Adh-Dhaariyaat

Wal dha geloof Rejat dharun

Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.

Falhamilati Wekra

En bij de wolken, die een last van regen dragen;

Fal-djaarijaat Joesra

Bij de schepen, die de zee snel doorklieven.

Falmoeqassimat amran

En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen

toea'adoenon Lasadiek

Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,

wa inna Ad-Dien lava geloof Kaf

En het laatste oordeel zal gewis komen.

Wes-samaa zat Al-Hoeboeki

Bij den hemel met paden voorzien.

Lafie kawl moechtalief

Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.

joefkoe anhu ufik

Men zal zich afwenden van dengeen, die van het ware geloof is afgekeerd!

koetila Al-Charra geloof soena

Vervloekt mogen de leugenaars zijn.

Alladhiena hoem fee ghamra sahoen

Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.

jesseloe-na ajjan jaum ed-Dien

Zij vragen: Wanneer zal de dag des oordeels komen?

jaum hoem allai An-nar joefetanoen

Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden.

thoe-koe fitnetoekoem haza al-ladhie koentoem behi tastağhilune

En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.

Inna Al-moettaqien fee va'joenin

Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.

achiedziena atahoem Innahum kanoe kibla dha geloof leka moehsinien

Datgene ontvangende, wat hun Heer hun zal geven, omdat zij vóór dezen dag rechtvaardigen waren.

kanoe kalielan min Al-layl ma yehdzja'oenoe

Zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.

Vebël-ashari hoem jastagfiroen

En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.

amwa geloof Lehim Hak lilsaail wal mahroemi

Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.

Vafi Al-ard ajaat lil-moekienien

Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.

a-fa-laa toebsieroen

Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?

Vafi As-samaa rizkoekoem vama toea'adoenon

Uw onderhoud is in den hemel; en evenzeer bevat hij datgene, wat u werd beloofd.

Fovarabi As-samaa Wal ardi Innahoe lahak mithla anakoem tantikoenon

Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.

hel Atiaka Hadith zejf Ibra geloof hejma Al-moekramien

Is de geschiedenis van Abraham's geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?

iez dach-loe alayhi kala salam kavm moenkaroen

Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen.

faraga ahlihi fadjaa bi'dzjil samin

En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.

Faqqarbahoe kala ta'koeloon

Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet?

faowdjasa minhoem haifa Tachaf oea basj-sjar-oehoe Begulam

En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.

fakbalet imraathu fee sarra fasakkat Wadjhaha waa kaalet adjoez akiem

Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!

kaza geloof leke kala Rabboeki Innahoe hoe Al-Hakiem Al-'Aliem

De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.

kala fama Chatboekoem aijuha Al-moersaloen

En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?

Kaloe Inna oersielna iela moedzjrimien

Zij antwoordden: waarlijk, wij worden tot een zondig volk gezonden.

Lenursila alayhim hidjara min Tien

Opdat wij steenen van gebakken klei op hen zouden nederzenden.

moesawwamah enda Rabbi-k lil-moesrifien

Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.

fa-ahkh-na men kana fieha mina Al-moe'minien

En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.

fama Wadjdna fieha Ghajra bejt min Al-Muslimien

Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.

watarakna Aya lil-lazien jacha-foena Al-azaab Aliem

Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.

Vafi Moesa iez Arselnah iela Fir'aun Bisoeltan

In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond.

fataualla Biroknihi wa kala sahier au medzjoen

Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.

Fa-ahazhna wadjoenoedahoe fanabizjnahoem fee Al-Djamm Wahoea Moelejm

Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.

Vafi adin iez alejhiemoe Ar-rieha Al-Aqiem

En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.

ma tazaroe min sjei atet alayhi illa dja'a-lat-hoe karlarmimi

Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.

Vafi samoeda iez Kiela lahum tamatta'oe hata

In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.

fa'ato amri Rabbiem Feahazethoem As-Saa-iqah Wehum janzuroen

Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.

fama istatau min kijam vama kanoe Muntasiriena

Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.

Wakom min Innahum kanoe kavmen fasikina

En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.

Wes-sama banēnahā bejjed wa-inna lamoesiëun

Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.

Wal-ard Farshnahā fanim Al-Mahidoen

Wij hebben de aarde daaronder uitgebreid, en hoe gelijkmatig hebben wij dit gedaan.

vamin koellie sjei chalaqna zevdzejnie la'alkoem tazakkaroena

En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.

fafirroe-a ielè Innie Nazier mubien

Vlucht dus tot God; waarlijk, ik ben een openlijk waarschuwer van Hem onder u.

tedzjalloe ma'a Allah ielahan ah-har Innie Nazier mubien

Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam

kaza geloof leka ata Alladhiena min min rassoelin illa sahier au Madjnoen

Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.

atawasau hoem kavm tagoen

Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.

fetaŭella anhum anta bemaloem

Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.

Vezkkier Feinna Adh-Dhikra tanfeu Al-moe'minien

Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.

vama chalaktoe Al-Djinn Wal-insa illa lejaboeni

Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.

oeriedoe min rizk oeriedoe an joetiemoen

Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.

Inna Allah hoe Ar-Razzakoe zu Al-koewatie Al-Matien

Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.

Feinna lel-laa-dzien zalamoe zanoeban mithla zanoebie Ashabihem fala jesta'dzjieloenie

Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.

fawajl lil-lazien kafaroewa min jauw-mi-him al-ladhie juoadoenoen

Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!