Goddestination

Adh-Dhaariyat

Edh-Dhārijāt

Shpërndarëset

60 ayahsMeccanShqip

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allahu Ar-Rahmani Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Valdha besimi Rejat dharrun

    Për erërat që ngrehin dheun dhe shpërndajnë.

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Falhamilati Vekra

    Për retë që e bartin shiun e rëndë.

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Falxharrijat Jusra

    Për anijet që lundrojnë lehtë.

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmukasimat amran

    Për engjëjt që bëjnë ndarjen e çështjeve.

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tuadun Lasadiq

    S’ka dyshim se ajo qe u premtohet është e vërtetë e sigurt.

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    dhe inna Ad-Din lav besimi Qaf

    Dhe se shpërblimi (gjykimi për vepra) do të ndodhë pa tjetër.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Ues-sëmëë zat Al-Hubuki

    Për qiellin plot rrugë.

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafi kavl muhtalif

    Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    jufku anhu ufik

    Nga ai (besimi) zbrapset ai që ishte zmbrapsur.

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kutila Al-Kharra besimi suna

    Mallkuar qofshin gënjeshtarët!

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Allezinë hëm fej gamre sahoun

    Ata të cilët janë gafilë në injorancë (në verbëri, në padituri).

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    jeselunë ajjan jáum ed-Dini

    E pyesin: “Kur është dita e gjykimit?”

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    joum hëm alej An-nar juftënojnë

    Dita kur ata digjen në zjarr.

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    thu-ku fitnetukum haza allazhi kuntum behij tastağhilune

    Përjetonie dënimin tuaj, ky është ai që kërkonit t’ju shpejtohet.

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Inna Al-mutakine fej va'junin

    Të devotshmit janë në kopshte e burime.

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    ah-hi-thi-na atāhumb Innahum kanu kable dhë besimi leka muhsinin

    Të kënaqur se kanë shtënë në dorë atë që u dha Zoti i tyre, ata edhe më parë (në dynja) ishin mirëbërës.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    kanu kaliljan min Al-lajl ma jehxheunë

    Ata qenë të cilët pak flinin natën.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Vebël'ashari hëm jastagfirun

    Dhe në syfyr (kah mbarimi i natës) ata kërkonin falje për mëkata.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amwa besimi Lehim Hak lilsaail vel mahrumi

    Dhe në pasurinë e tyre kishin përcaktuar të drejtë për lypësin dhe për të ngratin (që ka nevojë por nuk lyp).

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafi Al-ardhi ajet lil-mukinina

    Edhe në tokë ka argumente për ata të bindurit.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    Po edhe në veten tuaj. A nuk jeni kah e shihni?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafi As-sama rizkuk vama tuadun

    E në qiell është furnizimi juaj dhe ajo që ju premtohet.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Fovarabi As-sama Val ardhi Innahu lahak mithl anakum tëndiqoni

    Pasha Zotin e qiellit e të tokës, kjo është një e vërtetë, ashtu siç është se ju flisni.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    hel Atiaka Hadithi zejf Ibra besimi hejma Al-mukramin

    A ke arritur të dëgjosh ti për rrëfimin e musafirëve të ndershëm të Ibrahimit?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    izh dah-loo alejhi kala selam kavm munkarun

    Kur patën hyrë te Ai dhe thanë: “Të përshendesin me paqe!” (E më vete tha): “Njerëz të panjohur!”

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    faraga ahlihi fexhaxha bi'xhil samin

    Dhe ai pa u vërejtur shkoi te familja e vet dhe solli një viç të majmë të pjekur.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Faqqarbahu kala ta'kulon

    Atë ua afroi atyre e tha: “Përse nuk po hani?”

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    faoxhasa minhum hajfa Takhaf u bash-ru-hu Begulam

    Dhe ndjeu njëfarë frike prej atyre, po ata thanë: “Mos kij frikë!” Mandej i dhanë myzhde për një djalë të dijshëm.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    faqbalet imraathu fej sarra fasakkat Vexhaha va kalet axhuz akim

    E gruaja e tij nisi të bërtasë e ri ra shuplakë fyyrës së vet e tha: “Unë jam një plakë që nuk lind!”

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza besimi leke kala Rabuk Innahu hu Al-Hakimu Al-'Alimu

    Ata (engjëjt) thanë: “Keshtu ka thënë Zoti yt, e Ai është i urti, i gjithedijshmi”.

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    kala fama Hatbukum ajuhá Al-mursalun

    Ai (Ibrahimi) tha: “E ç’është puna juaj, o ju të dërguar?”

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Kalua Inna ursilna ila muxhrimin

    Ata thanë: “Ne jemi të dërguar te një popull kriminel!”

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila alejhim hixharah min Tin

    Që të hedhim mbi ta gurë nga balta (e pjekur)!

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musauuamah ënda Rabik lil-musrifina

    (gurë) Të shënuar te Zoti yt, për ata që i kaluan kufijtë (në mëkate).

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    feahxhnah mën kan fiha mina Al-mu'minin

    Dhe kush ishte aty nga besimtarët, Ne i nxorrëm (i larguam).

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama Vexhdna fiha Gajrë bejt min Al-Muslimin

    Po nuk gjetëm aty pos një shtëpie myslimane.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    vëtarakna Ajetë lil-lazhinë jakhafunë Al-azhabi Alim

    Dhe Ne kemi lënë aty shenjë dënimit të hidhur.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafi Musa izh Arselnah ila Fir'auni Bisultan

    (Kemi lënë shenjë) Edhe në Musain kur Ne e dërguam te faraoni me fakte të forta.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Birokni u kala sahír au mexhun

    E ai, me tërë anën (fuqinë) e vet, ia ktheu shpinën dhe tha: “Është magjistar, ose është i çmendur!”

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Feahazhnah vaxhunudahu fanabizhnahum fej Al-Jamm Vahuwa Mulejm

    E Ne e kapëm atë dhe ushtrinë e tij dhe e hodhëm në det, dhe ai e bëri veten të jetë i sharë.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafi adin izh alejhimu Ar-rihha Al-Aqim

    Edhe në Adin (kemi lënë shenjë) kur Ne lëshuam kundër tyre erën rrënuese,

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tazar min shej atet alejhi ila xha'alathu karlarmimi

    E cila nuk la send pa e shënderruar në mbeturinë.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafi thamuda izh Kila lahum tamatta'u hata

    Edhe Themudin kur atyre iu pat thënë: kënaquni deri në një kohë.

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fa'ato amri Rabihim Feahazethum As-Sā'iqah Vehum janzuroun

    E ata nga kryelartësia nuk respektuan urdhërin e Zotit të tyre, andaj i përfshiu rrufeja me krismë, e ata e shihnin.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min kijam vama kanu Muntesirina

    Dhe nuk mundën as të ngriten e as t’i kundërvihen.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Vakom min Innahum kanu kavmen fasikina

    Edhe popullin e Nuhut (e dënuam) që ishte më parë. Ai ishte një popull i prishur.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Ves-sema banēnahā bejjed wa-innë lamusieun

    Ne, me forcën tonë e ngritëm qiellin dhe Ne e zgjërojmë atë.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Val-ardha Farshnahā fanim Al-Mahidun

    Edhe tokën Ne e kemi shtruar, sa shtrues të mirë jemi.

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin kulli shej haleqna zeuxheni la'alkum tazhkaroni

    Dhe Ne krijuam prej çdo sendi dy lloje (mashkull e femër) që ju të përkujtoni (madhështnë e Zotit).

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua ile Ini Nezir mubiin

    Pra, ikni e mbështetuni te All-llahu, unë prej Tij jam një qortues i hapët.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tëxhallu ma'a Allahu ilahan ah-har Ini Nezir mubiin

    E mos i shoqëroni All-llahut edhe ndonjë zot tjetër, edhe për këtë unë jam i dërguar prej Tij që t’ju tërheqë haptazi vërejtjen.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza besimi leka ata Allezinë min min rësulin ila sahír au Maxhun

    Ja, ashtu pra, edhe atyre që ishin më parë nuk u erdhi i dëguar e që nuk i thanë: “Është magjistar ose është i çmendur!”

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atauasou hëm kavm taguun

    A mos e porositën njëri-tjetrin me këtë? Jo, por ata janë popull renegat.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fetaŭella anhum anta bemalum

    Andaj ti larohu prej tyre, ti nuk je i qoruar.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Vezhkër Feinna Al-Dhikra tënfeu Al-mu'minin

    Vazhdo me keshillë, sepse këshilla besimtarëve u bën dobi.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    vama haleḱtë Al-Xhinnah Val-insa ila lejabun

    Unë nuk i krijova xhinët dhe njerëzit për tjetër pos që të më adhurojnë.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    uridu min rizk uridu an jutimun

    Unë nuk kërkoj prej tyre ndonjë furnizim e as dëshiroj të më ushqejnë ata.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Inna Allaha hu Ar-Razzaku zu Al-kuuati Al-Matin

    All-llahu është furnizues i madh, Ai fuqiforti.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Feinna leladhiin zalamu zanuban mithl zanubi Ashabihem fala xhestaxhilun

    S’ka dyshim se atyre që bënë mizori u përket dënimi si pjesa e dënimit të shokëve të tyre, andaj, të mos e kërkojnë shpejtimin e tij.

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    favajl lil-lazhinë kafaru min jau-mi-him allazhi juoadunë

    Të mjerët ata që nuk besuan për atë ditën e tyre të premtuar!

This surah in other languages