Goddestination

Qaaf

Kaf

Kaf

45 ayahsMeccanBosanski

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 قۤۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِیدِ

    Kaf Val Kur'an El-Medžid

    Qaf. Tako mi Kur'ana slavnog,

  2. 2 بَلۡ عَجِبُوۤا۟ أَن جَاۤءَهُم مُّنذِرࣱ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَیۡءٌ عَجِیبٌ

    adžibua an Džaahum Munzir minhum fakala El-Kafirun haza šejn adžib

    Naprotiv, čude se da im je došao opominjač između njih, pa nevjernici govore: "Ovo je stvar čudna:

  3. 3 أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰاۖ ذَ ٰ⁠لِكَ رَجۡعُۢ بَعِیدࣱ

    a-iza Metna u kunna ze vjera leka radžu baid

    Zar kad umremo i budemo prašina? To je povratak dalek!"

  4. 4 قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِیظُۢ

    Kad alimnā ma tenkupu Al-ard va ed na kitabun Hafiz

    Doista znamo šta će Zemlja od njih umanjiti, a kod Nas je Knjiga čuvar.

  5. 5 بَلۡ كَذَّبُوا۟ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمۡ فَهُمۡ فِیۤ أَمۡرࣲ مَّرِیجٍ

    kezzebu bil-hakki Lama amr Meridžin

    Naprotiv, porekli su Istinu pošto im je došla, pa su oni o stvari zbrkani.

  6. 6 أَفَلَمۡ یَنظُرُوۤا۟ إِلَى ٱلسَّمَاۤءِ فَوۡقَهُمۡ كَیۡفَ بَنَیۡنَـٰهَا وَزَیَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجࣲ

    A falem janzuru ile Es-sema faukahum kajfa banēnahā vazajjennaha vama laha min furož

    Pa zar neće pogledati nebo iznad sebe - kako smo ga sazdali i ukrasili ga - a nema ono nikakvih pukotina!

  7. 7 وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَـٰهَا وَأَلۡقَیۡنَا فِیهَا رَوَ ٰ⁠سِیَ وَأَنۢبَتۡنَا فِیهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِیجࣲ

    Val-ard madnaha Wa alkajna fiha roa vjera seja i učinili da niknemo fiha min kulli zeudž behidž

    I Zemlju! Rasprostrli smo je i pobacali po njoj planine stabilne, i dali da na njoj nikne od svake vrste lijepe, -

  8. 8 تَبۡصِرَةࣰ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدࣲ مُّنِیبࣲ

    tabsira Vezhikra le kul abd munibin

    Uvid i opomena za svakog roba koji se obraća.

  9. 9 وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ مَاۤءࣰ مُّبَـٰرَكࣰا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتࣲ وَحَبَّ ٱلۡحَصِیدِ

    Ve nezzelna mina Es-sema ma mubarek feanbtnā behi Vahabba Al-Hasidi

    I spuštamo s neba vodu blagoslovljenu, te dajemo da (pomoću) nje izrastu bašče i zrno žetveno,

  10. 10 وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَـٰتࣲ لَّهَا طَلۡعࣱ نَّضِیدࣱ

    Val-nahla basikat llaha tlaun nazid

    I palme visoke - grozdovi njihovi naslagani,

  11. 11 رِّزۡقࣰا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡیَیۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰاۚ كَذَ ٰ⁠لِكَ ٱلۡخُرُوجُ

    rizk lil-ibad Ua-hja-jna behi balda mejt kaza vjera leka Al-hurudžu

    Opskrba za robove - i oživljavamo njome predio mrtvi. Takav će biti izlazak.

  12. 12 كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحࣲ وَأَصۡحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

    kezžebet kablehum kavm Ve eshab Er-res semud

    Poricali su prije njih: narod Nuhov i stanovnici Ressa i Semud,

  13. 13 وَعَادࣱ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَ ٰ⁠نُ لُوطࣲ

    vaad Faraon Ve ihuva vjera nu

    I Ad i faraon i braća Lutova,

  14. 14 وَأَصۡحَـٰبُ ٱلۡأَیۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعࣲۚ كُلࣱّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِیدِ

    Ve eshab Al-Ajkati Vakoum Tubbae Kul kazzaba Al-rusuli fahak vaid

    I stanovnici Ejke i narod Tubba' - svaki je porekao poslanike, pa se obistinila prijetnja Moja.

  15. 15 أَفَعَیِینَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِی لَبۡسࣲ مِّنۡ خَلۡقࣲ جَدِیدࣲ

    Afajina bil halqi El-evvelu hum fej labs halk džedid

    Pa zar smo malaksali pri stvaranju prvom? Naprotiv, oni su u sumnji o stvaranju novom.

  16. 16 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَیۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِیدِ

    Ve-lakd halekna El-insan vëna'lmu ma tousuisu behi Nefsu-hu Ve nahnu akrabu ilajhi habl El-Verid

    A doista smo stvorili čovjeka i znamo šta mu došaptava duša njegova, a Mi smo mu bliže od vratne vene.

  17. 17 إِذۡ یَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِیدࣱ

    iz jetelakka Al-mutalakkijan ane Al-Jemini vaen Aš-Šimali kaid

    Kad se sretnu susretača dva, zdesna i slijeva, sjedioci,

  18. 18 مَّا یَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَیۡهِ رَقِیبٌ عَتِیدࣱ

    ma jalfizu min kavl ila ladejhi rakibun ateed

    Ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman.

  19. 19 وَجَاۤءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَ ٰ⁠لِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِیدُ

    vedžaet sekratu Al maut ze vjera leka ma konta minhu tahid

    I doći će agonija smrti uistinu; to je ono od čega nećeš umaći.

  20. 20 وَنُفِخَ فِی ٱلصُّورِۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡوَعِیدِ

    Vanufekha fej ze vjera leka jaum Al-Va-id

    I puhnut će se u sur; to je Dan prijetnje.

  21. 21 وَجَاۤءَتۡ كُلُّ نَفۡسࣲ مَّعَهَا سَاۤىِٕقࣱ وَشَهِیدࣱ

    vedžaet kullu nefs ma'aha saa-iq Vešehid

    I doći će svaka duša, sa njom vodič i svjedok.

  22. 22 لَّقَدۡ كُنتَ فِی غَفۡلَةࣲ مِّنۡ هَـٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡیَوۡمَ حَدِیدࣱ

    Lakad konta fej gafla haza fakašfna anak gitaaka febasaruk Al-javma Hedid

    "Zaista si o ovom bio u ravnodušnosti, pa smo s tebe odstranili pokrov tvoj, zato je vid tvoj Danas oštar."

  23. 23 وَقَالَ قَرِینُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ

    va kala Kareenuhu haza ma ladajja ateedun

    A drug njegov će reći: "Ovo što je kod mene, spremno je."

  24. 24 أَلۡقِیَا فِی جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِیدࣲ

    Al-kia fej Džehennem kula Kafar anid

    "Bacite vas dvojica u Džehennem svakog nezahvalnika, buntovnika,

  25. 25 مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدࣲ مُّرِیبٍ

    mana lil-hajr mu'ted muribin

    Sprečavatelja dobrog, napasnika, sumnjivca,

  26. 26 ٱلَّذِی جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِیَاهُ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِیدِ

    ellezi džaala ma'a Allah ilahan Fe'lkija fej El-azabi Aš-Šadid

    Koji je stavljao uz Allaha boga drugog - ta bacite ga u kaznu žestoku."

  27. 27 ۞ قَالَ قَرِینُهُۥ رَبَّنَا مَاۤ أَطۡغَیۡتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِی ضَلَـٰلِۭ بَعِیدࣲ

    kala Kareenuhu Atgajtuhu velakin kana fej dalal

    Reći će drug njegov: "Gospodaru naš! Nisam ja uzrokovao da on prevrši, nego je bio u zabludi dalekoj."

  28. 28 قَالَ لَا تَخۡتَصِمُوا۟ لَدَیَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَیۡكُم بِٱلۡوَعِیدِ

    kala tahtasipmu ladajja Vakid kadamtu Bilvaidi

    (Allah) će reći: "Ne prepirite se kod Mene, a već sam vam unaprijed poslao prijetnju."

  29. 29 مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ

    ma jubaddalu El kavl ladajja ana bezallam lil-'abīd

    Ne mijenja se Riječ kod Mene, i nisam Ja zalim robovima.

  30. 30 یَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِیدࣲ

    jaum Le džehennema hal imtela'ti vetakulu hel min mezid

    Na Dan kad reknemo Džehennemu: "Jesi li se napunio?" - i rekne: "Ima li dodatka?",

  31. 31 وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ غَیۡرَ بَعِیدٍ

    Wa uzlifeti Al Džennetu lil-muttaqīna Gajra baid

    I približi se Džennet bogobojaznima nedaleko:

  32. 32 هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظࣲ

    haza ma tuadunu le kul avabin Hafiz

    "Ovo je ono šta vam se obećavalo, svakom pokajaniku, čuvaru,

  33. 33 مَّنۡ خَشِیَ ٱلرَّحۡمَـٰنَ بِٱلۡغَیۡبِ وَجَاۤءَ بِقَلۡبࣲ مُّنِیبٍ

    hašija Ar-Rahman bilgajbi udžaa bekalb munibin

    Ko se plašio Milostivog u nevidljivosti i došao sa srcem obraćenim.

  34. 34 ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَـٰمࣲۖ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

    udhuluhā Bisalām ze vjera leka jaum Al-hulud

    Uđite u njega u miru; to je Dan vječnosti."

  35. 35 لَهُم مَّا یَشَاۤءُونَ فِیهَا وَلَدَیۡنَا مَزِیدࣱ

    ma džašaa'uun fiha Veladejna mazid

    Imaće oni u njemu šta htjednu, a kod Nas je dodatak.

  36. 36 وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشࣰا فَنَقَّبُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ هَلۡ مِن مَّحِیصٍ

    min karn hum a-šed-du batš fanakbu fej El-biladi hel min mahis

    A koliko smo uništili prije njih pokoljenja; oni su bili moćniji od njih u sili, pa su krstarili zemljama! Ima li ikakvog pribježišta?

  37. 37 إِنَّ فِی ذَ ٰ⁠لِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِیدࣱ

    Inna fej ze vjera leka Lazikra kana kalb au al-ka-ja Es-sem'a Vahuwa Šehid

    Uistinu, u tome je opomena za onog ko srce ima ili koristi sluh, a on je svjedok.

  38. 38 وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَـٰوَ ٰ⁠تِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَیۡنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامࣲ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبࣲ

    Ve-lakd halekna Es-semaua vjera te Val-ard vama bajnahuma fej seta ajjam vama masana min lugub

    I zaista smo stvorili nebesa i Zemlju i šta je među njima u šest dana, i nije Nas dotakao nikakav umor.

  39. 39 فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ

    fasbir Ala ma jakulunu ve sebbih beh-hahm-dee Rabik kibla tulu'i Aš-šamsi Vekabel al-gurub

    Pa strpi se nad onim šta govore i slavi sa hvalom Gospodara svog, prije izlaska Sunca, i prije zalaska.

  40. 40 وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    vomen El-lejl Fesebbihhu wa adbara Es-sudžudi

    I od noći: pa slavi Ga i poslije sedždi.

  41. 41 وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ

    Vastam jaum Junade Almunadi min makan Karijb

    I osluškuj Dan (kad) pozove pozivač iz mjesta bliskog,

  42. 42 یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰ⁠لِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

    jaum jesmeun As-sajha ze vjera leka jaum Al-hurudži

    Dan kad budu čuli krik istinski - to će biti Dan izlaska.

  43. 43 إِنَّا نَحۡنُ نُحۡیِۦ وَنُمِیتُ وَإِلَیۡنَا ٱلۡمَصِیرُ

    nahnu Nuhji Unemitu veilejna Almasiru

    Uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo i Nama je dolazište.

  44. 44 یَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعࣰاۚ ذَ ٰ⁠لِكَ حَشۡرٌ عَلَیۡنَا یَسِیرࣱ

    jaum tašakuku Al-ard anhum ze vjera leka hašr alejna

    Na Dan kad raspukne Zemlja od njih, u žurbi (će biti). To će biti sabiranje za Nas lahko.

  45. 45 نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا یَقُولُونَۖ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِجَبَّارࣲۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن یَخَافُ وَعِیدِ

    Nahnu a'lamu bima anta Becabbar fezkir Bil-Kur'anu men jahafu vaid

    Mi smo Najbolji znalac onog šta govore, i nisi ti nad njima prisila. Zato podsjećaj Kur'anom onog ko se boji prijetnje Moje.

This surah in other languages