Goddestination

Qaaf

Qaaf

Qaaf

45 ayahsMeccanSoomaaliga

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allaah Ar-Raxmaan Ar-Raxiim

  1. 1 قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ

    Qaaf wal-qur'aani Al-Majiid

    Qaaf. Quraanka sharafta leh (baan ku dhaartaye).

  2. 2 بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ

    ajiibua an Jaacum Munzir minhum fakala Al-Kaafiruun haza shayn ajiib

    Laakiin way yaabban inuu u yimid uga dige ka mid ah. Gaaladuna waxay yidhaahdaan: Kani waa wax yaab leh.

  3. 3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰ⁠لِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ

    aciza Metna waa kunna dha iimaan leka raju bacīd

    Mise markaan dhimanno oo noqonno carro? Taasi waa soo noqon fog.

  4. 4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ

    Qad cilmnaa ma tankupsu Al-ard wa ed na kitabun Xafiiz

    Waxaan ogahay waxa dhulku ka qaataa (gaajo). Waxaana naga jiraa Kitaab (Laaweexul Mahfuud) oo wax dhawra.

  5. 5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ

    kadh-dhabuu bil-hakki Lama amr Marijiin

    Laakiin waxay beeniyeen Xaqii markay u yimaaddo, sidaa darteed waxay ku jiraan arrin jahwareer ah.

  6. 6 أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

    Afaalam yaanzuru ilaah As-sama fawkahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laxa min furoj

    Miyayna daawan samada korka ah oo aan u dhisay oo u qurxinay, oo aan wax dhibaato ah ku jirin?

  7. 7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ

    Wal-ard madnaha Wa alkayna fiiha rowa iimaan seya wa-anbatnaa fiiha min kulli zawj behij

    Dhulka waxaan u fidinnay, waxaana ku dhex tuurnay buuraha firfircoon, waxaana ka soo bixinnay dhexdeeda nooc kasta oo qurux badan oo isku dhafan.

  8. 8 تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ

    tabsira Wadhikra le kul cabdi muniibiin

    Waa mid loo fiirfo oo loo xuso addoon kasta oo la noqda (Ilaahay).

  9. 9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ

    Wa nazzalna mina As-sama maa mubaarak fa'anbtnā behi Wahabba Al-Xasiidhi

    Waana soo dejinay samada biyo barakaysan, oo waxaan ku soo bixinnaa beeraha iyo hadhuudh la gooyo.

  10. 10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ

    Wal-nakhla basikat Llahaa tala'un nasiid

    Iyo geed timir ah oo dheer oo leh miradayo la isku qurmiyey oo qurux badan.

  11. 11 رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    rizq lil'ibaad Wa-ahya-y-na behi balda maydh kaza iimaan leka Al-khuruuj

    Rizq ahaanna u ah addoomaha, oo aan ku nooleeyey biyaha dhul dhintay. Saas baa (qiyaamaha) bixitaanku noqon doonaa.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    kadh-dhabat qablahum qawm Wa asxaab Ar-ras thaamuud

    Ka horreysay waxaa beenisay (Aakhiro) Qoomkii Nuux, Asxaabtii Rass iyo Thamuud.

  13. 13 وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰ⁠نُ لُوطࣲ

    waac Fircoon Wa ikhwa iimaan nu

    Caad, Fircoon iyo walaalihii Luudh.

  14. 14 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ

    Wa asxaab Al-Aykati Waqawm Tubbae Kull kadhaba Ar-rasuul fahak waaciid

    Ehelka Kaynta (Ahlu-l-Ayka), iyo Qoomkii Tubbaac. Mid kasta ba wuxuu beeniyay Rususha, markaa waa u sugnaaday hanuunkeygii (oo dhab ahaan loo fuliyay).

  15. 15 أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ

    Afaciina bil khalqi Al-Awwali hum fey labs khalq jadiid

    Ma waxaan daalannay abuuriddii hore? Mayee, waxay ku jiraan shaki iyo khilaaf ku saabsan abuuridda cusub.

  16. 16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ

    Wa-laaqd khalakna Al-insaan wëna'lmu ma tousuisu behi Nafsu-hu Wa naxnu aqrabo ilayhi habl Al-Wariid

    Dhab ahaan Waxaan ka abuurnay aadanaha, oo Waxaan ognahay waxa ay u waswaasiiso naftiisa. Oo Waxaa aan u dhowahay xididka laanta (wadneenka).

  17. 17 إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ

    iz yatalakka Al-mutalakkian cane Al-Yamiin waacn Ash-Shimaali qaacid

    Bal eeg, labo (malaa'ig) loo magacaabay inay baran (falihiisa) ayaa baran (oo ku qoray), mid ah oo fadhiista midigta iyo mid ka fadhiista bidixda.

  18. 18 مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ

    maa yaalfidhu min qawl illa ladeyxi rakiibun ateed

    Ma jiro hadal uu jejiyo ee aanu ku xigaheen (Malaa'ig) sugaya oo diyaar ah (oo qori).

  19. 19 وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰ⁠لِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ

    waja'at sakratu Al mawt dha iimaan leka ma konta minhu tahiid

    Waana yimaaddi sakhraanka geerida xaqiiqa ah, kuwani waa waxaad ka carari jirtay.

  20. 20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ

    Wanufekha fey dha iimaan leka yawn Al-Waaciid

    Oo (Qaanso) dhuufi waxaana la afuufi, kani waa Maalinta yabooh lagu digay.

  21. 21 وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ

    waja'at kullu nafs ma'axaa saa-iq Washaaxiid

    Oo waxaa iman naf kasta, waxayna la socotaa kan xajin iyo kan marag.

  22. 22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ

    Lakad konta fey caflad haza fakashfna canak ghitaaca fabasaruk Al-yawn Xadiid

    “Waxaa lagu dhahayaa: Waxaad ka jeedsanayd arrintan, annaguna waan kaaga qaadnay dildaankaaga, haddana aragtigu maanta waa mid dhagaxa ah.”

  23. 23 وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ

    waa qaala Qariinuhu haza ma ladayya catiidoon

    Oo wuxuu ku qarin (Malaa'ig) uu la soconayaa (xaggiisa) yidhi: Kani waa waxa hortayda ku diyaar ah.

  24. 24 أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ

    Al-kiya fey Jaxiimo kulla Kafaar caniid

    Ku tuura, ku tuura Naarka Gaal kasta oo caasiyi ah.

  25. 25 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ

    maana lil-khayr Muctadin muriibin

    Kan ka reebay wanaaga, xad gudbay, shaki iyo shakiso badan.

  26. 26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ

    alladhi ja'alo ma'a Allaah ilaahan Fa'lkiyaah fey Al-cadhaab Ash-Shadiid

    Kii la yeelay Allaah Ilaah kale, ee tuura jaciim daran.

  27. 27 ۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ

    qala Qariinuhu Atgaytuhu walakin kana fey dhalaal

    Qaariinkiisii wuxuu yidhi: "Rabbiyow! Anigu ma aan iska xadgudbin, laakiin wuxuu ku suganayaa baadi dheer."

  28. 28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ

    qala tahtasipmu ladayya Waqid qadamtu Bilwacdi

    Wuxuu yidhi: Ha doodayina hortayda, oo horay baanna idiin soo dirtay digniin.

  29. 29 مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    ma yubaddalu Al qawl ladayya ana bazallam lil-cabiid

    Ereydu kama beddelo iiga hor, mana aan ahay mid gardarro u geysta addoomahayga.

  30. 30 یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ

    yaawm Le jahannamo hal imtela'ti wetaqulu hel min masiid

    Maalinta aan ku odhan doonno Jahannamo, “Ma buuxatay?” Waxayna odhan, “Ma jiraan wax dheeri ah?”

  31. 31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ

    Wa uzlifati Al Jannadu lil-muttaqiin Cayra bacdi

    Jannadana waxaa loo soo dhoweyn dadka dhawrsada oon fogayn.

  32. 32 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ

    haza ma tu'addoonoon le kul awwabin Haafidh

    Tani waa waxa laydiin yaboohay qof kasta oo toobad keen ah (xaqa) oo ilaaliya (xilka Eebe).

  33. 33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ

    khashiya Ar-Raxmaan bilcaaybi wajaa beqalb muniibin

    Ruuxii u Naxariisaha (Ilaah) ka cabsi qaba oo aan la arki karin, oo la iman wadadiisa qalbi soo noqonnoqda.

  34. 34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    udhuluhā Bisalaam dha iimaan leka yawn Al-khuluud

    Gala dhexdeeda nabad iyo aaminin; kani waa Maalinta weligeed.

  35. 35 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ

    maa yasha'uun fiiha Waladayna masiid

    Waxay ku leeyihiin wax kasta oy doonaan halkaa, waxaana agtanada ah dheeri ah.

  36. 36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ

    min qarn hum ashaddu batsh fanaqbu fey Al-bilaadi hel min mahiis

    Immisa qarni ayaan halaagnay ka hor inta aysan jirin, oo aad u adag xoogga, markaas bay u daba dhex mareen dhulka, ma jirto meey uu ka carari karaan?

  37. 37 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ

    Inna fey dha iimaan leka Lazikra kana qalb aw al-qaaya As-samca Wahuwa Shahiid

    Hubaal arrinkani waa waano (xusuus) mid kastoo leh wadno (qalbi) ama maqlo (dhegayste) isagoo marag (rumayn) ah.

  38. 38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

    Wa-laaqd khalakna As-samawa iimaan te Wal-ard wama baynahumaa fey sitta ayyaam wama masana min lughuub

    Dhab ahaan Waxaan abuurnay samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya lix maalmood, oo wax daalin ah na ma taabto.

  39. 39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    fasbir Cala ma yaquluun wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabik qibla tuluci Ash-shamsi Waqabal al-ghuruub

    Eega sidaas, samir yeelo waxay odhan, ka hor inta aan qorraxdu soo bixin iyo ka hor inta aanu dhacayo, ammaana xurmo Eebahaa ah midda laga mahadiyo.

  40. 40 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    vomen Al-layl Fasabbicu waa adbaara As-sujuudi

    Habeenkana mid ka mid ah, ammaana, ka dibna (marka aad ka baxdo) sujuudda.

  41. 41 وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ

    Wastam yaawm Yunaade Almunaadi min makan Qariib

    Oo dhagayso Maalinta uu Qaarihu u dhawaaqi doono meel aad u dhow.

  42. 42 یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    yaawm yasma'uun As-sayxa dha iimaan leka yawn Al-khuruuj

    Maalinta ay maqli doonaan Qaylo dhab ah, taasi waa Maalinta Qiyaamaha.

  43. 43 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ

    naxnu Nuhyi Unemitu wa-ilaynaa Almasiiru

    Hubaal, Annaga baa nooleynna, Annagana baa dilna, oo Xagganagaase loo noqon.

  44. 44 یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ

    yaawm tashakuku Al-ard anhum dha iimaan leka hashir cayneyna

    Maalinta Dhulku ka rarraxdo iyaga si degdeg ah. Kani waa kulmin aan u fududahay.

  45. 45 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ

    Nahnu a'lamu bima anta Bejabbar faskir Bil-Qur'aanka man yakhafu waaciid

    Annagu baan og nahay waxay sheegaan, adiguna kama adkaan karto. Ee u waani Qur'aanka kuwa ka cabsada digidda (Xagayga).

This surah in other languages