אל-ד'אריאת

וואל ד'ה אמונה ריאת ד'ארון

בְּרוּחוֹת הַמְּפַזְּרוֹת לְכָל עֵבֶר;

פלהמילאתי וקרא

וְהַנּוֹשְׂאוֹת מַשָּׂא כָּבֵד.

פאל ג'אריאת יוסרה

וְהַנּוֹשְׂאוֹת בְּנָקֵלָּה.

פלמוקאסימאת אמראן

וְהַמְחַלְּקוֹת דָּבָר בְּמִצְוָה;

תועדונון לסאדיק

אָכֵן, מַה שֶּׁנִּתְבַּשַּׂרְתֶּם בּוֹ הוּא אֱמֶת.

וַאִנַּא א-דין לאו אמונה קאף

וְאַךְ הַדִּין אָכֵן יָבוֹא.

וַס-סַמַאא זאת אל-חובוכי

וְשָׁמַיִם בַּעֲלֵי מַסְלוּלִים.

לפי קַוְל מוהטליף

אַכֵן אַתֶּם בְּדָבָר מְפֻלָּג.

יוּפקוּ ענהו אוּפִיק

מֻטְעֶה מִמֶּנּוּ מִי שֶׁהֻטְעָה.

קוטילה אל-ח'ארה אמונה סונה

אוֹי לְמַפְרִיחֵי הַשָּׁקֶר,

אל-ד'ין חום פֵה ע'מרה סאהון

אלה אשר שרויים באדישות, שוכחים (את אלוהים).

יאסאלונה איאן יום א-דין

הֵם שׁוֹאֲלִים: "מָתַי יָבוֹא יוֹם הַדִּין וְהַצֶּדֶק?"

יום חום עלאי אַן-נָאר יופטנונה

יוֹם הֵם עַל הָאֵשׁ יִבְחָנוּ.

ת'וּקוּ פתנאתוכום האזא אלד'י קונטום בְּהִי תסטאע׳ילונה

טעמו את עונשכם! זה מה שביקשתם להחיש!

אִנָּא אל-מותאקין פֵה וַעְיוּנִין

הִנֵּה הַחֲסִידִים בְּגַנִּים וּמַעְיָנוֹת.

אח'ד'ינה מאא אתאהום אִנַּהוּם כאנו קִיבְּלָה ד'ה אמונה לכה מוחסינין

לוקחים בשמחה את אשר נתן להם ריבונם, כי לפני כן חיו חיים טובים.

כאנו קלילאן מין אל-לַיְל יהג'און

הֵם הָיוּ מִתְנַהֲגִים לִישׁוֹן מְעַט בַּלַּיְלָה,

ובל אל-אסחאר חום יאסטגפירון

וּבְאֵשֶׁת הַבֹּקֶר הֵם מְבַקְשִׁים מְחִילָה.

אמווא אמונה לְהִים חק לילסאיל וואל מחרומי

וּבְנִכְסֵיהֶם, חֵקֶר לַשּׁוֹאֵל וְלַנִּזְהָר.

וָפִי אל-ארד איאת ליל מוקינין

וּבָאָרֶץ אוֹתוֹת לַמַּאֲמִינִים בְּאַחֲרִית.

א-פה-לא תובסירון

וְגַם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם; הֲלֹא תִרְאוּ?

וָפִי אל-סמאא ריזקוקום וַמַא תועדונון

וּבַשָּׁמַיִם רִזְקְכֶם וַאֲשֶׁר הֻבְטַחְתֶּם.

פוֹבָרָבִּי אל-סמאא וואל ארדי אִנַּהוּ לחאק מת'ל מאא אנכום תנטיקון

וְנִשְׁבַּע בַּאֲדוֹן הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, כִּי זֹאת הָאֱמֶת הַמּוּחְלָט, כְּוַדָּאוּת הֲכָלַתְכֶם לְדַבֵּר.

הל אטיאקה חדית' זיף אברא אמונה היימה אל-מוקרמין

הַגִּיעַ אֵלֶיךָ סִפּוּר אֹרְחוֹת אַבְרָהָם הַמְּכֻבָּדִים?

אִד' דַחְ'לוּ עלאיהי קַאלַא סלאם קַוְם מונכרון

הִנֵּה, נִכְנְסוּ לְפָנָיו וְאָמְרוּ: "שָׁלוֹם!" אָמַר: "שָׁלוֹם!" (וְחָשַׁב: "אֲנָשִׁים זָרִים אֵלֶּה").

פַרַעַ׳ אהליהי פַגַ'אא בִגִ'ל סָמִין

וַיְמַהֵר אֶל־בֵּיתוֹ וַיּוֹצֵא עֵגֶל מְפֻטָּם.

פקארבאהו קַאלַא תַאכּוּלוּן

וְהִגִּישׁוֹ אֲלֵיהֶם, אָמַר: "הֲלֹא תֹאכֵלוּ?"

פאוג'אסה מִינְהוּם חַיְפָה תח'ף וַבַּשַּׁרוּהוּ בּגֻלָאם

וַיִּירָא מֵהֶם פַּחַד וַיֹּאמְרוּ אַל תִּירָא וַיְבַשְּׂרוּ אוֹתוֹ בְּבֵן יָדַעַן.

פאקבלאת אִמְרָאַתֻהוּ פֵה צַרָה פסכאת וג'האהא וַא קָאלִת עַ׳וּז עקים

וְאִשְׁתּוֹ בָּאָה בִּצְעָקָה, הִכְּתָה אֶת פָּנֶיהָ וְאָמְרָה: "זְקֵנָה עֲקָרָה!"

כזא אמונה לכה קַאלַא רבוכי אִנַּהוּ הוּא אל-חכים אל-עלים

אָמְרוּ: "כָּכָה אָמַר רִבּוֹנֵךְ, וְהוּא הַחָכָם, הַכֹּל יוֹדֵעַ".

קַאלַא פָמָא ח'טבוכום אַיּוּהָא אל-מורסאלון

אָמַר: "וְמָה מַשְׂאַתְכֶם, הַשְּׁלִיחִים?"

קאלו אִנָּא אורסילנה אִלָא מוג'רימין

אָמְרוּ: "הִנֵּה נִשְׁלַחְנוּ אֶל עַם חוֹטֵא."

לנורסילה עלאיהים חִ'גָ'רָה מִין טין

לִשְׁלוֹחַ עֲלֵיהֶם אַבְנֵי חֹמֶר.

מוסאוואמה ענדה רביק ליל מוסריפין

מְסֻמֶּנֶת אֵצֶל רִבּוֹנְךָ לַמִּשְׁחִיתִים.

פאח'נא מֵן כאנא פִיהָא מִינָה אל-מואמינין

וְהוֹצֵאנוּ אֶת כָּל הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר הָיוּ שָׁם.

פָמָא וג'דנא פִיהָא ע'יירה בית מין אל-מוסלימין

וְלֹא מָצָאנוּ בָהּ בַּיִת אֶחָד מִן הַמּוּסְלִמִים.

ואתרכנא איה ליל-לאז'ין יאח'אפונה אל-עאד'אב אלים

וְהִשְׁאַרְנוּ בָּהּ אוֹת לַחֲשׂוּפֵי הָעֹנֶשׁ הַמַּכְאִיב.

וָפִי מוּסָא אִד' ארסלנא אִלָא פרעה ביסולטן

וּבְמֹשֶׁה – כְּשֶׁשְּׁלַחְנוּ אוֹתוֹ אֶל פַּרְעֹה בְּסַמְכוּת בְּרוּרָה.

פתאוואלה בירוכניהי וַכָּאלַ סָאחִיר אַוּ מג'נון

וַיִּפֶן בַּאֲשֶׁר הוּא חָזָק עִם אֲנָשָׁיו, וַיֹּאמֶר: "מְכַשֵּׁף אוֹ מְשֻׁגָּע!"

פאח'אז'נא וג'ונודהו פנאביז'נאהום פֵה אל-ים וָהוּוָה מוליים

וַנִּתְפֹּשׂ אוֹתוֹ וְאֶת־חֵילוֹ וְנִשְׁלַכְתָּם בַּיָּם וְהוּא אָשֵׁם.

וָפִי עאדין אִד' עלאיהימו אל-ריחה אל-עקים

וּבְעַד (הָיָה אוֹת): הִנֵּה שָׁלַחְנוּ עֲלֵיהֶם אֶת הָרוּחַ הַמַּשְׁחִית.

תַזָרוּ מִין שיי אתאת עלאיהי אִלָּא ג'עלתו כרלערמימי

לֹא הִשְׁאִירָה דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָה עָלָיו, וְלֹא הָפְכָה אֶתּוֹ לְאֶלָּא כְּמוֹ רִקָּבוֹן.

וָפִי ת'מודה אִד' קילה להום תמתעו חתא

וּבְתָמוּד, כְּשֶׁנֶּאֱמַר לָהֶם: "הִתְעַנְּגוּ עַד עֵת קְצָבָה!"

פאעתו אמרי רביהים פאח'זת'ום אל-צאעקה ווהאם יאנזורון

וַיַּמְרוּ אֶת פִּי יְיָ אֱלֹהֵיהֶם, וַתִּבְלָעֵם הָרַעַשׁ בְּעוֹדָם מַבִּיטִים.

פָמָא אִסְתַטַעוּ מִין קיאם וַמַא כאנו מונתסירינה

וְלֹא יָכְלוּ לַעֲמוֹד עַל רַגְלֵיהֶם, וְלֹא יָכְלוּ לְהֵעָזֵר.

וַקַוְם מִין אִנַּהוּם כאנו קַוְמֵן פאסיקינה

וְעַם נֹחַ מִלְּפָנִים, כִּי הֵם הָיוּ עַם פּוֹשְׁעִים.

וואל-סמאא בנאנאה בייעד וַאִנָּא למוסיעון

וְאֶת־הַשָּׁמַיִם בָּנִינוּ בְּכֹחַ, וְהִנְנוּ מַרְחִיבִים.

וואל ארד פַרְשְׁנַהָא פנים אל-מאהידון

וְאֶת הָאָרֶץ פֵּרַשְׂנוּהָ, וּמַה טּוֹב אֲנַחְנוּ הַמְפַרְשִׂים.

וֶמֶן כולי שיי ח'אלקנה זַוְגַ'יְנִ לעלכום תזכרונה

וּמִכָּל דָּבָר בָּרָאנוּ זוּגוֹת, לְמַעַן תִּזְכְּרוּ.

פאפירואה אִילַי אִנִּי נזיר מובין

עוּשׁוּ נָא אֶל אֱלֹהִים; הִנְנִי מֵאִתּוֹ מַזְהִיר לָכֶם, בְּאֹפֶן בָּרוּר וּגָלוּי!

תאג'אלו מעא אללה אִלָהָן אח'ר אִנִּי נזיר מובין

וְאַל תָּשִׂימוּ עִם אֱלֹהִים אֵל אַחֵר, הִנֵּה אָנֹכִי מִמֶּנּוּ מַזְהִיר לָכֶם בְּאֹפֶן בָּרוּר.

כזא אמונה לכה מאא אתא אל-ד'ין מִין מִין ראסולין אִלָּא סָאחִיר אַוּ מג'נון

כָּךְ לֹא בָּא כָּל שָׁלִיחַ אֶל הָאֻמּוֹת שֶׁלִּפְנֵיהֶם, בִּלְתִּי אִם אָמְרוּ עָלָיו בְּדוֹמֶה: "מְכַשֵּׁף אוֹ מְשֻׁגָּע"!

אתוואסאו חום קַוְם טאע׳ון

הֲזֹאת הִיא הַצַּוָּאָה שֶׁהוֹרִישׁוּ אִישׁ לְאָחִיו? לֹא, כִּי הֵם עַם סוֹרֵר וּמוֹרֶה.

פתאוולה אנהום אנתא בֶּמָלוּם

לָכֵן הִתְרַחֵק מֵהֶם, וְאֵין לְךָ דֳּפִי.

וזכיר פאִנָּה אל-ד'יכרא תנפאעו אל-מואמינין

וְהַזְהֵר כִּי הַזְהָרָה מוֹעִילָה לַמַּאֲמִינִים.

וַמַא ח'לאקטו אל-ג'ין וואל-אינסא אִלָּא לייעאבוני

וְלֹא בָרָאתִי אֶת־הַגִּ'נִּים וְאֶת־הָאָדָם כִּי אִם־לְמַעַן יַעַבְדוּנִי.

מאא אורידו מִין ריזק אורידו אן יוּטִימוּן

אֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ מֵהֶם כָּלְשֶׁהוּא מִפִּי כַּלְכָּלָה, וְאֵינֶנִּי מְבַקֵּשׁ שֶׁיַּאֲכִילוּנִי.

אִנָּא אללה הוּא אל-רזאק זוּ אל-קואת'י אל-מטין

כִּי אלוהים הוּא הַמְפַרְנֵס, בַּעַל הָעֹז, הָאֵיתָן.

פאִנָּה לילאד'ינה זלאמו זַנוּבַּן מת'ל זַנוּבִּי אצחאביהים פלעה יאסתעג'ילוני

כִּי לַמַּעֲוִים יִהְיֶה חֵלֶק כְּחֶלֶק אֲשֶׁר לַאֲנָשֵׁיהֶם (שֶׁל דּוֹרוֹת קוֹדְמִים), וְאַל יְבַקְּשׁוּ לְהָחִישׁ אֶת גְּזַר דִּינִי.

פַוַאִיל ליל-לאז'ין כאפארו מִין יַוְמִהִים אלד'י יוּוֹעֲדוּן

אוֹי אָז לַכּוֹפְרִים, בְּיוֹם שֶׁהֻבְטַח לָהֶם!