤءِ بِمَاۤءࣲ مُّنۡهَمِرࣲ

    fafetahna Abu vjera ba Es-sema bima munhamir

    Pa smo otvorili kapije neba sa vodom lijućom,

  12. 12 وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُیُونࣰا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَاۤءُ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ قَدۡ قُدِرَ

    Vefadjerna Al-ard ujunen faltaki Al-Maa amr Kad kudira

    I dali da provrije zemlja izvorima, pa se susrela voda na stvari već predodređenoj,

  13. 13 وَحَمَلۡنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَ ٰ⁠حࣲ وَدُسُرࣲ

    Vehamelnahu Ala zat Al-va vjera hin Vedosur

    I nosili smo njega na (lađi) od samih dasaka i klinaca,

  14. 14 تَجۡرِی بِأَعۡیُنِنَا جَزَاۤءࣰ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    tažri be ajunina džezā limen kana kufira

    Plovila je pod očima Našim; plaća za onog ko je bio zanijekan.

  15. 15 وَلَقَد تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ءَایَةࣰ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Tarkanahaa Ajet fahal min muddakir

    I zaista smo to ostavili znakom; pa ima li iko poučen?

  16. 16 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kana azabi Vanudhur

    Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!

  17. 17 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna el-kur'ane Lel-zikri fahal min muddakir

    I zaista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li iko da se pouči?

  18. 18 كَذَّبَتۡ عَادࣱ فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    kezžebet ad Fakjef kana azabi Vanudhur

    Porekao je Ad, pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje?

  19. 19 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ رِیحࣰا صَرۡصَرࣰا فِی یَوۡمِ نَحۡسࣲ مُّسۡتَمِرࣲّ

    Inna alejhim rejhan sarsaran fej jaum nahs

    Uistinu! Mi smo poslali na njih vjetar ledeni u danu nesreće neprestajuće,

  20. 20 تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلࣲ مُّنقَعِرࣲ

    tanziu en-nas ka'annahum Aadžaz nahil munkair

    Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena.

  21. 21 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kana azabi Vanudhur

    Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!

  22. 22 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna el-kur'ane Lel-zikri fahal min muddakir

    I zaista smo olakšali Kur'an za zikr, pa ima li iko ko zikri?

  23. 23 كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    kezžebet thamudu Bilnuduri

    Poricao je Semud opomene,

  24. 24 فَقَالُوۤا۟ أَبَشَرࣰا مِّنَّا وَ ٰ⁠حِدࣰا نَّتَّبِعُهُۥۤ إِنَّاۤ إِذࣰا لَّفِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرٍ

    fakalu abašaran minna i vjera hedan Netebihu Inna iza lafi dalal Vasur

    Pa su rekli: "Zar smrtnika - od nas jednoga - njega (da) slijedimo? Uistinu, mi bismo tad bili u zabludi i bezumlju.

  25. 25 أَءُلۡقِیَ ٱلذِّكۡرُ عَلَیۡهِ مِنۢ بَیۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرࣱ

    a ulkija Ez-Zikr alajhi bajnina hu kezzābun ašir

    Zar da njemu bude spuštena Opomena između nas? Naprotiv, on je lažov drski!"

  26. 26 سَیَعۡلَمُونَ غَدࣰا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    sajalmun gaden man-i El-Kezzabu Al-aširu

    Saznat će sutra ko je lažov drski.

  27. 27 إِنَّا مُرۡسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةࣰ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    mursilua An-naseti fitne lahum Fartakibhum vasabir

    Uistinu! Mi im šaljemo devu iskušenjem, zato ih promatraj i strpi se!

  28. 28 وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَاۤءَ قِسۡمَةُۢ بَیۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبࣲ مُّحۡتَضَرࣱ

    Ve nebbi'hüm ana Al-ma Kismet kullu širb muhtedar

    I obavijesti ih da će biti dioba vode među njima. Svakom pojenju biće se prisutno.

  29. 29 فَنَادَوۡا۟ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    fanadou sahibehum fatatsaadžaa fakara

    Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je) rani.

  30. 30 فَكَیۡفَ كَانَ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Fakjef kana azabi Vanudhur

    Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!

  31. 31 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ صَیۡحَةࣰ وَ ٰ⁠حِدَةࣰ فَكَانُوا۟ كَهَشِیمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Inna alejhim sajha i vjera fakaanuu kahešime Al-muhtaziri

    Uistinu! Mi smo poslali na njih krik jedan, pa bijahu kao suharci graditelja tora.

  32. 32 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna el-kur'ane Lel-zikri fahal min muddakir

    A zaista smo olakšali Kur'an za podsjećanje, pa ima li iko ko se podsjeća?

  33. 33 كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    kezžebet kavm Lut Bilnuduri

    Poricao je narod Lutov opomene.

  34. 34 إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّاۤ ءَالَ لُوطࣲۖ نَّجَّیۡنَـٰهُم بِسَحَرࣲ

    Inna alejhim hasibena Al Lut Nađinahum besahar

    Uistinu! Mi smo poslali na njih kišu kamenu, izuzev porodice Lutove; spasli smo ih u ranu zoru,

  35. 35 نِّعۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ نَجۡزِی مَن شَكَرَ

    indena kaza vjera leka nadžzi men šakara

    Blagodat od Nas; tako nagrađujemo onog ko zahvaljuje.

  36. 36 وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡا۟ بِٱلنُّذُرِ

    Ve-lakd anzarahum batšetna Fetamarou Bilnuduri

    I doista ih je upozorio na udar Naš, pa su sumnjali u opomene.

  37. 37 وَلَقَدۡ رَ ٰ⁠وَدُوهُ عَن ضَیۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَاۤ أَعۡیُنَهُمۡ فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    Ve-lakd ra vjera vaduhu an zejfihi fatamsna a'junahum fazukū azabi Vanudhur

    I doista su od njega htjeli goste njegove, pa smo oslijepili oči njihove: "Ta iskusite kaznu Moju i opomene Moje!"

  38. 38 وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابࣱ مُّسۡتَقِرࣱّ

    Ve-lakd sabahum bukura azab mustakirr

    I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna.

  39. 39 فَذُوقُوا۟ عَذَابِی وَنُذُرِ

    fazukū azabi Vanudhur

    Pa iskusite kaznu Moju i opomene Moje!

  40. 40 وَلَقَدۡ یَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd Jasarna el-kur'ane Lel-zikri fahal min muddakir

    I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li iko ko se poučava?

  41. 41 وَلَقَدۡ جَاۤءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Ve-lakd džaa Al Firaun An-nuzur

    A doista su ljudstvu faraonovu došle opomene.

  42. 42 كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِیزࣲ مُّقۡتَدِرٍ

    kezzebu beajetina kullaha Feahazhnahum ahd muktedir

    Porekli su znakove Naše, sve njih, pa smo ih dograbili grabljenjem Svemoćnog, Snažnog.

  43. 43 أَكُفَّارُكُمۡ خَیۡرࣱ مِّنۡ أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَاۤءَةࣱ فِی ٱلزُّبُرِ

    ekufarukum hajr Ulaikum am baraa'a fej El-zuburi

    Jesu li nevjernici vaši bolji od takvih, ili imate imunitet u zeburima?

  44. 44 أَمۡ یَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِیعࣱ مُّنتَصِرࣱ

    am jakulunu nahnu Džemiu Muntesir

    Zar kažu: "Mi smo skup pobjednički?"

  45. 45 سَیُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَیُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    sajuhzamu al-džem-u vajulluan ed-dubura

    Biće poražen skup, i okrenut će leđa.

  46. 46 بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    bele Es-sa'a mau'iduhum Ues-saati edha i gorko

    Naprotiv! Čas je obećano vrijeme njihovo, a Čas će biti teži i gorči.

  47. 47 إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِینَ فِی ضَلَـٰلࣲ وَسُعُرࣲ

    Inna Al-mudžrimina fej dalal vasuran

    Uistinu! Biće prestupnici u zabludi i bezumlju,

  48. 48 یَوۡمَ یُسۡحَبُونَ فِی ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    jaum jushabun fej An-nar Ala Vudžuhehim thu-ku Mesa sakara

    Na Dan kad budu dovučeni u vatru na licima svojim: "Iskusite dodir sekara!"

  49. 49 إِنَّا كُلَّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَـٰهُ بِقَدَرࣲ

    kula šej haleqnah bekadar

    Uistinu! Mi smo svaku stvar stvorili po mjeri.

  50. 50 وَمَاۤ أَمۡرُنَاۤ إِلَّا وَ ٰ⁠حِدَةࣱ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    amrunaa ila i vjera heda Kelemi bil-basari

    A komanda Naša je samo jedna, kao sijev oka.

  51. 51 وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَاۤ أَشۡیَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرࣲ

    Ve-lakd ahlakna ašjaum fahal min muddakir

    I doista smo uništili pobornike vaše; pa ima li iko ko se poučava?

  52. 52 وَكُلُّ شَیۡءࣲ فَعَلُوهُ فِی ٱلزُّبُرِ

    u kullu šej fa'alūhu fej El-zuburi

    A svaku stvar koju su učinili, u zeburima je,

  53. 53 وَكُلُّ صَغِیرࣲ وَكَبِیرࣲ مُّسۡتَطَرٌ

    u kullu sagir vakabir mustatar

    I sve malo i veliko, zapisano je.

  54. 54 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَنَهَرࣲ

    Inna El-mutekin fej Vanahar

    Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekama biti,

  55. 55 فِی مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِیكࣲ مُّقۡتَدِرِۭ

    fej mak'ad sedkin enda Malik muktedir

    U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog.

This surah in other languages