Goddestination

Adh-Dhaariyat

Az-Zoriyot

Toʻzon qaldiruvchi shamollar

60 ayahsMeccanOʻzbek

Subscribe Watch on YouTube
Now playing Watch on YouTube

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ

Bismi Alloh Ar-Rahmon Ar-Rahim

  1. 1 وَٱلذَّ ٰ⁠رِیَـٰتِ ذَرۡوࣰا

    Val zza imon Reyat zarun

    Чанг тўзитувчи(шамол) лар билан қасам.

  2. 2 فَٱلۡحَـٰمِلَـٰتِ وِقۡرࣰا

    Falhamilati Vaqro

    Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.

  3. 3 فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا

    Fal-joriyot Yusra

    Осон юрувчи(кема)лар билан қасам;

  4. 4 فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا

    Falmukassimat amron

    Иш тақсимловчи(фаришта)лар билан қасам.

  5. 5 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ

    tuadunon Lasodiq

    Албатта, сизга ваъда қилинган нарса ростдир.

  6. 6 وَإِنَّ ٱلدِّینَ لَوَ ٰ⁠قِعࣱ

    va inna Ad-Din lava imon Qof

    Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир.

  7. 7 وَٱلسَّمَاۤءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

    vas-samo zot Al-Hubuki

    Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам.

  8. 8 إِنَّكُمۡ لَفِی قَوۡلࣲ مُّخۡتَلِفࣲ

    Lafiy qavl muxtalif

    Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.

  9. 9 یُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

    yufku anhu ufik

    У(Қуръон)дан ким бурилса, (бир йўла) буриб қўйилур. (Қуръондан бурилиб, бошқа нарсани тутмоқчи бўлган, ҳеч қачон нажот топмабди. Чунки, бир йўла залолатга бурилиб қолган бўлади.)

  10. 10 قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰ⁠صُونَ

    qutila Al-Xarra imon suna

    Ёлғончиларга лаънат бўлсин!

  11. 11 ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ

    Allazina hum fey g'amra sohun

    Улар жаҳолатдаги ғофиллардир.

  12. 12 یَسۡـَٔلُونَ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلدِّینِ

    yas'aluna ayyan yaum ad-Din

    Улар ҳисоб-китоб куни қачон, деб сўрарлар.

  13. 13 یَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ یُفۡتَنُونَ

    yavm hum alay An-nar yuftanuna

    Бу кунда улар оловда азобланурлар.

  14. 14 ذُوقُوا۟ فِتۡنَتَكُمۡ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

    zu-ku fitnatukum haza allazī kuntum behi tastag'ilune

    «Азобингизни татиб кўринг», сиз қачон бўлур? деб шошилган нарса-шу» (дейилур).

  15. 15 إِنَّ ٱلۡمُتَّقِینَ فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونٍ

    inna Al-muttaqiyn fey va'yunin

    Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.

  16. 16 ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰ⁠لِكَ مُحۡسِنِینَ

    axizina atahum innahum konu qibla za imon leka muhsinin

    Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.

  17. 17 كَانُوا۟ قَلِیلࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِ مَا یَهۡجَعُونَ

    konu qalilan min Al-layl ma yehjaʼun

    Улар кечалари оз ухлар эдилар.

  18. 18 وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ یَسۡتَغۡفِرُونَ

    Vebel ashari hum yastag'firun

    Ва улар саҳарларда истиғфор айтар эдилар.

  19. 19 وَفِیۤ أَمۡوَ ٰ⁠لِهِمۡ حَقࣱّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

    amva imon Lehim Haqq lilsaail val mahrumi

    Ва молу мулкларида, сўровчи ва бечораларнинг ҳақи бордир.

  20. 20 وَفِی ٱلۡأَرۡضِ ءَایَـٰتࣱ لِّلۡمُوقِنِینَ

    Vafiy Al-ard oyat lil-mukinin

    Ва ер юзида чуқур ишонувчилар учун белгилар бордир.

  21. 21 وَفِیۤ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

    a-fa-laa tubsirun

    Ва ўзларингизда ҳам. Ёки кўрмаяпсизларми?!

  22. 22 وَفِی ٱلسَّمَاۤءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

    Vafiy As-samo rizkukum vama tuadunon

    Ва осмонда ризқингиз ҳамда сизга ваъда қилинаётган нарсалар (бор).

  23. 23 فَوَرَبِّ ٱلسَّمَاۤءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقࣱّ مِّثۡلَ مَاۤ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

    fovarabbi As-samo Val ardi Innaxu lahak misla annakum tantikuna

    Осмону ернинг Роббиси ила қасамки, албатта, у(гап) мисоли сиз нутқ қилаётганингиздек ҳақиқатдир.

  24. 24 هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ ضَیۡفِ إِبۡرَ ٰ⁠هِیمَ ٱلۡمُكۡرَمِینَ

    hel Atiyaka Hadis zayf Ibra imon heyma Al-mukramin

    Сенга Иброҳимнинг карамли меҳмонларининг хабари келмадими?

  25. 25 إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰاۖ قَالَ سَلَـٰمࣱ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ

    iz daxlu alayhi qala salom qavm munkarun

    Улар унинг ҳузурига кириб, «Салом» деганларида, у: «Салом, нотаниш қавмлар», деди.

  26. 26 فَرَاغَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ فَجَاۤءَ بِعِجۡلࣲ سَمِینࣲ

    farag'a ahlihi fajaa bijil samin

    Ва аҳлига бориб, (пиширилган) семиз бузоқни келтирди.

  27. 27 فَقَرَّبَهُۥۤ إِلَیۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    faqqarbahu qala ta'kulon

    Уни уларга яқинига сурди ва: «Емайсизларми?» деди.

  28. 28 فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِیفَةࣰۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ

    fovjasa minhum xayfa Taxaf va bashsharuhu Begʻulam

    Улардан хавфсиради. Улар: «қўрқма», дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар.

  29. 29 فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِی صَرَّةࣲ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِیمࣱ

    faqbalati imraatuhu fey sarra fasakkat Vajhaha vo qolit ajuz aqim

    Хотини қичқириб келди ва ўз юзига шапалоқ тушириб: «Туғмас кампир-а?!» деди.

  30. 30 قَالُوا۟ كَذَ ٰ⁠لِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡعَلِیمُ

    kaza imon leke qala robbuki Innaxu hu Al-Hakim al-alimu

    Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.

  31. 31 ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

    qala fama Xatbukum ayyuha Al-mursalun

    У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.

  32. 32 قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ

    Qolu inna ursilna ilo mujrimin

    Улар: «Албатта, биз жиноятчи қавмга юборилганмиз.

  33. 33 لِنُرۡسِلَ عَلَیۡهِمۡ حِجَارَةࣰ مِّن طِینࣲ

    Lenursila alayhim hijara min Tin

    Уларнинг устидан лойдан (пиширилган) тошларни ташлаш учун.

  34. 34 مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ

    musavvama enda Rabbiq lil-musrifin

    Роббинг ҳузурида исрофчилар учун белгилаб қўйилган(тош)ларни», дедилар.

  35. 35 فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِیهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    fahna men kana fiha mina Al-mu'minin

    Ва Биз у жойдан мўминларни чиқардик.

  36. 36 فَمَا وَجَدۡنَا فِیهَا غَیۡرَ بَیۡتࣲ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِینَ

    fama vajdana fiha g'ayra bayt min Al-Muslimin

    У ерда бир хонадондан бошқа мусулмонларни топмадик.

  37. 37 وَتَرَكۡنَا فِیهَاۤ ءَایَةࣰ لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ

    va-tarakna Oyat lil-lazina yaxafuna al-azab alim

    Ва у ерда аламли азобдан қўрқадиганлар учун белги қолдирдик.

  38. 38 وَفِی مُوسَىٰۤ إِذۡ أَرۡسَلۡنَـٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ

    Vafiy Muso iz Arsalnah ilo Fir'avn Bisulton

    Ва Мусода ҳам. Биз уни Фиръавнга равшан ҳужжат ила юбоганимизда...

  39. 39 فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ

    fataualla Biroknihi va qola sohir au majnun

    У юз ўгириб, ишонгани томон юрди ва: «Бу сеҳргар ёки мажнундир», деди.

  40. 40 فَأَخَذۡنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَـٰهُمۡ فِی ٱلۡیَمِّ وَهُوَ مُلِیمࣱ

    Faaxazna vajunudahu fanabizʼnahum fey Al-Yammi Vahuvah Muleym

    Бас, Биз уни ва аскарларини тутиб денгизга ташладик ва у маломатга лойиқ иш қилувчи эди.

  41. 41 وَفِی عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَیۡهِمُ ٱلرِّیحَ ٱلۡعَقِیمَ

    Vafiy odin iz alayhimu ar-riha Al-Aqiym

    Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)

  42. 42 مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ

    ma tazaru min shay atet alayhi illa jaalatu karlarmimi

    У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас.

  43. 43 وَفِی ثَمُودَ إِذۡ قِیلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِینࣲ

    Vafiy samuda iz Qila lahum tamattau hatto

    Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда...

  44. 44 فَعَتَوۡا۟ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ یَنظُرُونَ

    faʼato amri rabbihim faaxazatum as-so'iqa Vahum yanzurun

    Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.

  45. 45 فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ

    fama istatau min qiyam vama konu Muntasirina

    Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар.

  46. 46 وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ

    Vaqavm min innahum konu qavmen fosiqina

    Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.

  47. 47 وَٱلسَّمَاۤءَ بَنَیۡنَـٰهَا بِأَیۡی۟دࣲ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Val-samo bananaha beyyed va-inna lamusiun

    Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз.

  48. 48 وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَـٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَـٰهِدُونَ

    Val-ard Farshnaho fanim Al-Mahidun

    Ва ерни тўшаб қўйдик. Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз!

  49. 49 وَمِن كُلِّ شَیۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَیۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

    vamin kulli shay halakna zavjayni laʼalkum tazakkaruna

    Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.

  50. 50 فَفِرُّوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    fafirrua iloy inni Nazir mubiin

    Бас, фақат Аллоҳгагина қочинг. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман. (Одатда инсон хавфу хатардан, бало-офатдан қочади. Бу оятда тилга олинган хавф-хатар - динсизлик, ғафлат ва осийликдир, ундан қочиш гуноҳ ва ҳаром ишларни тарк этиб, Аллоҳга илтижо этиш билан бўлади. Аллоҳга қочишда инсон учун улуғ саодат ва мартаба бордир.)

  51. 51 وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ

    tajallu maʼa Alloh ilohon oxir inni Nazir mubiin

    Ва Аллоҳга бошқа маъбудни шерик қилманглар. Албатта, мен сизларга Ундан (келган) очиқ-ойдин огоҳлантирувчиман.

  52. 52 كَذَ ٰ⁠لِكَ مَاۤ أَتَى ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

    kaza imon leka ata Allazina min min rasulin illa sohir au Majnum

    Худди шундай, булардан аввалгиларга ҳам ҳар бир Пайғамбар келган вақт, уни, сеҳргар ёки мажнун, деганлар.

  53. 53 أَتَوَاصَوۡا۟ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمࣱ طَاغُونَ

    atavasav hum qavm togʻun

    Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир!

  54. 54 فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَاۤ أَنتَ بِمَلُومࣲ

    fetaŭella anhum anta bemalum

    Улардан юз ўгир. Бас, сен маломатга қолувчи эмассан. (Пайғамбарнинг вазифаси Аллоҳнинг амрини етказиш. У зот бу ишни ўз ўрнида адо этдилар. Мушриклар гапга кирмадилар, Пайғамбар алайҳиссалом улардан юз ўгирсалар, у зотга маломат йўқ.)

  55. 55 وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ

    vazikkir Fayinna Az-Zikra tanfeu Al-mu'minin

    Ва эслатгин. Албатта, эслатиш мўминларга манфаат берур.

  56. 56 وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِیَعۡبُدُونِ

    vama halaktu Al-Jinn Val-insa illa leyabuni

    Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.

  57. 57 مَاۤ أُرِیدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقࣲ وَمَاۤ أُرِیدُ أَن یُطۡعِمُونِ

    uridu min rizq uridu an yutumun

    Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.

  58. 58 إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِینُ

    inna Alloh hu ar-razzoqu zu Al-quvvati Al-Matin

    Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат беради.)

  59. 59 فَإِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبࣰا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَـٰبِهِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُونِ

    Fayinna lillazina zalamu zanuban misla zanubi Ashabihem fala yastajiluni

    Албатта, зулм қилганларга ўз биродарлари азобичалик азоб бор, шошилмасинлар.

  60. 60 فَوَیۡلࣱ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن یَوۡمِهِمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ

    favayl lil-lazina kafaru min yavmi-him allazī yuoadun

    Кофирларга ваъда қилинаётган кунларида ҳалокат бўлсин.

This surah in other languages