Cáf

Qāf Ual Alcorão Al-Majid

Caf. Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus).

adjibua an Já-ahum Múnzir minhum fakala Al-Kafirun haza xain adjibe

Qual! Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algoassombroso.

a-izá Metna uá cunã dza fé léca râdju ba-id

Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!

Cad alimna ma tânkupsu Al-ard uá ed ná kitabun Hafiz

Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.

kazzabu bil-hakki Lama amr Meridjim

Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.

A falem ianzuru ilá As-sama faukahum kaifa banēnahā vazayyannaha vama larrã min fúrôji

Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos e o adornamos, sem abertura aparente?

Ual-ard madnaha Wa alqaina fiiá roá fé sê-ia wa-anbatna fiiá min culi zaudj berrije

E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas, produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,

tabsira Vêzikrá lê cúl abd munibin

Para a observação e recordação de todo o servo contrito.

Wa nazzalna mina As-sama má mubarak fa-anbtnā bêri Vahabba Al-Hassídi

E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.

Ual-narala basikat llaha tla'un nazid

E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,

rizk lil-ibad Uá-ahia-i-na bêri balda maite kaza fé léca Al-khuruj

Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!

kazzabat kablehum kaum Uá ashab Ar-ras thamud

Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass e o povo de Samud.

uaade Faraó Uá ichuá fé nu

O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot,

Uá ashab Al-Aicati Uacáum Tubbae Cul kazzaba Ar-russul fahak uaíd

Os habitantes da floresta e o povo de Tubba todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência.

Afaina bil khalqi Al-Awwali hum fé labs khalq jadid

Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual! Estão em dúvida acerca da nova criação.

Uá-lakd rralacna Al-insan vëna'lmu ma tousuísu bêri Nafsu-hu Uá nárnu acrabu iláihi habl Al-Warid

Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artériajugular.

iz iátalacca Al-mutalakkian ane Al-Iamim van Ax-Ximali caíd

Eis que dois (anjos da guarda), são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.

má ialfizu min kaul illa ladejhi raquíbun ateed

Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela pronta (para a anotar).

uadjaat sakratu Al maut dza fé léca ma conta minhu táid

E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!

Vanufecrá fé dza fé léca iaum Al-Uá-íd

E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.

uadjaat kullu nafs ma'aha sá-ik Uáxâhid

E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.

Lacad conta fé rufla haza facachfna anak guitaaka febassaruc Al-yauma Hadiid

(Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nessedia.

uá kala Kareenuhu haza ma ladayya ateedun

E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.

Al-kia fé Jahannam cúla Kaffar anid

(Depois da sentença será dito aos anjos da guarda): Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,

mana lil-rrair mu'ted muribin

Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,

al-ladhī djáala ma'a Alá iláhan Fa'lkiah fé Al-azabi Ash-Shadid

Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!

kala Kareenuhu Atgaituhu velaquin cana fé dalal

Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.

kala tahtasipmu ladayya Waqid kadamtu Biluaidi

Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.

ma iubádalu Al kawl ladayya ana bezallam lil-'abīd

A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.

iaum Le jehennem al imtela'ti uétacúlu rél min mazíd

Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?

Uá uzlifáti Al Jannatu lil-muttaqīna Guaira ba'id

E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.

haza ma tuá-dú-non lê cúl auwabin Hafiz

Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),

rráchia Ar-Rahman bilrraibi uadjaa bêkálb munibin

Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.

udhuluhā Bissalã dza fé léca iaum Al-khulud

Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!

má iáxáun fiiá Ualadaina mazíd

Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.

min karn hum a-xêd-du bátch fanakabu fé Al-biladi rél min máhis

E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória?

Inna fé dza fé léca Lazicrá cana qalb au al-ka-ya As-sam'a Uáhua Xaíd

Em verdade, nisto há uma mensagem para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).

Uá-lakd rralacna As-samauá fé te Ual-ard vama bainarruma fé seta aiâm vama massana min lúgu b

Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.

fásbir Alá ma iáculun uá sábih bê-hâm-di Rábik qibla tuluí Ach-chamsi Uacabal al-ghurub

Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.

vomen Al-lail Fesábihhu uá adbara As-sujudi

E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.

Vastam iaum Iunade Almunadi min makan Caribe

E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

iaum iásmaun Assaíha dza fé léca iaum Al-khuruj

Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!

náhnu Nuhyi Unemitu wa-ilayna Almassíru

Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.

iaum taxácucu Al-ard anhum dza fé léca rráchr alaina

Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.

Náhnu a'lamu bima anta Bedjabbar fezkir Bil-Alcorão mẽ iarráfu uaíd

Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!