קאף

קאף וואל קוראן אל-מג'יד

קאף. והקוראן המפואר.

עג'יבואא אן ג'אאהום מונז'יר מִנְהוּם פקאלה אל-כאפירון האזא שיין עג'יב

אֲבָל הֵם תְּמֵהִים עַל כָּךְ שֶׁבָּא אֲלֵיהֶם מְתָרֵה מִתּוֹכָם, וְהַכּוֹפְרִים אוֹמְרִים: "זֶה דָּבָר מְשֻׁנֶּה!"

אאִדָ'א מֵתְנָא וַכֻּנָּא ד'ה אמונה לכה ראג'ו בעיד

"הֲכִי אִם נָמוּת וְהָיִינוּ לְעָפָר? זֶהוּ שׁוּב רָחוֹק (מֵהַשָּׂגָה)."

קד עלימנא תנקופוסו אל-ארד וַעֵדְנָא כִּתָאבֻּן חאפיז

יָדַעְנוּ אֶת אֲשֶׁר תִּגְרַע הָאָרֶץ מֵהֶם, וְעִמָּנוּ סֵפֶר שׁוֹמֵר.

כַּזַּבּוּ ביל-חאקי לאמא אמר מריג'ין

אַךְ כָּזְבוּ לָאֱמֶת כַּאֲשֶׁר בָּאָה אֲלֵיהֶם, וְהֵם בְּעִניָן מְבֻלְבָּל.

אפאלם יאנזורו אִילַי אל-סמאא פאוכאהום כייפא בנאנאה וזהייאננאה וַמַא לַהָא מִין פֻרֻוג׳

הֲלֹא יִסְתַּכְּלוּ אֶל הַשָּׁמַיִם מֵעַל רֹאשָׁם – אֵיךְ בָּנִינוּ אוֹתָם וְעִטַּרְנוּ אוֹתָם, וּבְלִי כָּל פְּגָם?

וואל ארד מדנהא וַאַלְקַיְנָא פִיהָא רוֹא אמונה סֵיָה והצמחנו פִיהָא מִין כולי זַוְגִ' בהיג׳

וְהָאָרֶץ, פֵּרַשְׂנוּהָ, וְהִצַּבְנוּ בָהּ הָרִים אַדִּירִים, וְהִצְמַחְנוּ בָהּ מִכָּל מִין צוֹמֵחַ נָאֶה.

תבסירה וז'יקרא לה כול עבד מֻנִיבִין

לְהַבִּיט וְלִזְכֹּר לְכָל עֶבֶד שָׁב בִּתְשׁוּבָה.

וַנַזַּלְנָא מִינָה אל-סמאא מא מובארכ פאאנבתנא בְּהִי וַחַבָּא אל-חסידי

וַנּוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם מַיִם מְבֹרָכִים, וַנַּצְמִיחַ בָּהֶם גַּנִּים וְאֶת דְּגַן הַקָּצִיר.

וואל-נח'לה באסיקאת אללה טלעון נזיד

וְדֶקֶל גָּבוֹהַּ, לוֹ שִׁבֹּלֶת פֵּרוֹת, עֲרֻמָּה כְּמוֹ מְעֻרְבֶּלֶת;

ריזק ליל עבאד וַאְחְיַיְנָא בְּהִי בלדה מַיְת כזא אמונה לכה אל-ח'ורוג'

רִזְקוֹן לְעַבְדֵי אללה, וְהֵחַיֵּינוּ בּוֹ אֶרֶץ מֵתָה. כָּכָה יִהְיֶה הַתְּחִיָּה.

כַּזַּ'בַּת קבלהם קַוְם וַאַצְחַאבּ אל-ראס ת'מוד

כְּפָרוּ לִפְנֵיהֶם עַם נֹחַ וְיֹשְׁבֵי הָרַס וְתַמּוּד,

ועד פַּרְעֹה וַאִחְ'וַ אמונה נו

וְעַאד וּפַרְעֹה וְאֲחֵי לוֹט.

וַאַצְחַאבּ אל-אייכתי וַקַוְם תֻבָּע כול כַּדַּ'בָּה אל-רוסול פהאק ועיד

וְיֹשְׁבֵי הַיַּעַר וְעַם תֻּבַּע, כֻּלָּם כִּחֲשׁוּ בַּשְּׁלִיחִים, וְאָז נִגְזְרָה עֲלֵיהֶם הָאַזְהָרָה.

אפאינה ביל ח'לקי אל-אוואלי חום פֵה לבס חלק ג'דיד

הֲנֵלְאֵינוּ מִן הַבְּרִיאָה הָרִאשׁוֹנָה? אַךְ הֵם מְסֻפָּקִים בִּבְרִיאָה חֲדָשָׁה.

וַלַקְד ח'אלקנה אל-אינסאן וְנַעְלַמוּ תּוֹסְוִיסוּ בְּהִי נפסוהו וַנַחְנוּ אקראבו איליהי חַבְּל אל-ואריד

וַאֲנַחְנוּ בָּרָאנוּ אֶת הָאָדָם, וַאֲנַחְנוּ יוֹדְעִים אֶת מַה שֶּׁנַּפְשׁוֹ לוֹחֶשֶׁת לוֹ, וַאֲנַחְנוּ קְרוֹבִים אֵלָיו יוֹתֵר מֵוורִיד צַוָּארוֹ.

אִד' יאתלאקה אל-מותלקיאן עאנה אל-יאמין וַעְנִ אל-שימאלי קָעִיד

הִנֵּה שְׁנַיִם (מַלְאָכִים שׁוֹמְרִים) הַמְמוּנִים לִלְמֹד (אֶת מַעֲשָׂיו) לוֹמְדִים (וְרָשְׁמוּ אוֹתָם), אֶחָד יוֹשֵׁב מִימִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל.

מַא יאלְפִיץ׳ מִין קַוְלִן אִלָּא לדיהי ראקִיבֻּן עתיד

לֹא יַפְחִית דָּבָר, כִּי אִם נִצָּב אֶצְלוֹ מִשְׁמָר מוּכָן.

וג'אאת סכרתו אל מאות ד'ה אמונה לכה קוֹנְטָה מִנְהוּ תחיד

וְהִגִּיעָה תַּרְדֵּמַת הַמָּוֶת בֶּאֱמֶת: "זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ נִמְלַטְתָּ!"

וָנוּפֶכָ פֵה ד'ה אמונה לכה יום אל-ועיד

וְיִתָּקַע בַּשׁוֹפָר; וְזֶה יוֹם הָאַזְהָרָה.

וג'אאת כֻּלּוּ נפס מאעה סאאיק ואשהיד

וְתָבוֹא כָּל נֶפֶשׁ, וְעִמָּהּ מֵבִיא וְעֵד.

לאכד קוֹנְטָה פֵה ע'פלה האזא פכשפנה ענכ ע'טאאכא פבסארוּק אל-יאומה חדיד

אָמְנָם הָיִיתָ בְּהֶעְלֵם מֵהֶעְלֵם זֶה, וְהֵסַרְנוּ מִמְּךָ אֶת רְדִידְךָ, וְרְאִיָּתְךָ הַיּוֹם חַדָּה.

וַכָּאלַ קַרִינוּהוּ האזא לַדַּיָּה עתידון

וְיֹאמַר רֵעֵהוּ: הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר אִתִּי מוּכָן.

אל-קיא פֵה ג'הנם כֻּלָּה כפאר עניד

הַשְׁלִיכוּ אֶל גֵּיהִנּוֹם כָּל כּוֹפֵר סוֹרֵר.

מנאע ליל-ח'ייר מֻעְתַד מוריבין

מְנַעֵט אֶת הַטּוֹב, פּוֹשֵׁעַ וּמְעוֹרֵר סָפֵק.

אלד'י ג'עלה מעא אללה אִלָהָן פאלקיאה פֵה אל-עאז'בי אל-שדיד

הַמָּשִׁיךְ אֶת עַצְמוֹ אֶל אֵל אַחֵר מִלְּבַד אַלְלָהּ, הַשְׁלִיכוּהוּ אֶל עֹנֶשׁ חָמוּר.

קַאלַא קַרִינוּהוּ מאא אתגאיתוהו וולאכין כאנא פֵה ד'לאל

יֹאמַר רֵעוֹ: "רִבּוֹנֵנוּ, לֹא הִתְעִיתִיו, אַךְ הוּא הָיָה בְּתֹעָה רְחוֹקָה."

קַאלַא תחתסיפמו לַדַּיָּה וַקִיד קדמתו בילוואידי

יֹאמַר: אַל תְּרִיבוּ לְפָנַי, וּכְבָר הִקְדַּמְתִּי לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת הַתְּנָאָה.

יוּבַּדַּלוּ אל קאולו לַדַּיָּה אנא בזאלאם לִלְעַבִּיד

הַדָּבָר לֹא יִשְׁתַּנֶּה לְפָנַי, וְלֹא אֶעֱשֶׂה שׁוּם עַוְלָה לַעֲבָדַי.

יום לה ג'הנם הלי אימטלאתי וֶתָקוּלוּ הל מִין מזיד

יוֹם נֹאמַר לַגֵיהִנּוֹם: "הֲמִלֵּאת?" וְתֹאמַר: "הֲיֵשׁ עוֹד?"

וַאוּזְלִיפָתִ אל ג'נאתו ליל מותאקין ע'יירה בעיד

וְהַגַּן יוּקָרַב לִירֵאִים, לֹא רָחוֹק עוֹד.

האזא תועדונון לה כול אוואבין חאפיז

"זה מה שהובטח לכם, לכל אחד ששב (אל אללה) בתשובה כנה, ושמר (את חוקו)."

חשיה אל-רחמן בילע'יבי וג'אא בּקאלב מֻנִיבִין

מִי שֶׁיָּרֵא אֶת הָרַחֲמָן בַּסֵּתֶר, וּבָא בְּלֵב שָׁב.

אוד'ולוהא ביסאלאם ד'ה אמונה לכה יום אל-ח'ולוד

היכנסו אליה בשלום, זהו יום הנצח.

מַא יַשָׁאאוּן פִיהָא וַלַדַיְנָא מזיד

לָהֶם כָּל מַה שֶּׁיַּחְפְּצוּ בָּהּ, וְאֵלֵינוּ יֶשְׁנוֹ תּוֹסֶף.

מִין קרן חום אשדו באטש פנקאבו פֵה אל-בילאד הל מִין מאחיס

וְכַמָּה דּוֹרוֹת הֶחֱרַבְנוּ לִפְנֵיהֶם, אַכְזָרִים מֵהֶם בְּכֹחַ, וְחִפְּשׂוּ בָּאָרֶץ; הַאִם הָיָה מָנוֹס?

אִנָּא פֵה ד'ה אמונה לכה לזיכרא כאנא קלב אַוּ אל-קאיא אַס-סַמְאַ וָהוּוָה שהיד

אָכֵן בָּזֹאת תּוֹכַחַת לְמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ לֵב, אוֹ מַאֲזִין בְּקוֹלוֹ וְהוּא עֵד.

וַלַקְד ח'אלקנה אל-סמאווא אמונה טֶה וואל ארד וַמַא בַּיְנָהוּמַא פֵה סתא אַיָּם וַמַא מסנא מִין לוּעוּבּ

וְאַחֲנוּ בָרָאנוּ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בֵּינֵיהֶם בְּשֵׁשֶׁת יָמִים, וְלֹא נָגַע בָּנוּ כָּלַת כֹּחַ.

פאסביר עלא יאקולון וסביח בֶּהַמְדִי רביק קִיבְּלָה טולועי אַש-שַׁמְסִי וַקַבַּל אל-ע'ורוב

וְהִתְאַזֵּר בְּסַבְלָנוּת לְכָל אֲשֶׁר יֹאמְרוּ, וְשַׁבֵּחַ אֶת תְּהִלַּת רִבּוֹנְךָ לִפְנֵי זְרִיחַת הַשֶּׁמֶשׁ וְלִפְנֵי בּוֹאָהּ.

וומן אל-לַיְל פַסַבִּחוּ וַאַדְבָּארַ אל-סוג'ודי

וּבְחֵלֶק מִן־הַלַּיְלָה, (גַם כֵּן,) הָלֵל אוֹתוֹ, וְכֵן גַּם אַחֲרֵי תְּנוּעוֹת הַהִשְׁתַּחֲוָיָה.

וסטאמע יום יוּנָדֵה אלמונאדי מִין מקאן קָרִיבּ

וְהַאֲזֵן לַיּוֹם בִּקְרוֹא הַקּוֹרֵא מִמָּקוֹם קָרוֹב.

יום יסמעון אל-צייחה ד'ה אמונה לכה יום אל-ח'ורוג'

יוֹם יִשְׁמְעוּ אֶת הַקּוֹל בֶּאֱמֶת; זֶה הוּא יוֹם הַתְּחִיָּה.

נחנֻ נוחי אונמיטו ואלינו אלמאסירו

אָכֵן אֲנַחְנוּ נוֹתְנִים חַיִּים וּמָוֶת, וְאֵלֵינוּ יִהְיֶה הַשִּׁיבָה הָאַחֲרוֹנָה.

יום תשאקוקו אל-ארד אנהום ד'ה אמונה לכה חַשׁר עלאינא

יוֹם בּוֹ תִּבָּקַע הָאָרֶץ וְיֵצְאוּ מִמֶּנָּה בִּמְהִירוּת. זֶה קִבּוּץ שֶׁהוּא קַל עָלֵינוּ.

נחנוא אעלאמו בימא אנתא בֶּגַ'בָּר פזכיר ביל-קוראן מֵן יחאפו ועיד

אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים הֵיטֵב מַה שֶּׁהֵם אוֹמְרִים, וְאֵינְךָ בַּעַל סַמְכוּת לִרְצוֹת עֲלֵיהֶם. לָכֵן הַזְהֵר בְּאֶמְצָעוּת הַקֻּרְאָן אֶת הַחוֹשְׁשִׁים מֵאַזְהָרָתִי.