Qaaf

Ƙaf Wal Kur'ani Al-Majīd

¡̃. Inã rantsuwa da Alƙur'ãni Mai girma.

ajibuwā an Jaa'ahum Munzir minhum fakala Al-Kāfirūn haza shain ajibi

Ã'a, sun yi mãmãki, cewa mai gargaɗi, daga gare su, yã zo musu, sai kãfirai suka ce: "Wannan wani abu ne mai ban mãmãki."

a'iza Metna wa kunna dha imani leka raju ba'id

"Shin idan muka mutu kuma muka kasance turɓãya (zã a kõmo da mu)? Waccan kõmowa ce mai nĩsa."

Kad alimna ma tank'upsu Al-ard wa ed na kitabun Hafizu

Lalle ne Mun san abin da ƙasã ke ragẽwo daga gare su, kuma wurinMu akwai wani littãfi mai tsarẽwa.

kazzabu bil-hakki Lama amr Maryjin

Ã'a, sun ƙaryata ne game da gaskiyar a lõkacin da ta je musu, sabõda haka sunã a cikin wani al'amari mai raurawa.

A falem yanzuru ilaa As-sama faukahum kayfa banēnahā wazayyannaha wama laha min furoj

Shin, to, ba su yi dubi ba zuwa ga samã a bisa gare su, yadda Muka gĩna ta, kuma Muka ƙawãce ta, kuma bã ta da waɗansu tsãgogi?

Wal-ard madnaha Wa alkaina fiha rawa imani seya kuma Mu tsirar fiha min kulli zauji bèhij

Da ƙasã, Mun mĩƙe ta, kuma Mun jẽfa kafaffun duwãtsu a cikinta, kuma Mun tsirar, a cikinta daga kõwane ma'auri mai ban sha'awa?

tabsira Wazhikra le kul abd munibin

Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?

Wa nazzalna mina As-sama ma mubaraka fa'anbtnā bèhī Vahabba Al-Hasidi

Kuma Mun sassakar, daga samã ruwa mai albarka sa'an nan Muka tsirar game da shi (itãcen) lambuna da ƙwãya abin girbẽwa.

Wal-nahla basikat llaha tla'ũ nazīd

Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.

rizki lil'ibadi Wa-ahya-y-na bèhī balda mayt kaza imani leka Al-kurūj

Dõmin arziki ga bãyi, kuma Muka rãyar da ƙasa matacciya game da shi. Kamar wannan ne fitar daga kabari kake.

kazzabat kablahum kawm Wa ashab Ar-ras samudu

Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu (mutãnen yanzu) da ma'abũta Rassi, da Samũdãwa.

wa'adi wa-fir'awnu Wa ikhwa imani nu

Da Ãdãwa da Fir'auna da 'yan'uwan Lũɗu.

Wa ashab Al-Aykati Wakawum Tubbae Kulli kazzaba Ar-rusuli fahak wa'idi

Da ma'abũta ƙunci da mutãnen Tubba'u, kõwanensu ya ƙaryata Manzanni, sai ƙyacẽwaTa ta tabbata.

Afayina bil halqi Al-Awwali hum fe labs halq jadeed

Shin, to, Mun kãsa ne game da halittar farko? Ã'a, su sunã a cikin rikici daga halitta sãbuwa.

Wa-lakd halakna Al-insan wëna'lmu ma tousuisu bèhī Nafsu-hu Wa nahnu akrabu ilayhi habl Al-Waridi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun halitta mutum kuma Mun san abin da ransa ke yin waswãsi da shi, kuma Mũ ne mafi kusanta zuwa gare shi daga lakar jannayẽnsa.

iz yatalakka Al-mutalakkian ane Al-Yamini wan Ash-Shimali ka'idi

A lõkacin da mãsu haɗuwa biyu suke haɗuwa daga dãma, kuma daga hagu akwai wani (malã'ika) zaunanne.

maa yalfizu min kawl illa ladaihi rakībun ateed

Bã ya lafazi da wata magana fãce a lĩƙe da shi akwai mai tsaro halartacce.

waja'at sakratu Al maut dha imani leka ma konta minhu tahid

Kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. Wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.

Wanufekha fe dha imani leka yawm Al-Wa'id

Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.

waja'at kullu nafs ma'aha saa-iq Washahid

Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.

Lakad konta fe gafla haza fakashfna anak ghitaaka fabasaruk Al-yawma Hadiid

(Sai a ce masa): "Lalle ne, haƙĩƙa, ka kasance a cikin gafala daga wannan. To, Mun kuranye maka rufinka, sabõda haka ganinka a yau, mai kaifi ne."

wā kāla Ƙarīnuhū haza ma ladayya ateedun

Kuma abõkin haɗinsa ya ce: "Wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."

Al-kiya fe Jahannama kulla Kaffari anid

(A ce wa Malã'iku), "Ku jẽfa, a cikin Jahannama, dukan mai yawan kãfirci, mai tsaurin rai."

mana lil-khair mu'ted muribin

"Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."

allazī ja'ala ma'a Allah ilahan Fa'lkiyah fe Al-azabi Ash-Shadīd

"Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani."

kala Ƙarīnuhū Atg'aytuhu walakin kana fe ḍalāl

Abõkin haɗinsa ya ce: "Ya Ubangijinmu! Ban sanya shi girman kai ba, kuma amma ya kasance a cikin ɓata mai nĩsa."

kala tahtasipmu ladayya Wakid kadamtu Bilwaidī

Ya ce: "Kada ku yi husũma a wuriNa, alhãli Na gabãtar da ƙyacewa zuwa gare ku."

ma yubaddalu Al kawlu ladayya ana bazallam lil-abīd

"Ba a musanya magana a wuriNa, Kuma Ban zama Mai zãlunci ba ga bãyiNa."

yawm lijahannama hal imtela'ti wataqulu hal min mazīd

Rãnar da Muke cẽwa ga Jahannama "Shin, kin cika?" Kuma ta ce: "Ashe, akwai wani ƙãri?"

Wa uzlifati Al Jannatu lil-muttaqīna Gaira ba'idi

Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.

haza ma tu'a'dunan le kul awwabin Hafiz

"Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi da shi ga dukan mai yawan kõmawa ga Allah, mai tsarewar (umurninSa).

hashiya Ar-Rahman bilghaibi wajaa bèƙalb muniibin

"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."

udhuluhā Bisalām dha imani leka yawm Al-huludi

(A ce musu) "Ku shige ta da aminci, waccan ita ce rãnar dawwama."

maa yāshā'ūn fiha Waladayna mazīd

Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima,

min karni hum ashaddu bats fanakabu fe Al-biladi hal min mahis

Kuma da yawa Muka halakar, a gabãninsu, (mutãnen yanzu) ɗaga waɗansu al'ummomi, (waɗanda suke) sũ ne mafi ƙarfin damƙa daga gare su, sa'an nan suka yi bincike a cikin ƙasãshe: 'Kõ akwai wurin tsĩra'? (Babu).

Inna fe dha imani leka Lazikra kana ƙalbi au al-ka-ya As-sam'a Wahuwah Shahidi

Lalle ne, a cikin wancan, akwai tunãtarwa ga wanda zũciyarsa ta kasance gare shi, kõ kuwa ya jẽfa saurãro, alhãli kuwa yanã halarce (da hankalinsa).

Wa-lakd halakna As-samawa imani te Wal-ard wama bainahuma fe sitta ayyam wama masana min lughub

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun halitta sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu, a cikin kwãnaki shida, alhãli wata'yar wahala ba ta shãfe Mu ba.

fasbir Ala ma yakuulun wa sabbiḥ beh-hahm-dee Rabbik kibla tulu'i Ash-shamsi Wakabal al-ghurub

Sabõda haka, ka yi haƙuri a kan abin da suke fadã, kuma ka yi tasĩhi game da gõdẽ wa Ubangijinka (watau ka yi salla) a gabãnin fitõwar rãnã da gabãnin ɓacẽwarta.

vomen Al-lail Fasabbihu wa adbara As-sujudi

Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.

Vastam yawm Yunade Almunadi min makan Ƙarib

Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.

yawm yasma'una As-saiha dha imani leka yawm Al-kurūjī

Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).

nahnu Nuhiyi Unemitu da zuwa gare mu Almasiru

Lalle Mũ ne haƙĩƙa, Mu ne ke rãyarwa, kuma Mũ ne ke kashẽwa, kuma zuwa gare Mu kawai ne makõmar take.

yawm tashakuku Al-ard anhum dha imani leka hashr alaina

Rãnar da ƙasã ke tsattsãgẽwa daga gare su, sunã mãsu gaggãwa. Wancan tãrãwar mutãne ne, mai sauƙi a gare Mu.

Nahnu a'lamu bima anta Bejabbar fazkir Bil-Kur'ani man yakhafu wa'idi

Mũ ne mafi sani game da abin da suke faɗi, kuma bã zã ka zama mai tĩlasta su ba. Sabõda haka ka tunatar game da Alƙur'ani, ga wanda ke tsõron ƙyacewaTa.