Goddestination

Adh-Dhaariyat

Az-Zariyat

Iskarori

60 ayoyiMakkaHausa

Biyo Kalla a YouTube
Ana kunnawa Kalla a YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Allah Ar-Rahman Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Wal dha imani Reyat zarun

    Inã rantsuwa da iskõki mãsu shẽkar abũbuwa, shẽƙẽwa.

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Falhamilati Waqra

    Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa).

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Fal-jariyat Yusra

    Sa'an nan da jirãge mãsu gudãna (a kan ruwa) da sauƙi.

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmukasimat amran

    Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah).

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tu'a'dunan Lasadik

    Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    wa inna Ad-Dini laba imani Ƙaf

    Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    Was-samaa zat Al-Hubuki

    Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafi kawl muhtalif

    Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    yufku anhu ufik

    Anã karkatar da wanda aka jũyar (daga gaskiya).

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    kutila Al-Harra imani suna

    An la'ani mãsu ƙiri-faɗi.

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Al-lazina hum fe gamra sahuni

    Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    yas'aluna ayyan yawm ad-Dini

    Sunã tambaya: "Yaushe ne rãnar sakamako zã ta auku?"

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    yawm hum alai An-nar yufatanuna

    Ranar da suke a kan wuta anã fitinar su.

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    zu-ku fitnatukum haza allazī kuntum bèhī tastağhilune

    (A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa."

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    Inna Al-muttaqinai fe wa'yunin

    Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari.

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    ah-hi-thi-na atahum Innahum kānū kibla dha imani leka muhsinin

    Sunã mãsu dĩbar abin da Ubangijinsu Ya bã su. Lalle sũ, sun kasance mãsu kyautatãwa a gabãnin haka (a dũniya).

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    kānū ƙalilan min Al-lail ma yahja'una

    Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Wabel ashari hum yastagfirun

    Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amwa imani Lehim Hak'ki lilsaail wal mahrumi

    Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafi Al-ard ayyat lil-mukinina

    Kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafi As-sama rizƙukum wama tu'a'dunan

    Kuma a cikin sama arzikinku (yake fitõwa) da abin da ake yi muku alkawari.

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    Fovarabi As-sama Wal ardi Innahu lahak mithla annakum tantikuna

    To, kuma Ina rantsuwa da Ubangijin sama da ƙasã, lalle shĩ (abin da ake yi muku alkawari), haƙĩƙa gaskiya ne, kamar abin da kuka zamo kunã karantãwa na magana,

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    hal Atiyaka Hadisi zayf Ibra imani heyma Al-mukramin

    Shin, lãbãrin Bãƙin Ibrãhĩm, waɗanda aka girmama, ya zo maka?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    iz dah-loo alayhi kala salaam kawm munkarun

    A lõkacin da suka shiga gare shi, sai suka yi sallama; ya ce "Aminci ya tabbata a gare ku, mutãne bãƙi!"

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    faraga ahlihi fajaa bi'jil samin

    Sai ya jũya zuwa ga iyãlinsa, sa'an nan ya zo da maraƙi tutturna,

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Faqqarbahu kala ta'kulon

    Sai ya kusantar da shi zuwa gare su, ya ce: "Bã zã ku ci ba?"

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    fa'ojasa minhum haifa Takhaf wa bash-sharuhu Begulam

    Sai ya ji tsõro daga gare su. Suka ce: "Kada kaji tsõro." Kuma suka yi masa bushãra da (haihuwar) wani yaro mai ilmi.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    fakbalati imra'atuhu fe sarra fasakkat Wajhaha wā kālit ajuzu akim

    Sai matarsa ta fuskanta cikin ƙyallõwa, har ta mari fuskarta kuma ta ce: "Tsõhuwa bakarãriya (zã ta haihu)!"

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza imani leke kala Rabbuki Innahu huwa Al-Hakimi Al-'Alimu

    Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    kala fama Hat̩bukum ayyuhā Al-mursalun

    (Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni!"

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Kalu Inna ursilna ilaa mujrimiina

    Suka ce: "Lalle mũ, an aike mu zuwa ga waɗansu mutãne, mãsu laifi.

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila alayhim hijara min Tin

    "Dõmin mu saka musu waɗansu duwãtsu na wani yumɓu (bom).

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musawwamah enda Rabbik lil-musrifina

    "Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna."

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    fa'akna man kana fiha mina Al-mu'minina

    Sa'an, nan Muka fitar da wanda ya kasance a cikinta daga mũminai.

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama Wajadna fiha Gaira bait min Al-Musliminai

    Sai dai ba mu sãmu ba, a cikinta, fãce gida guda na Musulmi.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    watarkna Aya lil-lazina yakhafuna Al-azabi Alīm

    Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafi Musa iz Arsalnah ilaa Fir'awna Bisultan

    Kuma ga Mũsã, a lõkacin da Muka aiko shi zuwa ga Fir'auna da wani dalĩli bayyananne.

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Biroknihi wā kāla sāhìrn au majnuni

    Sai ya jũya bãya tãre da ƙarfinsa, kuma ya ce: "Mai sihiri ne kõ kuwa mahaukaci!"

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Fa'akhazhna wajunudahu fanabiz̤nahum fe Al-Yammi Wahuwah Muleym

    Sabõda haka, Muka kama shi tãre da rundunarsa, sa'an nan Muka jẽfa su a cikin tẽku, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafi adin iz alayhimu Ar-riha Al-Aqīm

    Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙẽƙasasshiya a kansu.

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tazaru min shai atet alayhi illa ja'alat-hu karlarmimi

    Bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafi samuda iz Kila lahum tamatta'u hata

    Kuma ga Samũdãwa, a lõkacin da aka ce musu: "Ku ji ɗan dãɗi har wani ɗan lõkaci,"

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    fa'ato amri Rabbihim Fa'akhazathum As-Sā'iqah Wahum yanzurūn

    Sai suka yi girman kai ga umurnin Ubangijinsu, sabõda haka tsãwa ta kãma su, alhãli kuwa sunã kallo.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min kiyam wama kānū Muntasirina

    Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Wakawm min Innahum kānū kavmen fasikina

    Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Wal-sama banēnahā bejjed wa-inna lamusiyun

    Kuma sama, mun gina ta da wani irin ƙarfi, alhãli kuwa lalle Mũ ne Mãsu yalwatãwa.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Wal-ard Farshnahā fanim Al-Mahidun

    Kuma ƙasã Mun shimfiɗa ta, To, madalla da mãsu shimfiɗãwa, Mũ,

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin kulli shai halakna zaujaini la'alkum tazakkaruna

    Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua ilaa Inni Naziri mubiin

    Sabõda haka ku gudu zuwa ga Allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    taj'allu ma'a Allah ilahan ah-har Inni Naziri mubiin

    Kuma kada ku sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, lalle nĩ, mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza imani leka ata Al-lazina min min rasulin illa sahīr au Majmun

    Kamar haka dai wani Manzo bai jẽ wa waɗanda ke gabãninsu ba fãce sun ce: "Mai sihiri ne kõ mahaukaci."

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atawasau hum kawm tagun

    shin, sunã yi wa jũna wasiyya da shi ne? Ã'a, sũ dai mutãne ne mãsu girman kai.

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fatawalla anhum anta bemalum

    Sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    Wazakkir Fa'inna Az-Zikra tanfeu Al-mu'minina

    Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    wama halaktu Al-Jinni Wal-insa illa leyabuni

    Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    uridu min rizk uridu an yutimumi

    Bã Ni nufln (sãmun) wani arziki daga gare su, Bã Ni nufin su (yi Mini hidimar) ciyar da Ni.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    Inna Allah huwa Ar-Razzaku zu Al-kuuwati Al-Matin

    Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi.

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Fa'inna lillazina zalamu zanuban mithla zanubi Ashabihem fala yasta'jiluni

    To, lalle waɗanda suka yi zãlunci sunã da masaki (na ɗĩban zunubi) kamar masakin abõkansu, sabõda haka kada su yi Mini gaggãwa.

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    fawayl lil-lazina kafarū min yawmi-him allazī yuoadunu

    Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari.

Wannan sura a wasu harsuna