Goddestination

Adh-Dhaariyat

Aḏ-Ḏaariyaat

Daduwa

60 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Wal dha iimaan Reyaat dharuun

    Waxaan ku dhaartay dabaylaha baaritaanka badan ee baaritaan fidiya.

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Falhamilaati Waqra

    Kuwa culays qaada oo dekeda marin.

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Fal-jaariyaat Yusra

    Iyo kuwa socda si fudud oo nadiif ah.

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmukasimaat amraan

    Kuwa qaybiya amarka (oo u kala qaybiya).

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tu'addoonoon Lasaadiq

    Hubaal waxa laydinku yaboohay waa xaq.

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    wa inna Ad-Diin laabo iimaan Qaaf

    Oo hubaal Caddibaad (Qiyaame) waa dhici.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Was-samaa dhaat Al-Hubuki

    Waxaan ku dhaartay samada leh waddooyin badan.

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafi qawl muhtalif

    Hubaal waxaad ku sugan tihiin aragti isku dhigma.

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    yufku anhu ufik

    Waxaa ka jeexjeexaa (xaqa) ruuxii jeexjeexi lahaa.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kutila Al-Kharra iimaan suna

    Halaag waxaa u sugnaaday beenlowyada.

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Allaahiin hum fey camra sahuun

    Kuwa ah kuwo dhex madhnaa wasakh oo halmaansan.

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    yas'aloona ayyaan yawn ad-Diini

    Waxay weydiiyaan: "Goorma noqon doonta Maalinta Cidhibta (iyo Caddaaladda)?"

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    yaawm hum calei An-naar yuftanuna

    Maalinta ay ku fidmi doonaan Naarta.

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    thu-ku fitnatukum haza alladhi kuntum behi tastağhilune

    Dhadhamiya fidninkiin. Kani waa waxaad degdegis ku weydiisan jirteen.

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Inna Al-mutaqiin fey wa'yuunin

    Hubaal kuwa dhawrsada waxay ahaan doonaan beero iyo ilo.

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    axidhiina atahum Innahum kaanuu qibla dha iimaan leka muhsinin

    Waxay qaadanaya farxad waxa uu Eebahood siiyey, maxaa yeelay, ka hor intaas waxay ahaayeen kuwo sama fali.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    kaanuu qaliilan min Al-layl ma yahja'oon

    Waxay ahaayeen kuwo habeenkii yar u seexan jiray.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Webel ashari hum yastagfiruun

    Waxayna ahaayeen kuwo u dambi dhaaf waydiista saqda dhexe.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amwa iimaan Leexim Xaq lilsaayil wal mahrumi

    Oo maalkoodana waxaa ugu sugnaa xaq (loo qaybiyo) kan weyddiista iyo kan laga reebay (weyddiista).

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafi Al-ard ayaad lil-muqiiniin

    Dhulka waxaa ku sugan aayaad (calaamad) kuwa xaqa rumeysan.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    Iyo naftiinna (baad aragteen), miyeydaan wax arki weyn?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafi As-sama rizkukum wama tu'addoonoon

    Oo samada waxaa ku sugan Rizqigiinna iyo waxa laydiin yaboohay.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Fovarabi As-sama Wal ardi Innahuu lahaq mithla annakum tantiqoon

    Eebaha Samada iyo Dhulka, kani waa xaqiiqo, sida inaad is hadashaan.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    hel Atiyaaka Xadiis dhayf Ibra iimaan heyma Al-mukramin

    Ma ku soo gaadhay sheekada martida Ibraahiim loo magacaabo ee la sharfay?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    iz dakhluu caleyhi qala salaam qawm munkarun

    Marka ay u soo galeen isagoo (Ibraahiim) ku sugnaa, waxay yidhaahdeen: "Nabadeey!" Wuxuuna yidhi: "Nabadeey!" (kadib wuu ku dejiyay, wuxuuna ku yidhi isaga oo qalbi: "Kuwani waa qolo aad u yaabban").

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    faraca ahlihi fajaa bi'jil samin

    Markaasuu si degdeg ah u jeestay ehelkiisii, wuxuuna keenyâ dibi la dhaayay.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Faqqarbahu qala ta'kuloon

    Markii uu u dhoweeyay (xaga), wuxuu yidhi: “Miyaanada cuneyn?”

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    fowjasa minhum kheyfa Takhaf wa bash-sharuhu Begulaam

    Markay cuntada ka caddaan way ka cabsi qabtay. Waxay yidhaahdeen: “Ha cabsan” waxayna u bishaareeyeen inuu wiil aqoon leh dhasho.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    faqbalati imraathu fey sarra fasakkat Wajhaha waa kaalit ajooz aqiim

    Markay u timid naagtiisii oo qaylinsan, waxay ku dhufatay wajkeeda, waxayna tidhi: Haweenay da' weyn oo aan uur yeelan karin.

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza iimaan leke qala Rabbuki Innahuu hu Al-Xakiim Al-'Aliim

    Waxay yidhaahdeen: "Sidaas buu Eebahaa yidhi, Oo isaga waa wax kasta oge Falsan."

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    qala fama Khatbukum ayyuha Al-mursalun

    (Ibraahim) wuxuu yidhi: “Goosashadiinu maxay tahay, ee Mursaliin ah?”

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Qaalu Inna ursilna ila mujrimiini

    Waxay yidhaahdeen: Waxaa na loo soo diray qolo dambiilayaal ah.

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila caleeyhim hijaarah min Tiin

    Si aan ugu soo dirno (Gaalada) dhagaxyo dhoobo ah oo la dhadhamiyey.

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musawwamah cenda Rabik lil-musrifiin

    "Loo calaamadeeyey Eebahaa agtiisa kuwa xad gudbayaasha ah."

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    faaxna man kana fiiha mina Al-mu'miniin

    Markaas waxaan ka soo bixinnay kuwii (xagga) rumeysnaa ee ku sugnaa.

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama Wajaadnaa fiiha Cayra bayt min Al-Muslimiin

    Laakiin ma helnay halkaas wax aan ahayn guri hal ah oo Muslimiinta ah.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    watarakna Aayad lil-laziin yakhafuuna Al-cadaab Caliim

    Oo waxaan uga tagnay xaggee calaamad kuwa cabsada cadaabka xanuunka badan.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafi Muuse iz Arsalnah ila Fircoon Bisultan

    Oo (xusuuso) Muuse markaan u dirnay Fircoon xujo cad iyo awood muuqda.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Biroknihi waa qaala saaxir aw majnun

    Markii buu (Fircoon) u jeestay ciidankiisii, wuxuuna yidhi, “Sixirley ah ama waalan!”

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fa'acdhna wajunudahu fanaabizhnahum fey Al-Yammi Wahuwa Muleym

    Markaas baannu qabanay Fircoon iyo Ciidankiisii, oo dhex tuurnay Badda, isagoo eedaysan.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafi aadin iz caleeyhimu Ar-riixa Al-Aqiim

    Iyo (xusita) Qoomkii 'Aad, markaan u soo dirnay Dabaysha halaagsan (oo dhintay).

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tadharu min shay ateet caleyhi illa ja'alat-hu karlarmimi

    Ma tebin waxay ku timid oon ay ka tagnin, waxba uma reebin, waxayna ka dhigteen sida xashisha.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafi thaamuuda iz Qiila lahum tamatta'u hata

    Waana Thamuud (waxaa ku sugnaa Calaamad kale): Bal eega, waxaa lagu yidhi, “Raaxaysta (maalinta aad gaabanaysaa) ilaa waqti yar!”

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fa'ato amri Rabbihim Fa'acadatume As-Saa'iqa Wahum yaanzuroon

    Laakise waxay caasiyey Amarka Rabbigood, markaas buu qaylo qabow dartiis qabtay iyagoo eegaya.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min qiyaam wama kaanuu Muntasiriina

    Marka ma ay awoodin inay istaagaan, mana ayna awoodin inay gargaaraan.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Waqawm min Innahum kaanuu qawmen faasiqiina

    Sidaas darteed waxaa la mid ah Qoomkii Nuux ka hor intaas, waxayna ahaayeen qoom faasiqiin ah.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Was-samaa'a banaynaha bejjed wa-inna lamusicuun

    Samada waxaan u dhisnay xoog iyo xirfad, annagoo ah kuwa fidsanaya (hawada) balaadhin.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Wal-ard Farshnahaa fanim Al-Mahidoon

    Oo dhulka waxaan u fidinnay fidid wanaagsan; ee sidee baana u wanaagsan fidiyaasheenna.

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin kulli shay khalakna zawjaini la'alkum tadhakkaruun

    Oo wax walba waxaan ka abuurnay laba nooc, si aad u waantoobataan.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua ilaah Inni Nashiir mubiin

    E deg deg u carara Ilaah, anigu waxaan idiin ahay uga dige cad.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tajaalluu ma'a Allaah ilaahan aakhir Inni Nashiir mubiin

    Ha ka yeelinaa Ilaah kale la jirko Allaah. Anigu waxaan idiin ahay u dige u cad xagga (Ilaahay).

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza iimaan leka ata Allaahiin min min rasuuliin illa saaxir aw Majnuun

    Sidaa oo kale, wax Rasuul ah oo u yimid kuwii ka horreeyeyba ma uu iman jirin, waxayna ku dhihi jireen: "Sixirley ah ama waalan!"

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atawasaw hum qawm taaghuun

    Ma kani waa dhaxalkii ay isku siin jireen? Mayee, waa qoom xad gudbay!

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fatawallo anhum anta bemaaloom

    Ee iskaga jeeso, adiguna ma aha mid lagu eebo.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Wazakkir Fa'iinna Az-Zikra tanfe'u Al-mu'miniin

    Oo waani, waana waxay waanida u anfacaysaa mu'miniinta.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    wama khalaktu Al-Jinn Wal-insa illa leyaabuuni

    Kuma abuurin Jinnka iyo Insiga inay aniga caabudaan (Ilaahay) mooyee.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    uriidu min rizk uriidu an yutimum

    Ma doonayo risqigooda, mana doonayo inay I quudiyaan.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Inna Allaah hu Ar-Razzaku dhu Al-quwati Al-Matiin

    Hubaal Allaah waa Rizqiyaha, Eebaha Awoodda, ee Adag.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Fa'iinna lil-ladhina dhalamu zanuban mithla zanuubi Asxaabiheim fala yasta'jiluuni

    Hubaal kuwa gar ma qaatay waxay leeyihiin qayb (ciqaab) sida qaybtii saaxiibadii (hore) ee la midka ahaa, ee ha i dedejinin (ciqaabka).

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fawayl lil-laziin kafaru min yawmi-him alladhi yuoaduun

    Halaag waxaa u sugnaaday kuwa Gaaloobay Maalintaydii loo gooddiyey.

This surah in other languages